| Ivikov daruk | |
|---|---|
| német Die Kraniche des Ibycus | |
| Műfaj | vers |
| Szerző | Friedrich Schiller |
| Eredeti nyelv | Deutsch |
| írás dátuma | 1797 |
| Az első megjelenés dátuma | 1798 |
Az Ivikov Cranes ( németül Die Kraniche des Ibykus ) Friedrich Schiller balladája (1797), orosz nyelvű fordítását pedig V. A. Zsukovszkij (1813). A ballada azt a legendás történetet meséli el, hogy Ivik költő gyilkosát fekete darvak látták, majd a görögök egybegyűltje előtt mutatták meg neki. A balladát Schiller írta egy cselekmény alapján, amelyet Johann Goethe adott neki a „ balladák évében ” [1] .
Ivik költőt a gyilkosok (az eredeti legenda szerint a hozzá küldött uralkodók, elégedetlenek a nép körében való népszerűségével - ez a motívum nem tükröződött a balladában) halálosan megsebesítették egy elhagyatott helyen, az Isthmian Games felé vezető úton . A haldokló Ivik egy darucsapatot látott az égen , és azzal a kéréssel fordult hozzá, hogy fedje le a gyilkosokat. A játékokra összegyűltek közül sokan megdöbbentek és felháborodtak a gyilkosságon, de nem látták a megoldást. A közönség előtt az "Eumenidész" tragédiát játszották le az Ernyes lenyűgöző kórusával , amely a bűnözők megtorlásának elkerülhetetlenségéről énekel. Számtalan néző megdermedt, felfogva az előadást, és ekkor daruszó hallatszott a távolból – majd az egyik gyilkos felkiáltott a másikhoz: "Ezek Ivikov darvai!" — így kiteszi magát. A magukat feladó bűnözőket azonnal halálra ítélték .
Schiller a következőképpen írja le a csúcspontot:
"Parthenius, hallod? .. Kiáltás a távolban -
Az Ivikov-daruk! .. ”
És az eget hirtelen sötétség borította;
És a szárnyak összes levegője zajt kelt;
És látják ... a Darvak Faluja úgy repül
, mint egy fekete csík .
(fordította: V. A. Zsukovszkij)
Amint azt I. M. Semenko megjegyzi , Friedrich Schiller a megtorlás klasszikus ókori motívumát a művészet erejének jellegzetes romantikus motívumával gazdagítja: a kórus lenyűgöző teljesítménye a színházi előadás során az, ami a gyilkosokat arra készteti, hogy megadják magukat [2] .
A fűzfa daruk képe széles körben elterjedt az orosz irodalomban és kultúrában. Különösen Joseph Brodsky használta a „Két óra a tartályban” című versében:
Fraulein, mondd: te vagy az "incubus"?
Incubus das ist aine kleine globe.
Noh grosser dichter Goethe kért egy rebust.
Und Ivikov gonosz darvai
a weimari ködből kicsapva kikapták
a kulcsot a zsebéből.
És Ackermann ébersége nem mentett meg minket.
És most zátonyon vagyunk.
Grigorij Danskoy bárd írta az „Ivikovy Cranes” című dalt, ennek a legendának az említése található Alexandra Brushtein „ Az út messzire megy… ” című könyvében, Daria Doncova „Jerboa hajcsavarókban” című detektívtörténetében , a „dalban” Transit Bullet”, a Zimovye Zveri csoport stb. d.