A francia nyelv védelme és dicsőítése
" A francia nyelv védelme és dicsőítése " ( fr. Défense et illustration de la langue française ) egy irodalmi és esztétikai értekezés , amelyet a párizsi Morel kiadó adott ki 1549-ben (csak néhány hónappal Thomas Sebillet "Poetic" című értekezésének megjelenése után). Művészet"; két traktátus között vannak átfedések, de vannak eltérések is). Az értekezés a Plejádok egyesület kiáltványa, és célja a nemzeti költészet aktualizálása, valamint az ókor és az olasz irodalom legjobb alkotásaival egyenértékű minták létrehozása . A fiatal francia költő , Joashen Du Bellay által aláírt értekezést gyakran a kollektív kreativitás termékének tekintik ( Ronsard részvételének mértéke valószínűleg nagy volt) [1] .
Az értekezés tartalma
A traktátus központi gondolata hazafias hangokkal van megfestve - ez a népszerű francia nyelv diadala . Ez a tézis nagyjából megfelel a korabeli trendeknek: Ville-Cotret rendelete értelmében az országban minden irodai munka áttért a nemzeti nyelvre (korábban latinra ). Az értekezés kritikát tartalmaz a latinisták ellen , akik a latin nyelvet tartják az egyetlen lehetséges kifejezési formának, de gyakran rosszul ismerik azt, és ezáltal kompromittálják azt. Az értekezés új szavak létrehozásának szükségességét és a nyelvi kölcsönzésekhez való szelektív hozzáállást hirdeti.
Az értekezés elítéli a középkori francia költészet olyan műfajait, mint a ballada , rondo , virelay (amelyeket a nagy retorikusok iskolájának képviselői és Clement Marot aktívan használtak ). Ellenkezőleg, az ókorból örökölt műfajok – óda , elégia , szonett , ekloga , vígjáték és tragédia – méltók a dicséretre . Végezetül az értekezés tükrözi a reneszánsz kultúrára jellemző tendenciát a költő küldetésének felmagasztalására, aki mély tanulással és kemény munkával biztosíthatja magának a halhatatlanságot. A Du Bellay által megrajzolt költőeszmény a művészet hősies, önzetlen szolgálatának eszménye [2] .
Olasz és francia források
Az értekezésben a 16. századi itáliai filológiai gondolkodás hatása érezhető. Ez különösen érvényes az utánzás elméletére és a népnyelvről alkotott elképzelésekre, amelyeket Sperone Speroni dolgozott ki Dialógus on Language című művében ( 1542 ); Marco Girolamo Vida és Pietro Bembo ötleteihez . Emellett az értekezés számos gondolatot dolgoz ki a költészet és a francia nyelv szerepéről, amelyeket korábban Geoffroy Tory , Jacques Pelletier , Maurice Seve [3] fogalmazott meg .
Jegyzetek
- ↑ Monferran J.-Ch. Préface // Du Bellay J. La Deffence, et illustration de la langue françoise. L'Olive. Geneve: Droz, 2007. 11. o.
- ↑ Podgaetskaya I. Joashen Du Belle // A reneszánsz esztétikája. - M., Művészet, 1981. - V.2. - S. 234.
- ↑ Ugyanott, p. 233.
Irodalom
- Du Bellay, egy forradalom poétika? La deffence, et illustration de la langue françoyse et L'Olive (1549-1550). - Vanves-Párizs, 2007. - ISBN 978-2-13-056463-8
- Meerhoff K. Rhétorique et poétique au XVI siècle. – Leiden, 1986.
- La deffence et illustration de la langue francoise. Texte presenté et commenté par L. Terreaux. P.-Bruxelles, 1972.
- Joashen du Bellay. A francia nyelv védelme és dicsőítése. A. Mikhailov és M. Tolmachev fordítása // A reneszánsz esztétikája. - M., Művészet, 1981. - V.2. - S. 236-269
 Bibliográfiai katalógusokban |
|---|