| Jurij Zsivov | |
|---|---|
| Születési név | Jurij Viktorovics Zsivov |
| Születési dátum | 1958. május 9 |
| Születési hely | Moszkva [1] , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2019. augusztus 22. (61 éves kor) |
| A halál helye | Moszkva , Oroszország |
| Polgárság | Szovjetunió → Oroszország |
| Foglalkozása |
tolmács , szinkrontolmács |
Jurij Viktorovics Zsivov ( 1958. május 9. [1] , Moszkva , Szovjetunió - 2019. augusztus 22. [2] , Moszkva, Oroszország ) külföldi filmek szovjet és orosz szinkronfordítója [3] , valamint beszéd- előadó . . A kilencvenes évek eleje óta az egyik leghíresebb és legnépszerűbb filmfordító [2] [3] [4] .
Jurij Zsivov 1958. május 9-én született Moszkvában [1] [4] . Az iskolát Prágában végezte , ahol édesapja dolgozott. 1975-ben belépett a Maurice Thorez Moszkvai Állami Pedagógiai Intézetbe [3] , és ott szinkrontolmács képzésben részesült [2] . Beszélt németül , angolul és svédül [ 2] .
Gyakornokot az NDK -ban végzett, és az ENSZ UNEP egyik környezetvédelmi közszervezetében dolgozott (1993-ig) [3] .
1987-ben úgy döntött, hogy a szerző filmfordításaival foglalkozik [1] .
1993-ban filmeket kezdett VHS- kazettára fordítani [2] . A " Lady Chatterley szeretője ", az " Üvöltés " és az "Ablaktisztító vallomásai" [1] sorozat filmjeivel , valamint a " Tom és Jerry " [4] , a " Chip és Dale mentőőrök " című animációs sorozatokkal indult, stb.
Zsivov egész életében több mint 1300 filmet fordított [5] [6] .
2019. május 18-án, három hónappal halála előtt meghívást kapott a Samara Arena stadionba, ahol kihirdette a Krylja Szovetov és a Szpartak csapatának összeállítását az orosz labdarúgó-bajnokság mérkőzésére [7] .
2019. augusztus 22-én Jurij Zsivov Moszkvában halt meg 62 éves korában vesebetegség következtében [3] . Haláláról bátyja – Andrej Pekhota [3] , Andrej Dolszkij – orosz filmfordító, a REN TV és a 360 °-os tévécsatornák [4] számolt be . Augusztus 25-én Zsivovot a Khovansky temetőben temették el [3] [4] [8] .