Eugene Palermsky

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. augusztus 17-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .

Palermói Jenő ( görögül Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , lat.  Eugenius Siculus , olaszul Eugenius Siculus és  Pallymian121 . királyság  , c.2ciermocil 1. század , Pallyermocil1 . c.2 .

Életrajz

Eugene egy görög családban született Palermóban , ahol jó oktatásban részesült, "többnyire görögül és arabul, de elég latinul is" [1] . Miután a XI. században a normannok meghódították Szicíliát az araboktól, a XII. századra Szicília egy háromnyelvű – görög, latin és arab – civilizáció szigetévé vált [2] . De a 12. század végén, amikor Jenő admirális lett, Szicíliában ritkaságszámba ment a művelt, többnyelvű görög vagy arab adminisztrátor. Eugene családja előtte több generáción keresztül fontos szerepet játszott Szicília ( Gotteville ) uralkodó közigazgatásában. János fia ( Ioann (szicíliai admirális) ) és Eugene admirális ( I. Jenő (szicíliai admirális) ) unokája volt [3] . Eugene Vilmost szolgálta ( II. Jó Vilmos ), mielőtt 1190 -ben admirális lett [4] . Első szolgálata a Divan tisztje volt ( Diván (osztály) , romanizált duana vagy dohana ). A magister duane baronum címet 1174 szeptemberében kapta meg, amikor a király Salernóba küldte, hogy ellenőrizze az ingatlaneladási joggal rendelkező végrehajtó számláit az adósság törlesztésére [5] . Utasítást kapott arra is, hogy készítsen és terjesszen William signaculum bélyegeit , hogy díjakat szedjen a királyi területek összes hídján, útjain, folyami útvonalán ( Domain (régió) ) [6] . Eugene 1175-ben meghatározta a beneventói Hagia Sophia templom földjének határait, és döntőbíró volt a Ravello és Amalfi közötti határvitában Nocera Inferiore -ban 1178-ban, majd Minoriban , ugyanezen év szeptemberében. Eugene hűségesen szolgálta Tancredot ( Tancred (Szicília királya) ), majd a Hohenstaufen Constance ( Konstanz (Szicília királynője) ) és Henrik ( VI. Henrik (Szent-római császár) ) kormányában kapott szerepet . Hamarosan azonban hamisan megvádolták Henrik elleni összeesküvéssel, és rövid időre fogságba esett Németországban (Német Királyság ).

Fordító és költő

Palermói Jenő admirális leginkább görög és arab fordítóként ismert, és "Szicília háromnyelvű civilizációjának leglenyűgözőbb képviselője" [7] . Eugene kiváló fordító volt, és állítólag " Hugo Falcand " álnéven írt, mint krónikás, aki leírta az 1154 és 1169 közötti palermói eseményeket. [8] . 1154-ben lefordította arabról latinra Ptolemaiosz ( Claudius Ptolemaiosz ) Optikáját , amely 20 kéziratban maradt fenn [9] . A.Lejeune hangsúlyozza, hogy Ptolemaiosz e munkája Eugene fordításának köszönhetően maradt fenn és vált ismertté Európában [10] . Eugene az eritreai Szibilláról szóló próféciákat is lefordította görögről latinra, de csak a 13. századi kéziratok maradtak fenn, amelyek Joachim ( Firenzei Joachim ) [11] próféciáin alapulnak . Eugene görögül írt költészetet. Ebből 24 verset őriztek meg egy 14. századi kéziratban. A versek közönségesek voltak, és az akkor Konstantinápolyban uralkodó stílusban íródtak [12] . Versei azonban megvilágítják életét és korát: közeli munkatársa volt Vilmosnak ( I. Gonosz Vilmos ), valamint tagja volt a görög vallási közösségeknek Brindisi és Messina városokban . Egyik versében Eugene a németországi bebörtönzést gyászolja, a világ ördögi berendezkedését hibáztatva, de továbbra is filozófiai megközelítést tanúsít a viszontagságokkal kapcsolatban.

Linkek

  1. ↑ Houben, Hubert (fordította: Graham A. Loud és Diane Milburn). Szicíliai Roger II: Uralkodó Kelet és Nyugat között . Cambridge University Press, 2002., 99. o
  2. ↑ Walter Berschin, Griechisch-Lateinisches Mittelalter, Von Hieronimus zu Nikolaus von Kues, ISBN 960-12-0696-5 p.354, ISBN 3-7720-1459-3
  3. ↑ Houben, Hubert (fordította: Graham A. Loud és Diane Milburn). Szicíliai Roger II: Uralkodó Kelet és Nyugat között . Cambridge University Press, 2002., 150. o
  4. ↑ John Julius Norwich. A Nap királysága 1130-1194 . London: Longmans, 1970, 406. o
  5. ↑ Máté, Donald. A szicíliai normann királyság (Cambridge-i középkori tankönyvek) . Cambridge University Press, 1992. 225. o
  6. ↑ Máté, Donald. A szicíliai normann királyság (Cambridge-i középkori tankönyvek) . Cambridge University Press, 1992. 226. o
  7. ↑ Walter Berschin, Griechisch-Lateinisches Mittelalter, Von Hieronimus zu Nikolaus von Kues, ISBN 960-12-0696-5 358. o., ISBN 3-7720-1459-3
  8. ↑ John Julius Norwich. A Nap királysága 1130-1194 . London: Longmans, 1970, 407. o
  9. ↑ Máté, Donald. A szicíliai normann királyság (Cambridge-i középkori tankönyvek) . Cambridge University Press, 1992. 118. o
  10. ↑ Walter Berschin, Griechisch-Lateinisches Mittelalter, Von Hieronimus zu Nikolaus von Kues, ISBN 960-12-0696-5 359. o., ISBN 3-7720-1459-3
  11. ↑ Máté, Donald. A szicíliai normann királyság (Cambridge-i középkori tankönyvek) . Cambridge University Press, 1992. 115. o
  12. ↑ Máté, Donald. A szicíliai normann királyság (Cambridge-i középkori tankönyvek) . Cambridge University Press, 1992. 119. o

Források