Don Juan, avagy a kőlakoma
| Don Juan, avagy a kőlakoma | |
|---|---|
| Dom [1] Juan ou le Festin de pierre | |
| Műfaj | komédia |
| Szerző | Molière |
| Eredeti nyelv | Francia |
| írás dátuma | 1665 |
| Az első megjelenés dátuma | 1682 |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A "Don Giovanni, avagy a kővendég" (a "Don Giovanni, avagy a kővendég" név az orosz fordításokban is gyakran megtalálható ) Molière öt felvonásos vígjátéka , 1665 -ben íródott . Először 1665. február 15-én mutatták be a Palais-Royal Theatre- ben .
Létrehozási előzmények
A Tartuffe című darab 1664 -es betiltása után Molière új kihívás elé állítja a társadalmat és a papságot. Elveszi a Franciaországban népszerű sevillai libertinus Don Juan történetét, és ennek alapján alkotja meg a maga idejében merész, illedelmes komédiát .
A premierre 1665. február 15-én került sor a párizsi Palais Royalban, de tizenöt előadás után Moliere új botránytól tartva visszavonta a darabot a repertoárról . Moliere élete során a vígjátékot már nem adták színpadra, és nem adták ki (az első kiadvány cenzúrázott kivételekkel 1682 -ből származik ). A párizsi előadások beszüntetése után megjelentek Mr. de Rochemont rágalmazása, a Megfontolások Moliere vígjátékával kapcsolatban "Kőlakoma" címmel , ahol a szerző istentelenséggel vádolta Moliere-t, és a vígjáték címszereplőjével azonosította.
1677 -ben Molière özvegye, Armande Bejart színésznő kezdeményezésére a vígjátékot versben Tom Corneille játszotta. Ez a változat egészen 1847 -ig tartott a színpadon , amikor is az eredeti Molière-szöveg visszakerült a párizsi Comédie Française színház színpadára .
Oroszországban a vígjátékot először a szentpétervári Alexandrinszkij Színház állította színpadra 1816. május 5 - én (Don Giovanni - Sosnitsky úr , Elvira - Valberkhova asszony ). A "Don Juan, avagy a kővendég" című vígjáték első fordítását I. Valberkh készítette 1816-ban.
Karakterek
- Don Juan , don Luis fia
- Elvira , Don Juan felesége
- Don Carlos és Don Alonzo , Elvira testvérei
- Don Luis , Don Juan apja
- Ferenc , koldus
- Charlotte és Mathurina , parasztasszonyok
- Pierrot , paraszt
- Parancsnok szobra
- Guzmán , Elvira equerry
- Sganarelle , Laviolet és Ragotin , Don Giovanni szolgái
- Dimansh , kereskedő
- Laramé , csavargó
- Szellem
Telek
Első felvonás
Sganarelle az Elvira istállójával, Guzmannal folytatott beszélgetés során szidja Don Giovannit, mondván, hogy
a legnagyobb gonosz, akit a föld valaha viselt, egy gengszter, egy kutya, egy ördög, egy török, egy eretnek, aki nem hisz a túlvilágban, sem a szentekben, sem Istenben, sem a pokolban, aki a legállatibb létet vezeti, egy vaddisznó Epikurosz, egy igazi önkéntes, aki bedugja a fülét minden keresztény buzdításra, és ostobaságnak tart mindent, amit hiszünk...
(a továbbiakban - V. S. Likhachev fordításában)
Megjelenik Don Juan. Beavatja Sganarelle-t ingatagságának titkaiba:
... minden szépségnek joga van elvarázsolni minket: a szívünk sorra mindegyiké, kivétel nélkül mind az első, sem az utolsó <...> szerelem nem tesz igazságtalanná másokkal szemben <.. .> Mindenki előtt tisztelegek, ahogy a természet parancsolja ...
Elvira hirtelen felbukkanása szakítja meg őket. Árulással és hazaárulással vádolja Don Juant. Don Juan cinikusan válaszol neki. Elvira a mennyország büntetését jelzi neki. Don Juan azonban közömbös a fenyegetésekkel szemben – csak egy új szerelmi kaland érdekli.
törvény II
Pierrot azzal dicsekszik menyasszonyának, Charlotte-nak, hogy két fuldoklót mentett ki a tengerből, akik közül az egyik előkelő úriember. Don Juan előkelő úriembernek bizonyul, és amint meglát egy csinos parasztasszonyt, azonnal meghívja, hogy legyen a felesége. Pierrot elégedetlen, de válaszul csak pofonokat kap. Don Juan Charlotte-tal szeretne visszavonulni, de találkozik Maturinával, akinek szintén sikerült udvarolnia. A lányok veszekedni kezdenek, de Don Juan mindkettőjüket megnyugtatja, mert mindegyikük tudja az igazit . A csavargó Larame figyelmezteti Don Juant, hogy a tizenkét lovas őt keresi. Don Juan elmenekül.
Harmadik felvonás
A parasztnak álcázott Don Juan és az orvosnak álcázott Sganarelle sétál át az erdőn. Don Juan meghívja a koldust, akivel találkozik, hogy gyalázzon egy pénzérméért és egy darab kenyérért. A koldus visszautasítja, inkább az éhezést részesíti előnyben. A távolban Don Juan észreveszi a rablókat, akik megtámadták a nemest. Siet a segítségére. A megmentett nemes Don Carlos, Elvira testvére. Don Alonzo azonnali halált követel az árulónak, de Don Carlos, hálásan a megmentésért, elhalasztja a párbajt. Folytatva útjukat, Don Juan és Sganarelle a Don Juan által megölt parancsnok sírjához ér. Don Juan nevetve meghívja vacsorára a parancsnok szobrát. A szobor bólint.
Negyedik felvonás
Hitelezője, Dimansh Don Juan házába érkezik. Don Juan ügyesen megszabadul tőle. Don Luis, Don Juan apja meggyőzi fiát a reformról, de Don Juant nem érintik meg az öregember szavai. Elvira már nem azért imádkozik, hogy visszatérjen hozzá, hanem legalább azért, hogy megtérjen és Istenhez forduljon. Don Juan felajánlja, hogy vele marad éjszakára. Megjelenik a parancsnok szobra, és meghívja Don Juant a helyére egy vacsorára.
Ötödik felvonás
Don Juan bejelenti apjának a megtérését, de valójában az ő szavaiból csak képmutatás van. Ezt hirdeti
a képmutatás divatos bűn, és minden divatos bűn az erényt követi. Jelenleg az erényes ember szerepe a leghálásabb minden szerep közül, és a képmutató mestersége a legjövedelmezőbb az összes mesterség közül. <…> a képmutatás kiváltságos bűn; mindenki befogja a száját, és büntetlenül élvezi…
Don Carlos választ követel az Elvirát ért sértésért. Don Juan képmutatóan mindent a Mennyország parancsával igazol. Don Juan egy fátyol alatti nő alakjában és az Idő alakjában, kaszával a kezében egy szellem. A szellem arra figyelmeztet, hogy ha Don Juan nem bánja meg, akkor a halál vár rá. Don Juan karddal rohan a szellemre. Megjelenik a parancsnok szobra. Villám, erős mennydörgés kíséretében lecsap Don Juanra. A föld megnyílik és elnyeli őt; a kudarc helyéről nagy láng csap fel. Magára hagyva Sganarelle bevallja, hogy ő
a szerencsétlen ember annyi év szolgálat után nem kapott mást, mint egy vigaszt: saját szemével látni, milyen büntetés érte gazdámat az istentelenségért!
Színházi előadások
Első produkció
Az első előadásra 1665. február 15-én került sor a Palais Royal színházban Lagrange (Don Juan szerepében), Molière (Sganarelle), Madame Duparc (Elvira), Louis Bejart (Don Louis), Du Croisy ( Don Alonzo és Pierrot), Mrs. Debry (Maturin), Mrs. Molière (Charlotte), Debry (Larame) stb.
Nevezetes produkciók
- 1795 - az első produkció Oroszországban franciául: "The Wooden Theater" (az egykori Karl Kniper Színház , amely az egyik császári színház lett)
- 1816 - Alexandrinsky Színház ; Don Juan - Sosnitsky , Elvira - Valberkhova .
- 1876 - Maly Színház , Moszkva - az első produkció Oroszországban vágások és változtatások nélkül, Berg színész javára (Sganarelle szerepében); a következő produkciókban a második szereposztásban Pravdin , Don Juan - Lensky , Elvira - Yermolova , Charlotte - Samoilova , Matyurin - Muzil-Borozdina , Pierrot - Muzil váltotta fel .
- Alexandrinsky Színház (1880, Petipa és más néven Don Juan, Sganarelle - Varlamov , Elvira - Dyuzhikova , Don Luis - Leonidov , Pierrot - Ardi , Dimanche - Zubov javára ),
- Mihajlovszkij Színház , francia társulat, Pétervár (1881),
- Gorevoy Színház , Moszkva (1890; Don Juan - Petipa , Sganarelle - Gradov -Szokolov , Sashin ),
- 1902 - Korsh Színház , Moszkva
- 1910 - Alexandrinsky Színház , Szentpétervár - V. Meyerhold előadása , A. Golovin díszlete Y. Jurjev (Don Giovanni) és K. Varlamov (Sganarelle) közreműködésével ; az előadáson JF Rameau zenéje csendült fel .
- 1914 – Szergijevszkij Nar. ház, Moszkva.
Az oroszországi vidéki színpadi produkciók közül a leghíresebbek: az Új Színház, Harkov (1877); "Szolovcov" színház , Kijev (1912; rendező és Don Juan - N. M. Radin ).
- Leningrád. akadémiai Állami Drámai Színház (volt Aleksandrinsky, 1922 és 1932; rendező: Meyerhold és Szolovjov; Don Juan - Y. Jurjev, Sganarelle - Gorin-Goryainov , Charlotte - Time , Matyurina - Karyakin ) .
- 1. állam baglyok. színház, Omszk (1921),
- Gor. színház, Samara (1924), a színház. Azizbekov (rend. Tuganov, 1926),
- 1941 – Színház. Bauman, Moszkva (; rendező: Krasznyanszkij és Lukjanov, Varpeh művészet ; Don Giovanni - K. I. Makedonszkij, Szganarelle - Cserkasov .
- 1947 - Theatre Athenaeum, Párizs - előadás Louis Jouvet részvételével Don Juan szerepében.
- 1950 - Leningrádi Vígszínház (rend. N. Rashevskaya , művészeti vezető M. Bobisov ; Don Giovanni - B. Smirnov , Sganarelle - Vladimir Uskov).
- 1953 – Párizsi Nemzeti Színház – a címszerepet is játszó Jean Vilar produkciója; Sganarelle szerepében - D. Sorano, Elvira szerepében - M. Chaumette; az előadást Moszkvában és Leningrádban mutatták be a színház 1956 - os szovjet körútja során .
- 2004 - Komissarzhevskaya Színház , Szentpétervár - dir. A. Morfov, A. Bargman (Don Juan), V. Bogdanov (Sganarelle), E. Igumnova (Elvira) és mások részvételével.
- 2007 - Marigny Színház - Robert Hossein - r. Philippe Torreton (a címszerepet is ő játszotta), Jean Paul Farre (Sganarelle) közreműködésével.
Jegyzetek
- ↑ A darab francia nyelvű címe a címszereplő Dom nemesi címének régi írásmódját használja , míg magában a darabban Molière mindig a gyakoribb Dont írja .
Források
- Molière, Művek, összeállította: A. M. Gorbunov, Könyvkamra, Moszkva, 2003.
- http://lib.ru/MOLIER/molier2_1.txt (G. Boyadzhiev megjegyzései)
- http://www.maly.ru/history/repertuar/repertuar6.html
- https://web.archive.org/web/20080509183523/http://www.site-moliere.com/ressources/comedien.htm
Linkek
- A "Don Juan" színdarab szövege (fordította: A. V. Fedorov)