Dmitrijev, Alekszandrovics József

Iosif Alexandrovich Dmitriev (Joseph Trer [tˈrer] ) ( 1947. június 27., Juszkasz falu, Civilszkij körzet , Csuvas ASSR , RSFSR , Szovjetunió  – 2018. november 20. [1] [2] ) - csuvas színházi rendező, színész, ethno szakértő, tanár, drámaíró, költő, műfordító, a csuvas hagyományos vallás újjáéledésének ideológusa .

A Kazah Köztársaság Kulturális Tiszteletbeli Dolgozója (2010), A Csuvas Köztársaság Tisztelt Művészeti Dolgozója (2012).

Életrajz

1947. június 27-én született Juszkasz csuvas faluban, a csuvas ASSR Civilszkij körzetében. 1972-ben szerzett diplomát a Leningrádi Állami Színházi, Zenei és Filmművészeti Intézet színész szakán ( Arkady Katsman tanfolyam ), a Moszkvai Állami Színházművészeti Intézetben. A. V. Lunacharsky (GITIS) 1980-ban ( Jurij Zavadszkij kurzusa ).

Mikhail Sespel képét készítette a " Sespel " című filmben, amelyet 1970 - ben forgattak a filmstúdióban. A. Dovzsenko [3] Jurij Zbanatszkij azonos című regénye alapján . Dolgozott színészként a Csuvas Állami Akadémiai Drámai Színházban (CHGADT) (1972-1975), igazgatóként a Csuvas Ifjúsági Színházban (1980-1984, 1987-1989), a Cseboksary Musical College színészi osztályának vezetőjeként (1984-) 1987) . Előadások rendezője : ChGADT „ Kěre kěrsen ” ( L. Helman „Őszi kert” című darabja alapján , 1979), „ Pěchěk hula kamichěsem ” ( A. V. Vampilov „ Tartományi viccek ” című darabja alapján , 1979), a Ifjúsági Színház - " Jalta " F. P. Pavlov darabja alapján (oroszul: "A faluban", 1982) stb.

Az 1989-1996, 1999-2002 közötti időszakban. kutatóként dolgozott a YALIE (ChGIGN) Kutatóintézet Művészettörténeti Osztályán . A csuvas népi és hivatásos színházi kreativitás, a hagyományos csuvas vallás, a népi szórakoztató kultúra kutatója. Számos tudományos cikk és „ Ethnotatrical forms in the csuvas rítus ” monográfia szerzője (1998).

Az 1996-1999 közötti időszakban. - Az Orosz Drámai Színház főrendezője. M. Gorkij és a zeneiskola színész- és színpadi beszéd szakának vezetője ( Asztana , Kazahsztán ). 2002-2011 - Az Akmola Regionális Orosz Drámai Színház igazgatója, egyben a Kokshetau Kulturális Főiskola színészi osztályának vezetője. Akana Sere ( Kokshetau , Kazahsztán ). A kazah színházakban a következőket mutatták be: A. P. Csehov "A cseresznyéskert " és "A sirály " , Mukhtar Auezov " Kán Kene " .

2011 óta a Csuvas Ifjúsági Színház igazgatója, a Csuvas Állami Kulturális és Művészeti Intézet docense . Ennek az időszaknak az előadásai az Ifjúsági Színházban: A. Pӑrtta „ Kirek ӑҫta ta pӗr khӗvel ” („Underground”) , M. Mayo és M. Enneken „ Suya purnӑç ” („Hazug”) , „ Rómeó és Júlia ” W. Shakespeare , " Uyӑkh ҫinchen ұknӗsker " ("Leesett a Holdról"), L. Svensson, " Ama kayӑk ҫulӗpe " ("Az első madár nyomában", 2012), " Chӗrӗ ұknӗsker " ("Cӑmak" , 2013). 2012 óta drámaíró is („ Ama kayӑk ulěpe ”, „ Chӗrӗ Sӑmakh ”).

Joseph Trer versei és prózái köztársasági folyóiratokban jelentek meg (1971-től), az „ Utӑm ” (orosz „lépés”, 1990) „ Ҫul kurӑkӗ ” (orosz „Útifű”, 1993) kollektív gyűjteményekben és mások versfordításaiban. és dráma svéd és norvég nyelvből; fordította Harry Martinson " Aniara " című versét ( G. Aigival és E. Lisinával együtt ), Christian Lundberg " Minden és ez a boldogság a semmiből " című költeményét , Lukas Svensson " Fallen from the Moon " című drámáját ( svédül Fallna från ) månen, 2002), költészet Karl Mikael Belman , Erik Bergqvist , Lars Bäckström , Håkan Sandel , Gunnar Värness , Anna Hallström , Per Helge , Thor Ulven . Josef Trer verseit lefordították oroszra és svédre.

Vallási tevékenységek

Iosif Dmitriev nemcsak a kereszténység előtti csuvas vallás " Vattisen Yăli " kutatója volt. Az 1990-es évek elején ő volt a fő felelős a „ Csuvas Nemzeti Kongresszus (CHNK)” nemzeti párt tevékenységében annak újjáélesztéséért . Ugyanakkor úgy vélte, „nem szabad rohanni az ócsuvas hit felelevenítésével, először kánont kell készíteni, a hiedelmek, dogmák és rituálék ellenőrzött szövegét, és csak azután ajánlani a népnek. Akkor el kell kezdeni egy olyan merev, fegyelmezett egyházi szervezet kialakítását, mint a római katolicizmus. 1992-ben televíziós vitasorozatban vett részt a legtekintélyesebb csuvas ortodox pappal, Ilja Karlinovval arról, hogy a nacionalisták szerint kinek a hite jobb, és Dmitrijev lett a győztes [4] [5] .

Munkatársa a nemzeti mozgalomban, A. P. Khuzangai ezt írta:

I. Trer a színház elhagyása után érdeklődni kezdett a csuvas mitológia archetípusai és az igazi csuvas hit (a kereszténység előtti csuvas egyistenhit) iránt, költeményeiben gyakran találkozhatunk bizonyos csuvas archetípusok saját rekonstrukciójával. Verseit gyakran úgy lehet felfogni, mint a szerző csuvas imák átiratát, a varázslatok, összeesküvések, átkok stb. nyelvét. A 90-es évek elején, amikor Csuvashiában, mint másutt Oroszország nemzeti köztársaságaiban, a nemzeti folyamatok és a nemzeti demokratikus mozgalom maga is aktívabbá vált, I. Trer költői szóval, vitákban, akciókban való részvétellel egyik következetes támogatója volt annak, amit nem egészen találóan "nemzeti újjászületésnek" neveztek. Nem volt annyi "bajkeverő" a csuvas politikai és kulturális proszcéniumban, de Trer is köztük volt. Egyre inkább felfedezte a csuvas hit eredetét, és 1993 végén rádióban és televízióban is részt vett az ortodox papokkal a hit kérdéséről folytatott vitában. Versei a csuvas folyóiratokban jelentek meg. Költészete mintegy a nyílt hitvalló líra és a pap-sámán igéző szava között fejlődött. A népi és hivatásos színházi kreativitás kutatójaként 1998-ban megjelentette az "Ethnotatrical Forms in the Chuvash Rite" című monográfiát. Az élő (hangzó) költői szó, csuvas népdalok éneklésével kísérve, a nyilvános előadásnak az a műfaja, amelyben I. Trer nem ismer párat. Joseph Trer sokszínű személyiség. A játék mint nyelv meghatározza Trer korunk csuvas kulturális hősének kreatív reinkarnációinak sokaságát (színész, rendező, költő, énekes, vallástudós, sámán?).

Díjak és elismerések

• A V. N. Jahontovról elnevezett I. Összoroszországi Diákverseny díjazottja (1970, Leningrád).
• N. Nekrasov születésének 150. évfordulója alkalmából rendezett felolvasóverseny díjazottja (1972)
• Avanmart Parni-díjas [6]
• A Mikhail Sespel-díj nyertese (1996) [7]
• A 2002. augusztus 28. és szeptember 2. között Svédországban megrendezett Östersjösamtal költészeti fesztivál résztvevője
• A Kazah Köztársaság Kulturális Kulturális Dolgozója (2010)
• A Csuvas Köztársaság tiszteletbeli művésze (2012)
• A XIV. Csuvas Nemzeti Színházi „Chöntörlö charshav” (orosz mintás függöny) díjazottja az „Ama kayök ulěpe” (Az első madár nyomában) című produkcióért, I. Trer (2013)
• A "Chӗntӗrlӗ charshav" (oroszul. Mintás függöny) XV. Csuvas Nemzeti Színházi Díj kitüntetettje I. Trer "Chere sӑmakh" (Kreatív szó) című produkciójáért (2014)
• A XVI. Csuvas Nemzeti Színházi „Chöntörlö charshav” (orosz mintás függöny) kitüntetettje a Charles Perrault meséje alapján készült „Csizmás cica” című produkcióért (2015)
• A „Chöntörlö charshav” (oroszul: mintás függöny) 19. csuvas nemzeti színházi díj díjazottja az „Év legjobb előadása (rendezés)” jelölésben G. Chelpir „Viҫ kӗteslӗ yuratu” (Szerelmi háromszög) című darabjának színpadra állításáért. [nyolc]

Bibliográfia

• Dmitriev, I. A. Ăҫta-shi esӗ, tusӑm? [kalav] // Kommunizmus Yalavӗ. - 1970. - augusztus 23-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. Ytlashshi jegy [kalav] // Communism Yalavӗ. - 1970. - augusztus 23-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. Tӑvan yurӑ [сӑvӑ] // Communism Yalavӗ. 1971. - augusztus 29-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. Kilumchi lashtra yamra; Kaukhi khana; Kilten; Tirek [sӑvӑsem] // Tӑvan Atӑl. - 1982. - 3. szám - 49. o
• Dmitriev, I. A. Szeretnék énekelni szülőföldemen az oriole-ról ... [versek] // Szovjet Csuvasia. - 1984. - május 25
• Dmitriev, I. A. Peder Eizin ; Éjszakai vendég [versek] / csuvasból fordította S. Birjukov // Kommunista ifjú. - 1985. - szeptember 5
• Dmitriev, I. A. Sӑvӑ ҫavrӑmӗ [sӑvӑsem] // Utӑm. - Shupashkar: Chӑvash kӗneke kiadó, 1988. - S. 73-80
• Dmitriev, I. A. Yanis Rainis (1865-1929) [Szerző ҫinchen kasken kalaҫni] // Тӑvan Atӑl. - 1990. - 9. sz. - 19. o
• Dmitriev, I. A. Pakhil te savap. Тӗne kamen chӑvashsem ҫinchen // Communism Yalawa. - 1990. - július 22-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. A bolond monológja [költészet] / csuvasból fordította A. Hume // Fiatal kommunista. - 1990. - január 11. - 11. o
• Dmitriev, I. A. Ӑrӑm of poems // Utӑm. - Shupashkar: Chӑvash kӗneke kiadó, 1990. - S. 40-45
• Dmitriev, I. A. Khӱkkӱçӗm, pӗchӗkҫӗ khӱkkӱ [sӑvӑsem] // Ҫul kurӑkӗ. - Shupashkar, 1993. - S. 3-40
• Dmitriev, I. A. Egy sarló esett ki az anya kezéből ...; Ha gyufa villan, rád nézek...; [versek] / csuvasból fordította S. Birjukov // Szülőföld közepe: fiatal költők versei. - M., 1994. - S. 200-201
• Dmitriev, I.A. - 1994. - ҫurla uyӑkhӗn 6-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. Ivan pullin te mӗskӗnҫӗ pullman… [sӑvӑ] // Chӑvash En. - 1994. - október 15-22. (42. sz.). - 13. o
• Dmitriev, I. A. Ivan pulinte - mӗskӗnҫӗ pullman… [sӑvӑ] // Khypar. - 1995. - Rashtav (december) uyakhӗn 19-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. Annene [сӑвӑ] // Khypar. - 1996. - Narӑs (február) uyӑkhӗn 2-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. Sire Parnas kӗtet… [сӑva] // Khypar. - 1996. - Kurlan (aug. 22-mӗshӗ).
• Trer, József. Chӗkeҫ - turӑ kayӑkӗ ( Boris Chindykov tӑrӑkh lartnӑ „Khura chӗkeҫ” egyszemélyes előadás ҫinchen) // Ҫamrӑksen khaҫachӗ. - 2005. - No. 35. - 2 aven. - 10. o
• Trer, József. "Atӑlui - Skandinávia" költészeti fesztivál yörkelu ushkӑnӗ pölterni // Khypar. - 2005. - 9 rashtav
• Trer, József. Egyik kultúra a másik népnek [az Aniara napjairól Cseboksaryban] // Respublika. - 2005. - augusztus 31. (34. sz.). - 6. o
• Trer, József. Aikhi sӑvvisem - svéd ["Ariel" kiadó Gennady Aikhin "Beszélgetés távolról" köneki swedla pichetlense tukhni uichen] // Khypar. - 2008. - 21 jurla
• Trer, I. Khӗrӗkh chalӑsh kҗrlӗ tu  (Chuv.) . - Shupashkar: ZIP, 2019.

Tudományos közlemények

• Dmitriev, I. A. Rituális akció színházi előadásban. (A népművészet és a színházművészet kapcsolatának kérdéséről) // Hagyományok és keresések a csuvas művészetben: koll. tudományos Művészet. / [Csuvas. tudományos kutatás nyelv, irodalom, történelem intézet. és gazdaság]. - Cheboksary: ​​​​NIIYALIE, 1989. - S. 79-93
• Dmitriev, I. A. A csuvas rítusok etnotatrikus formái. (Az etikai és esztétikai problémáról a rituális cselekvésben. A "chun kürtes" rítus) // Csuvasia művészeti kultúrájának örökségéből: koll. tudományos Művészet. / [Csuvas. tudományos kutatás nyelv, irodalom, történelem intézet. és gazdaság]. - Cheboksary: ​​​​NIIYALIE, 1991. - S. 62-100
• Dmitriev, I. A. Fiatal szerzők darabjai a csuvas színházak színpadán // A művészettörténet és -elmélet kérdései: cikkgyűjtemény. tudományos Művészet. / [Csuvas. tudományos kutatás nyelv, irodalom, történelem intézet. és gazdaság]. - Cheboksary: ​​​​NIIYALIE, 1992. - S. 68-85
• Dmitriev, I. A. A csuvas rituálék etno-színházi vonatkozású tanulmányozásának kérdéséről // Nemzeti és nép a csuvas művészetben: koll. tudományos Művészet. / [Csuvas. tudományos kutatás nyelv, irodalom, történelem intézet. és gazdaság]. - Cheboksary: ​​​​NIIYALIE, 1993. - S. 71-126
• Dmitriev, I. A. Kape , mint a kultúra szimbóluma és a rituális cselekvések jele // Csuvas művészet. Elméleti és történelem kérdései. Probléma. 1. / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 1994. - S. 47-93
• Dmitriev, I. A. A kultúra szimbóluma - jel - karakter a csuvas rituális szövegekben (Egy esemény dinamikus modellje és egy ciklus, mint események láncolata) // Anyagok a csuvas etnográfiájához és antropológiájához: Szo. tudományos st / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 1997. - S. 131-157
• Dmitriev, I. A. A népi rituális és a színházi professzionális művészetek kapcsolatának történetéről // Csuvas művészet. Elméleti és történelem kérdései. Probléma. 2 / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 1997. - S. 113-161
• Dmitriev, I. A. A kultúra hagyományos háttere F. P. Pavlov "Jalta" című darabjában: a színész művészetének etnográfiai nézete // Csuvas művészet. Elméleti és történelem kérdései. Probléma. 3 / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 1997. - S. 68-85
• Dmitriev, I. A. A színház "hét hangjegyét" keresve. (Látványakció és szerkezete) // Csuvas művészet. Elméleti és történelem kérdései. Probléma. 3 / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 1997. - S. 90-135
• Dmitriev, I. A. Etno-színházi formák a csuvas rítusban: monográfia archiválva : 2020. szeptember 29., a Wayback Machine / csuvas. állapot in-t ember. Tudományok. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 1998. - 247 p.
• Dmitriev, I. A. A művész portréja fáklyával: E. E. Burgulov (1909-1973) születésének 90. ​​évfordulójára // Csuvas művészet. Elméleti és történelem kérdései. Probléma. 4 / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 2001. - S. 160-164
• Dmitriev, I. A. Pjotr ​​Nyikolajevics Oszipov // Csuvas művészet. Elméleti és történelem kérdései. Probléma. 4 / [csuvas. állapot in-t humanit. Tudományok]. - Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 2001. - S. 164-165

Fordítások

• Lillian Hellman „Őszi kert” című drámájának csuvas nyelvű fordítása (1979)
• Skalbe, Arvid. Pirӗn planet [sӑvӑ] / latvi chӗlkhinchen I. A. Dmitriev kuҫarnӑ // Тӑvan Atӑl . - 1982. - 10. sz. - 14. o
• A. P. Csehov "A sirály" című darabjának csuvas nyelvű fordítása (1983)
• Rainis, Janis . Khövellu kunsem; Yörke tӑvakan partine; Pӗr chӑnlakh; Ҫutӑ achisene kӗtse ilni [sӑvӑsem] / vyrӑlaran I. A. Dmitriev kuҫarnӑ // Tӑvan Atӑl. - 1990. - 9. sz. - S. 19-20
• Berzins, Uldis . kurҫӗrelle; Yachӗ manle-shi; Pӗlӗt tumlannӑ ҫu uyӑkhӗ; Karlev [sӑvӑsem] / Latyshlaran I. A. Dmitriev kuҫarnӑ // Khypar . — 1994. — ҫu uyӑkhӗn 20-mӗshӗ
• Lundberg, Christian . Minden és ez a boldogság a Semmiből. Ҫak pӗr-pӗtӗm telei - pӗr Nimӗnten: életrajzi költemény [oroszul és csuvasul] / svédről fordították. Joseph Trer (Dmitriev); Előszó. T. Andersson. - Cseboksári: Ingyenes Vers Kiadó, 2005. - 150 p.
• Atӑlpa tinӗs khushshinche: [költészeti almanach] / vyrӑs, norvég, udmurt, svéd. I. Trer (Dmitriev) kuҫ. haterl. - Shupashkar, 2006. - 194 p.
• Martinson, Harry . Aniara: [sypöksem] / svéd I. Trer, G. Aigi, E. Lisina kuҫarnӑ. - Shupashkar, 2005. - 88 p. ISBN 5-7361-0088-6
• Backstrom, Lars. Ҫula ҫkhatma numai ta kirlӗ mar… [sӑvӑ] / svéd. I. Trer kuҫarnӑ // Khypar. - 2005. - 17 jurla. - 4. o
• Vasziljev, Igor. Orange tӗslӗ hӗrarӑm [sӑvӑ] / vyrӑsl. I.Trer kuҫarnӑ // Khypar. - 2005. - 9 rashtav
• Alekszejev, Igor. Tunsӑkh urӑlӑkhӗ [sӑvӑ] / vyrӑsl. I.Trer kuҫarnӑ // Khypar. - 2005. - 9 rashtav
• Lundberg, Christian . Ҫak pӗr pӗtӗm telei - pӗr nimӗnten [sӑvӑsem] / svéd. I.Trer kuҫarnӑ // Yalav. - 2005. - No. 11-12. - 92. o
• L. Svensson "Holdról esett" (2006) című darabjának orosz és csuvas nyelvre történő fordítása ( D. Vorobjovval együtt)
• Bergquist, Eric. Versek / fordítás svédből. I. Trera és D. Vorobjov // Skandinávia - a Volga-vidék: a Nemzetközi Költészeti Fesztivál almanachja. K. M. Belman. - Cheboksary, 2006. - S. 65-67. ISBN 5-86765-349-8
• Backstrom, Lars. Függőben levő; Benned egy folyó...; mozgások; Lakosztály egy mennyei írógéphez; És az énekesem a szobában alszik ... [versek] / svéd fordítás. I. Trera és D. Vorobiev // LIK. - 2006. - 4. sz. - S. 30-32
• Bergquist, Eric. A történet előtt - feledés ...; Valaki volt a nyitott szobában…; Szemben áll a gőzmezővel...; Látod, a nyár fát ragadott...; Az éjszaka felkelt és sokáig állt…; És a jövőben a karjaimban bolyongva a városban ... [költészet] / svéd fordítás. I. Trera és D. Vorobiev // LIK. - 2006. - 4. sz. - S. 38-39
• Backstrom, Annika. Chӑvash Enӗ [Shupashkarta irtnӗ Tӗncheri poetry festival ҫitse kurni ҫinchen] / Svéd chӗlhinchen Joseph Trer kuҫarnӑ // Khypar. - 2008. - 24 karlach. - 4. o
• Lundberg, Christian. Minden és ez a boldogság a semmiből. Életrajzi vers. Négy részlet / fordítás svédből. I. Trera és D. Vorobiev // Csak szöveges internetes folyóirat, 29. szám (2'09). ISSN 1818-7447
• Ulven, Tour . A "Vanishing Point" (költészet) könyvből / norvég fordítás. I. Trera és D. Vorobiev // Levegő: költészeti folyóirat . - 2008. - 2. sz. - S. 137-139
• Ulven, Tour. A fekete mágia fehér könyvéből (versek) / fordítás norv. I. Trera és D. Vorobiev // Csak szöveges internetes folyóirat, 26. szám (2'08). ISSN 1818-7447
• Ulven, Tour. Válogatott: versek [orosz és csuvas nyelven] / norvégból fordította Joseph Trer és Dmitrij Vorobjov Mikael Nydal és Gunnar Värness közreműködésével . - Ariel kiadó: Knopparp / Cheboksary, 2010. - 252 p. (Moth sorozat) ISBN 978-91-977578-3-6
• Lundberg, Christian . Kert . Elbeszélés (részlet) / ford. a svédből Joseph Trer (Dmitriev) és Dmitrij Vorobjov // Grafit: irodalmi almanach. - 2015. - 8. sz. - S. 124-132.

Interjú

• Dmitrijev. I. A. „Lengyelül, letten, angolul tanultam. De a német nem működött nekem ... ”[a zeneiskola tanára I. A. Dmitriev magáról és a kreativitásról] / rögzítette: I. Kapitonova, A. Grigorieva // Chӑvash En. - 1993. - december 18-25. - 11. o
• Dmitriev, I. A. „Ep kunta theatreta kham kirline tuymastӑp…” [Raҫҫeyri ethnoteatroved ӗҫleme Shupashkartan of Kazakhstan kuҫsa kayrӗ] / I. Ivanov // Khypar. - 1996. - Avӑn uyӑkhӗn 24-mӗshӗ
• Dmitriev, I. A. „Elmentem, hogy visszatérjek” [interjú egy kazahsztáni szerződés alapján dolgozó rendezővel és színésszel] / S. Gordeeva // Chӑvash En. - 1998. - szeptember 19-26 (37. sz.). - 4. o
• Dmitriev, I. A. „Még mindig fontos otthon élni és alkotni...” [beszélgetés Iosif Alexandrovich Dmitriev költővel, publicistával, színházi rendezővel és kritikussal] / V. Timukov felvétele; fotó: V. Romanov // Szovjet Csuvasia. - 1999. - október 30. - 3. o
• Dmitriev, I. A. "A csuvas színház egy jelenség ..." [beszélgetés Iosif Aleksandrovich Dmitriev színésszel, rendezővel, nyelvészrel a színházról] / D. Budarin felvétele // Csebokszári hírek. - 2001. - április 5
• Iosif Dmitriev hipotézisei: [beszélgetés egy költővel, publicistával, színházi rendezővel, Iosif Dmitriev színésszel] / [interjút] Alekszej Leontiev // KIL irodalmi magazin. - 2010. - 3. szám (8). - S. 118-158
• Dmitriev, I. A. „Nyitott vagyok az egész világra ...” [interjú Iosif Dmitriev rendezővel] / Svetlana Isaeva beszélt // Szempontok. - 2012. - 2012. szeptember 13. - P.1
• Dmitriev, I. A. A színház közös ügy // Szovjet Csuvasia. - 2014. április 22 .
• Dmitriev, I. A. „Amíg élek, tanulnom kell a csuvas dramaturgiát” / Polina Bogdanova beszélt // Strastnoy Boulevard, 10. - No. 5 (205). – 2018. [9]

Jegyzetek

1. ↑ Személy: Iosif Dmitriev-Trera kiváló rendező halt meg Csuvashiában . Letöltve: 2018. november 20. Az eredetiből archiválva : 2018. november 20. (határozatlan)
2. ↑ / Elhunyt a Fiatal Nézők Csuvas Színházának főrendezője, Iosif Dmitriev . GTRK. Letöltve: 2018. november 21. Az eredetiből archiválva : 2018. november 21.. (határozatlan)
3. ↑ Olga Lebedeva. A nagyok emlékei. A köztársaság története a "SCh" oldalain - Szovjet Csuvasia . Letöltve: 2020. május 29. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 3. (Orosz)
4. ↑ Shchipkov A.V. Hetedik előadás. Nemzeti pogányság. Mordovia, Csuvasia, Udmurtia, Mari El Archív másolat 2012. november 18-án a Wayback Machine -nél // Shchipkov A.V. Amiben Oroszország hisz. Vallási folyamatok a peresztrojka utáni Oroszországban: Előadások tanfolyam. - Szentpétervár: RKhGI Kiadó, 1998. - 297 p.
5. ↑ Filatov S. Csuvas pogányság // Modern vallási élet Oroszországban. Egy szisztematikus leírás tapasztalata / Otv. szerk. M. Burdo , S. Filatov. - M . : Logosz, 2006. - T. IV. - S. 100-105. — 366 p. - 2000 példány.  — ISBN 5-98704-057-4 .
6. ↑ Victor Avanmart művészdíj . Hozzáférés dátuma: 2013. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
7. ↑ Porfiriev, N. A díj új kitüntetettjei. M. Sespel [színész, rendező, költő, Iosif Alekszandrovics Dmitrijev; prózaíró és tévéújságíró Arszenyij Alekszejevics Tarasov] // Szovjet Csuvasia. - 1996. - november 15. - S. 1
8. ↑ A "Centerle Charshav" ("Mintás függöny") XIX. köztársasági színházművészeti pályázat nyertesei | A Csuvas Köztársaság Kulturális, Nemzetiségi és Levéltári Minisztériuma . A Csuvas Köztársaság Kulturális, Nemzetiségi és Levéltári Minisztériuma. Letöltve: 2018. március 29. Az eredetiből archiválva : 2018. március 31. (határozatlan)
9. ↑ Iosif Dmitriev: „Amíg élek, csuvas dramaturgiát kell csinálnom” | Strastnoy körút, 10 . www.passion10.ru Letöltve: 2018. március 7. Az eredetiből archiválva : 2018. március 7.. (határozatlan)

Irodalom

• Vasziljev V. „Kazahsztán jövőbeli fővárosában a színházat a csuvasok irányítják ...” [Iosif Dmitriev tudomány és kultúra csuvas alakjáról] // Szovjet Csuvasia. - 1997. - január 30.
• Kirillova R. Az új szó terjedésének központja: [I. A. Dmitriev által szervezett költői estekről] // Köztársaság. - 2000. - május 26. (20. sz.) - 6. o.
• Porfiriev N. A díj új díjazottjai. M. Sespelya [színész, rendező, költő, Iosif Alekszandrovics Dmitrijev; prózaíró és tévéújságíró Arszenyij Alekszejevics Tarasov] // Szovjet Csuvasia. - 1996. - november 15. - S. 1.
• Khuzangay A.P. Villám a tenyerében [Iosif Dmitriev költő munkásságáról] // Khuzangay A.P. Szókeresés: irodalmi és kritikai cikkek. - Csebokszári: Csuvasgoszdat, 1987. - S. 114-116.
• Khuzangai A.P. Scylla és Charybdis között: a jövő projektje a csuvas nemzet kultúrájának // Respublika. - 2001. - november 28. (95-96. sz.). - S. 11.

Linkek

• Joseph Dmitriev-Trera honlapja
• Cikk Iosif Dmitrievről a csuvas enciklopédiában
• Cikk Iosif Dmitrievről a chuvash.org oldalon
• A Csuvas Köztársaság vezetőjének 2012.11.29-i rendelete Joseph Dmitriev "Csuvas Köztársaság tiszteletbeli művésze" cím adományozásáról.
• Iosif Dmitriev interjúja a Grani újságnak 2012.09.13
• Közlemény a Csuvas Ifjúsági Színház honlapján Joseph Dmitriev "Csuvas Köztársaság tiszteletbeli művésze" cím adományozásáról. 2012.12.19.
• A Csuvasia Állami Televízió- és Rádióműsorszolgáltató Társaság „ Chevle ” átadása Iosif Dmitriev „ Az első madár nyomában ” című produkciójáról a Csuvas Ifjúsági Színházban. 2012.12.22.szám. csuvas nyelven  (elérhetetlen link)
• Egy cikk a Kristianstadsbladet újságban Josef Trer és Mikael Nydahl svédországi Aniara fordításával kapcsolatos munkájáról. 2004. szeptember 1.  (a link nem érhető el) (svéd nyelven)
• Válogatás Joseph Dmitriev "Chӗrӗ Samakh" című előadásáról a csuvas ifjúsági színház honlapján
• Interjú Iosif Dmitriev (Trera) rendezővel és drámaíróval a "Chӗrӗ sӑmakh" című darabról a suvartv számára (csuvas nyelven)

Bibliográfiai katalógusokban	LCCN : no2003059230 VIAF : 78468509 WorldCat VIAF : 78468509