Dinsman

Dinsman ( malajziai Dinsman ); ( Kampung Raja, Jitra, Kedah , 1949. május 20. ) malajziai költő , drámaíró és színházi figura. Álnév. Valódi név - Che Shamsudin Osman ( maláj. Che Samsudin Othman ).

Rövid életrajz

Középiskolai tanulmányait egy muszlim iskolában Alor Setarban és egy muzulmán főiskolán Petaling Jayában szerezte . 1974 - ben diplomázott a Malaya Egyetemen . 1974-1979-ben. a Nyelvi és Irodalmi Tanácsnál dolgozott . Ezt követően megszervezte az "Elite Theater" színjátszó csoportot (1979), és kezdeményezte a népszerű énektrió, a Kopratas [1] létrehozását . 2008-ban megalapította a "Művészek a néppel" (Paxi) nevű szervezetet, amely 2015 januárja óta havi rendszerességgel rendez verses esteket Kuala Lumpur egyik medreszéjében.

Kreativitás

Számos színdarabot írt: "Jebat" (1973), "Protest" (1972), "Ez nem öngyilkosság" (1974), "Ana" (1976), "On Sadandi Island" (1977), "Project Easy" (1982) ), "Ki féli Amerikát" (1996), "Juszuf próféta" (2005), "Apokalipszis" (2008) "Az Úr szavára várva" (2009). Szinte mindegyik abszurd jellegű, ami kétségtelenül befolyásolja a nyugati drámaírók, különösen Ionesco hatását . Hitvallása: "Minél jobban nem érti a közönség a darab tartalmát, annál sikeresebb" [2] . A költészet többnyire tiltakozó és szatirikus. A 21. században két innovatív produkciót adott elő: a faszínházat ( Usman Awang költeményei alapján , 2016) [3] [4] és a színházat a rizsföldön (Usman Awang „Uda és Dara” című darabja alapján, 2017) [5 ] .

Orosz nyelvű fordítások

• Dinsman. A mi Bendaharánk megőrült (Macam Orang Gila); Mit keresek a költészetben (Apakah yang Kucari pada Puisi?) [6]
• Dinsman. A mi Bendaharánk megőrült (Macam Orang Gila); Mit keresek a költészetben (Apakah yang Kucari pada Puisi?). Viktor Pogadaev fordítása [7]
• Dinsman. A mi Bendaharánk megőrült (Macam Orang Gila); Mit keresek a költészetben (Apakah yang Kucari pada Puisi?) Victor Pogadaev fordítása [8]

Díjak

• A Selangor állam Kulturális, Ifjúsági és Sportminisztériumának legjobb darabjáért kiírt verseny győztese ("Jebat") (1973)
• A Kulturális, Ifjúsági és Sportminisztérium legjobb színművéért kiírt országos verseny győztese ("Tiltakozás" című darab) (1974)
• Malajziai Major Irodalmi Díj (az "Ana" című darabért) (1976)
• Malajziai Fő irodalmi díj ("A Long Poem for Mahathir ") (1983)
• A Malajziai Északi Egyetem tiszteletbeli ösztöndíjasa (2008)
• Második helyezés az ASEAN versenyen a legjobb iszlám versért (2019, „Man from Pokhon Berembang”)

Jegyzetek

1. ↑ Pogadaev, V. A maláj világ (Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr). Nyelvi és regionális szótár. M.: „Keleti könyv”, 2012, p. 174
2. ↑ . Mana Sikana. Sekitar Pemikiran Drama Moden. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa és Pustaka, 1989, hlm. 23
3. ↑ Fán fel és le egy malajziai könyvrekorddal – „The Star”, 2016. április 29.
4. ↑ Viktor Pogadajev. Színházi előadás a fa ágain // ASEAN Center at MGIMO MFA of Russia [1] Archivált : 2018. október 1. a Wayback Machine -nél
5. ↑ Al-Abror Mohd Yusuf. Mengangkat Uda dan Dara ke dalam bendang https://www.malaysiakini.com/hiburan/391756 Archiválva : 2018. február 6. a Wayback Machine -nél
6. ↑ Győzd le a magasságot. Malajziai és indonéz költők versei Viktor Pogadaev fordításában. M.Klyuch-S, 2009, p. 77-81
7. ↑ „Orosz kötés” internetes magazin, 2013.1.26 . [2] A Wayback Machine 2018. március 13-i archív példánya
8. ↑ A Hajnal vendégei (Tetamu Senja). A maláj virtuális költészet antológiája. Fordította: Viktor Pogadaev. Összeállította: Irwan Abu Bakar. Szerkesztő E.S. Kukushkin. Tervezte: Misbah Tamrin művész. Moszkva: Klyuch-S, 2018. p. 13-18. ISBN 978-5-6040535-2-2