Jones, Gareth

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 8 szerkesztést igényelnek .
Gareth Jones
Gareth Jones
Születési dátum 1905. augusztus 13( 1905-08-13 )
Születési hely Barry , Wales , Egyesült Királyság
Halál dátuma 1935. augusztus 12. (29 évesen)( 1935-08-12 )
A halál helye Mandzsukuo
Polgárság  Nagy-Britannia
Foglalkozása újságíró
Díjak és díjak
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Gareth Richard Vaughan Jones ( 1905 .  augusztus 13. – 1935 . augusztus  12. ) walesi születésű brit újságíró volt . Ismert arról, hogy a Szovjetunióban 1932-1933-ban a tömeges éhínség ismertté tette a világközösséget , elsősorban az ukrán SSR-ben uralkodó holodomorról.

Körülbelül ugyanebben az időben Malcolm Muggeridge újságíró megpróbálta elmondani az igazat a Szovjetunióban uralkodó éhínségről , de a The Manchester Guardianben (ma The Guardian néven ismert ) feljegyzéseit nagyon erősen megvágták és szerkesztői változtatások nélkül tették közzé. egy aláírást, és észrevétlen maradt a németországi antiszemita megnyilvánulások növekedéséről szóló jelentések hátterében [1] .

Korai évek

Gareth Jones Barryben ( Glamorgan , Wales ) született . Apja, Edgar Jones őrnagy a Barry megyei iskola igazgatója volt, ahová fia járt. Édesanyja 1889-1892. Arthur Hughes gyermekeinek nevelőnője volt, a walesi acéliparos , John Hughes fia , aki megalapította a Juzovkát (a mai Donyeck ). Anyja történetei az Oroszországban töltött boldog évekről Jonesban lelkes vágyat ébresztettek, hogy meglátogassa a Szovjetuniót és különösen Ukrajnát. Ennek érdekében szorgalmasan kezdett idegen nyelveket tanulni [2] .

1922-ben Jones Vilnóban ( Vilnius ) járt. 1927-ben a Szovjetunióba készült, de az év nyarán Nagy-Britannia megszakította diplomáciai kapcsolatait a Szovjetunióval. Jones tűzoltóként dolgozott egy szénszállító teherautónál, és Rigába került, ahol a nyarat oroszul tanult egy szegény orosz emigráns családnál [3] .

1926-ban Jones az Aberystwyth-i Walesi Egyetemen szerzett első osztályú francia diplomát , 1929-ben pedig a Cambridge-i Trinity College-ban első osztályú kitüntetéses diplomát szerzett francia, német és orosz nyelvből [4] .

Újságírói karrier

1929-ben helyreállították a diplomáciai kapcsolatokat a Szovjetunióval. 1930 januárjában Jonest nemzetközi ügyekkel foglalkozó tanácsadóként alkalmazta Lloyd George volt brit miniszterelnök , és Jones elkezdte tervezni a Szovjetunióba való utazását. Ugyanezen év augusztusában az utazás megtörtént. Juzovkát ekkor már Sztálinónak nevezték [5] . Miután csak egy napot töltött itt, Kislovodszkba ment , és közvetlenül indulás előtt a házigazda elvitte Jonest az akkori legfejlettebb felszerelésekkel felszerelt, példaértékű "Giant No. 2" állami gazdaságba [3] .

Visszatérve Berlinbe, Jones ezt írta a szüleinek arról, hogy mivel kellett szembenéznie a Szovjetunióban:

… A helyzet Ukrajnában (és egész Oroszországban) szörnyű; minden silány, nincs élelem, csak kenyér van; elnyomás, igazságtalanság, szegénység a munkások és az elégedetlenek 90%-a körében. Láttam már valami olyan rosszat, hogy feldühít, ha arra gondolok, hogy az olyan emberek, mint Bernard Shaw, elmennek olyan helyekre, ahol az orruknál fogva vezetik őket, sokat esznek, utána visszajönnek és paradicsomnak nevezik Oroszországot. A tél nagy szenvedést hoz, az emberek éheznek. Az önkormányzat a legbrutálisabb a világon. A parasztok utálják a kommunistákat. Idén Oroszország legjobb embereinek ezreit és ezreit száműzték Szibériába és a Szolovki börtönbe. Donbassban elviselhetetlenek a körülmények. Emberek ezrei távoznak. Az egyik ok, amiért olyan gyorsan elhagytam Khyuzovkát, az az, hogy csak egy vekni kenyeret sikerült találnom az ételből – hét óráig nem volt mit ennem. Sok ukrán annyira legyengült, hogy nem tud dolgozni. Borzasztóan sajnálom őket.

Ennek ellenére az ipar számos ágában óriási előrelépés történt, és jó esély van arra, hogy az ötéves időszak letelte után Oroszország felvirágozhat. De mielőtt ez megtörténne, nagy szenvedés, sok zavargás és sok haláleset lesz.

A kommunisták kiváló eredményeket értek el az oktatás, a higiénia és az ittasság elleni küzdelem terén... Az árak szörnyűek, csizmát stb. A boltokban nincs semmi. A kommunisták nagyon kedvesek voltak hozzám, és nagyon jól éreztem magam [3] .

Miután hazatért, Jones a munkaadójához, Lloyd George-hoz ment. Lord Lothian , akit lenyűgöztek a fiatalember szovjet életről szóló történetei, személyesen vitte Jonest a tekintélyes The Times újság szerkesztőjéhez , ahol hamarosan több feljegyzése is megjelent. 1931 áprilisában a walesi Western Mail újságban [6] [3] jelent meg egy újabb publikációsorozat az első szovjet ötéves tervről . Az első ötéves tervet , amely 1928-ban kezdődött, Jones "a bolsevik forradalom harmadik felvonásának" [7] nevezte . Cikkeiben Jones nemcsak a „ nagy törés ” előfeltételeiről és első eredményeiről adott mélyreható elemzést az olvasóknak, hanem a kényszeriparosításra és a mezőgazdaság kollektivizálására való átmenettel kapcsolatos különféle problémákat is. Már ekkor rámutatott a Szovjetunió pártpolitikai vezetésén belüli kiélezett küzdelemre, és ismertette azokat a nehézségeket, amelyek a parancs-tervgazdaságra áttérő ország 158 milliós lakosságát sújtották [8] .

1931 tavaszán Dr. Ivy Lee, a Rockefeller Institute, a Chrysler Alapítvány és a Standard Oil New York-i PR tanácsadója azt javasolta, hogy Jones menjen a Szovjetunióba, és írjon egy könyvet a látottakról [2] . A nyáron Gareth Jones és Jack Heinz II 6 hetes kirándulást tett a Szovjetunió ipari építkezésein (beleértve az Urált, Szibériát és Ukrajnát). Az utazás eredményeként Heinz kiadta (megjelölés nélkül) az "Experiences in Russia - 1931: A Diary" (Experiences In Russia in 1931: A Diary) című könyvet, amely Jones naplóbejegyzései alapján [9] . Jonesnak és Heinznek már akkor lehetősége volt személyesen látni az éhező parasztokat, és első kézből hallani alultápláltságukról, amelyet a kollektivizálás által okozott problémák okoztak. A Szovjetunióban Gareth interjút készített Karl Radekkel [10] és Nadezhda Krupskaya -val [11] . 1931 októberében Jones további három cikket közölt a Szovjetunió életéről a Times -ban [12] .

Az Egyesült Államokban Jones 1932 tavaszáig maradt, amikor is a nagy gazdasági válság okozta gazdasági visszaesés következtében elbocsátották, és Jones visszatért Lloyd George -hoz . A volt miniszterelnök háborús emlékirataival volt elfoglalva, Jones pedig számos titkos dokumentumot dolgozott fel számára az első világháborúból [13] .

1932 őszén külföldre is eljutottak a pletykák az ukrajnai nagyszabású élelmiszerválságról. Szeptemberben Jones azt írta Ivy Lee-nek, hogy találkozott egy levelező barátjával, aki ezt mondta neki: „A szovjet kormány 1921 óta a legsúlyosabb válsággal néz szembe. A betakarítás elhalt, és ezen a télen emberek millióit fenyegeti az éhezés. Ukrajnában már elkezdődött az éhínség.” Ezeket a pletykákat sok más külföldi is megerősítette, akik meglátogatták a Szovjetuniót. Így Menken professzor (Jules Menken) a London School of Economics-tól a Szovjetunióban látottakat "a marxizmus teljes összeomlásának" tekintette, és azt jósolta, hogy a közelgő tél folyamán a Szovjetunió lakosságának milliói halhatnak éhen a sikertelen agrárpolitika és hozzá nem értés [13] .

A Szovjetunióból érkező tragikus hír arra késztette Jonest, hogy írjon két cikket „Lesz leves?” általános címmel. (Lesz-e leves?), amellyel a Szovjetunióban fenyegető tömeges éhezésre próbálta felhívni a közvélemény figyelmét. Az anyagok október 15-én és 17-én jelentek meg a Western Mailben. Jones ezeken a cikkeken dolgozott a korábbi utazások benyomásaira és az Izvesztyija újság legfrissebb számainak anyagaira [14] támaszkodott . Jones elkezdett tervezni egy utat a Szovjetunióba, hogy saját szemével lássa, mi történik. Ugyanezen ősszel a New York Times moszkvai irodavezetője, Walter Duranty kiadta A válság a mezőgazdaság szocializációjában című könyvét, amelyben elismerte, hogy „az ötéves terv váratlan akadályba ütközött: súlyos és növekvő élelmiszerhiányba mindkét városban. valamint vidéken. Ugyanebben a cikkben azonban kijelentette: "Nincs igazi éhínség, és nem valószínű, hogy megtörténik."

Bármennyire is undorítóak voltak Hitler módszerei ,
bármennyire csalókák is voltak diplomatái, bármennyire
jelentéktelennek tartotta más népek jogait,
végül készek vagyunk megbocsátani neki mindezt,
mert a közös védelme érdekében cselekszik. a kommunizmusból
származó „hagyományos intézmények és szokások” érdekei .

Lloyd George idézetek, Wikiidézet

1933 januárjában Jones befejezte Lloyd George háborús emlékiratait. Január végén és február elején Németországban volt, és tudósított a nácik hatalomra jutásáról a Western Mailnek . Konkrétan Lipcsében tartózkodott azon a napon , amikor Adolf Hitlert kancellárrá nevezték ki. Néhány nappal később, február 23-án Jones lett az első külföldi újságíró, aki elkísérte Hitlert és Goebbelst egy frankfurti nagygyűlésre , ahol Hitlert a támogatók lelkesen fogadták. A náci vezetők és újságírók egy 16 személyes Richthofennel  , a Németország leggyorsabb és legerősebb repülőgépével repültek Frankfurtba [6] [15] [1] .

Üzenet a Szovjetunió éhínségéről

1933 elejétől Jones cikksorozatot hozott létre, amely pozitívan számolt be Hitler hatalomra jutásáról , és ugyanazon év márciusában harmadik (és egyben utolsó) útjára ment a Szovjetunióba, ahol (elmondása szerint) az Ukrán SSR területére , hogy ellenőrizzék az éhínségről szóló pletykákat, és meglátogassák a tömeges éhínség által sújtott falvakat Harkov régióban [16] . Ezen az úton, akárcsak a korábbiakon, nem tiltották meg számára, hogy szabadon bejárjon bizonyos régiókat, sőt, a rendfenntartók azt tanácsolták neki, hogy ne tartózkodjon éjszaka az utcán, mert az nem biztonságos. [17] Jones ezután visszatér Berlinbe , ahol 1933. március 29-én sajtótájékoztatót hív össze, és sajtónyilatkozatot tesz a Szovjetunióban uralkodó hatalmas éhínségről, amelyet számos újság, köztük a The Manchester Guardian és a The New York Evening Post is újranyomtatott :

Falvak és 12 kolhoz utcáin sétáltam. Mindenütt a nyögést lehetett hallani: "Nincs kenyerünk, meghalunk!" Ez a nyögdécselés egész Oroszországban hallatszott: a Volgán, Szibériában, Fehéroroszországban, az Észak-Kaukázusban, Közép-Ázsiában és Ukrajnában. Azért mentem át a csernozjom régión , mert ez egykor Oroszország leggazdagabb mezőgazdasági vidéke volt, és mert a tudósítóknak megtiltották, hogy oda utazzanak, hogy ne lássák a saját szemükkel, mi történik ott.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Falvakon és tizenkét kolhozon keresztül sétáltam. Mindenütt kiáltás hangzott: „Nincs kenyér. haldoklunk. Ez a kiáltás Oroszország minden részéből érkezett, a Volgából , Szibériából , Fehéroroszországból , Észak-Kaukázusból és Közép-Ázsiából . Átgázoltam a feketeföldi régión , mert egykor ez volt Oroszország leggazdagabb termőföldje, és mert a tudósítóknak megtiltották, hogy odamenjenek, hogy megnézzék, mi történik.

1933. április 13-án a Financial Timesban Jones közzétett egy cikket, amelyben kijelentette, hogy véleménye szerint az 1933 tavaszi hatalmas éhínség fő oka a mezőgazdaság kollektivizálása volt , ami a következő következményekkel járt:

A legtöbb média azonban figyelmen kívül hagyta Jones sajtóközleményét. Walter Duranty , a New York Times moszkvai irodájának vezetője pedig még cáfolatot is közölt újságjában „Az oroszok alultápláltak, de nem éheznek”, ahol szovjet hivatalos forrásokra hivatkozott, és élesen bírálta Jones következtetéseit és forrásait. .

Walter Duranty egy évvel korábban megkapta a tekintélyes Pulitzer-díjat a Szovjetunióból készített tudósításaiért , amelyek a sztálinista rezsimet dicsérték [5] .

Jones vitába kezdett Durantyval, és ezt írta a New York Timesnak:

Az első bizonyítékokat külföldi megfigyelőktől kaptam... 20-30 konzullal és különböző államok diplomáciai képviselőivel tárgyaltam az oroszországi helyzetről. Amit mondtak, az megerősíti az álláspontomat. De nem szólhatnak a sajtónak, ezért csendben maradnak. Az újságíróknak szabad írni, de a cenzúra az eufemizmus és az alulmondás mestereivé tette őket. Ezért udvariasan az „éhínséget” „élelemhiánynak” nevezik, az „éhezés általi halált” pedig „az alultápláltság miatti betegségek miatti halálozás megnövekedett száma” kifejezéssel lágyítják.

Egy idő után Duranty elismerte, hogy az "élelmiszerhiány" az ország számos gabonarégióját érintette - Ukrajnát, Kubant és a Volga-vidéket. Hangsúlyozta azonban, hogy minden oroszországi éhínségről szóló jelentés túlzás vagy propaganda.

Hamar[ mikor? ] e publikáció után Maxim Litvinov megakadályozta Gareth Jones belépését a Szovjetunióba, majd valamivel később koholt a Szovjetunió elleni kémkedéssel vádolták. 1935 - ben Jones közzétesz egy cikket, amelyben Sztálint azzal vádolja , hogy részt vett a Kirov elleni merényletben , amely 1934. december 1-jén történt Szmolnijban . A vád Gareth Jones személyes véleményén alapult, az újságíró, aki 1933. március vége óta tartózkodott Berlinben , nem rendelkezett a tényekkel.

Halál

A Szovjetunióba való belépést megtiltották, Jones figyelmét a Távol-Keletre fordította, és 1934 végén világkörüli körútra indult. Körülbelül hat hetet töltött Japánban , ahol katonasággal és politikusokkal találkozott, majd Pekingbe indult . Innen Herbert Müller német újságíró társaságában Belső-Mongóliába és a közelmúltban a japánok által megszállt Mandzsúriába vezetett . Az újságírókat a japán katonai hatóságok őrizetbe vették, és arra kérték, hogy menjenek vissza a kínai Kalgan városba .

A visszaúton az újságírókat rablók fogták el, akik 200 Mausert és 100 000 kínai dollárt (a The Times szerint körülbelül 8000 fontnak megfelelő összeget) követeltek váltságdíjul [19] . Muellert két nappal később szabadon engedték váltságdíj megszervezésére. Augusztus 1-jén Jones apja táviratot kapott: „Jó. Várható megjelenés hamarosan." [20] . Augusztus 5-én a The Times arról számolt be, hogy az emberrablók Jonest egy 10 mérföldre (16 km-re) délkeletre helyezték Guyuantól , és most csak 10 000 kínai dollárt (körülbelül 800 fontot) követeltek [21] [22] , és két nappal később újra szállították, ezúttal Rehébe [23] . Augusztus 8-án érkezett a hír, hogy az emberrablók első csoportja átadta a második csoportnak, és a váltságdíjat ismét 100 000 kínai dollárra emelték [24] . A kínai és a japán kormány kísérletet tett az emberrablókkal való kapcsolatfelvételre [25] .

1935. augusztus 17-én a The Times arról számolt be, hogy egy nappal korábban a kínai hatóságok megtalálták Jones három golyós sebesüléses holttestét. A hatóságok úgy vélik, hogy augusztus 12-én, egy nappal 30. születésnapja előtt ölték meg [22] [26] . Három nappal később, 1935. augusztus 20-án a The Times arról számolt be, hogy Gareth Jones gyilkosait augusztus 19-én likvidálta a kínai milícia: „A csetepaté során öt banditát a helyszínen megöltek, egy pedig halálosan megsebesült. Halála előtt a haldokló bűnöző közölte a rendőrséggel, hogy Mr. Jonest azért lőtték le, mert nem tudta elkísérni fogvatartóit . „Ez a személy azt is kijelentette, hogy a banda folyamatosan menekült, több napig alig volt idejük megállni enni. Végül a foglyot annyira kimerítette a fáradtság és az éhség, hogy nem volt hajlandó újra lóra ülni, ezért le kellett lőni, hogy ne akadályozzák mozgásukat . A rendőrség hivatalos jelentése szerint az információt egy helyi pásztor adta át a csendőrségnek, aki három lövést hallott, majd később Gareth holttestét találta meg golyós sebekkel a nyakában és még kettővel a mellkasában [29] . A The Times többször is azt írta, hogy a gyilkosok kínaiak [30] .

Van egy olyan verzió, amely szerint Jones meggyilkolását az NKVD szervezte meg bosszúból azért a bajért, amelyet Jones okozott a szovjet rezsimnek [31] .

1935. augusztus 26-án a London Evening Standard levelet közölt Lloyd George-tól Jones emlékére.

Memória

Gareth Jones emlékét Ukrajnában és Walesben őrzik, ahol emlékműveket és emléktáblákat szentelnek neki.

2009 novemberében először a Cambridge -i Egyetemen állították ki az 1932–1933-as Szovjetunió éhínségéről szóló naplókat [16] .

2020. július 30-án egy sávot neveztek el Kijevben Gareth Jonesról [32] .

A művészetben

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Éhínség expozíció: Újságcikkek Gareth Jones Szovjetunióba tett utazásairól (1930–1935) . www.garethjones.org . Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2019. november 14..
  2. ↑ 1 2 Margaret Siriol Colley. Gareth Jones rövid életrajza // Gareth Jones - Ukrajna hőse . Letöltve: 2019. november 27. Az eredetiből archiválva : 2019. november 14.
  3. ↑ 1 2 3 4 Margaret Siriol Colley. Áttekintés 1930 // Gareth Jones - Ukrajna hőse . Letöltve: 2019. november 27. Az eredetiből archiválva : 2019. november 14.
  4. ↑ Az „énekeletlen hős” riportere emlékezett , a BBC News  (2006. május 2.). Az eredetiből archiválva : 2008. november 23. Letöltve: 2008. augusztus 9.
  5. ↑ 1 2 Mr. Jones története, aki megnyitotta a holodomort a világ előtt, és megihlette Orwellt . Letöltve: 2019. október 27. Az eredetiből archiválva : 2019. december 9..
  6. ↑ 12 Brown , Mark . Az 1930-as évek újságírója, Gareth Jones, hogy elmesélje a történetet: a tudósító, aki felfedte Szovjet-Ukrajna ember okozta éhínségét, hogy az új dokumentumfilm középpontjában álljon  (2009. november 12.). Archiválva az eredetiből 2019. március 25-én. Letöltve: 2016. április 7.
  7. ↑ Gareth Jones. A kommunisták ötéves terve. Hogyan működik Oroszországban. Eredete és célja "Nincs többé kompromisszum a kapitalizmussal" // The Western Mail, 1931. április 7 . Letöltve: 2019. november 28. Az eredetiből archiválva : 2019. november 28.
  8. ↑ Gareth Jones újságcikkei, 1931. április . Letöltve: 2019. november 27. Az eredetiből archiválva : 2018. május 4..
  9. ↑ Tapasztalatok Oroszországban 1931-ben: Napló . Letöltve: 2019. november 28. Az eredetiből archiválva : 2018. május 4..
  10. ↑ Interjú Karl Radekkel. 1931. augusztus 25 Letöltve: 2019. november 28. Az eredetiből archiválva : 2019. november 28.
  11. ↑ Gareth Jones. Lenin özvegye egy walesihez beszél // The Western Mail, 1932. november 7 .. Letöltve: 2019. november 28. Az eredetiből archiválva : 2018. május 4..
  12. ↑ Újságcikkek (The Times, 1931. október) . Letöltve: 2019. november 28. Az eredetiből archiválva : 2018. május 4..
  13. ↑ 1 2 Áttekintés 1932 // Gareth Jones - Ukrajna hőse . Letöltve: 2019. november 28. Az eredetiből archiválva : 2019. november 28.
  14. ↑ 1932-es újságcikkek // Gareth Jones - Ukrajna hőse . Letöltve: 2019. november 29. Az eredetiből archiválva : 2019. december 3.
  15. ↑ Jones, Gareth . Hitlerrel Európa-szerte  (1933. február 28.). Archiválva : 2020. október 25. Letöltve: 2016. április 7.
  16. ↑ 1 2 Walesi újságíró, aki leleplezte a szovjet tragédiát . walesonline.com (2009. november 13.). Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2016. április 18..
  17. ↑ Andrey Sidorchik Egy mítosz áldozata. Hogyan lett egy brit újságíró a holodomor érvei és tényei ikonjává, 2019. november 25 . Letöltve: 2021. október 14. Az eredetiből archiválva : 2021. október 15.
  18. ↑ Gareth Jones "Ruin of russian agriculture" The Financial Times 1933. április 13., csütörtök Archiválva : 2009. február 3.  (Angol)
  19. ↑ „Váltságdíjra tartott újságírók”. A Times . 1935. július 30. 47129. szám, p. tizennégy.
  20. ↑ "Gareth Jones úr üzenete". A Times . 1935. augusztus 2. 47132. szám, p. tizenegy.
  21. ↑ "Alsó váltságdíjat kértek Mr. Gareth Jonesért". A Times . 1935. augusztus 5. 47134. szám, p. 9.
  22. ↑ 1 2 "Mr. Gareth Jones: Banditák gyilkossága". A Times . 1935. augusztus 17. 47145. szám, p. tíz.
  23. ↑ "Mr. Jones bevitte Jeholba". A Times . 1935. augusztus 7. 47136. szám, p. 9.
  24. ↑ "Mr. Jones új banditák kezében". A Times . 1935. augusztus 9. 47138. szám, p. tíz.
  25. ↑ "Erőfeszítések Mr. Jones szabadon bocsátására". A Times . 1935. augusztus 12. 47140. szám, p. 9.
  26. ↑ Gareth Jones újságíró 1935-ös meggyilkolását a BBC Four , a BBC News vizsgálta  (2012. július 5.). Az eredetiből archiválva : 2022. március 11. Letöltve: 2021. október 7.
  27. ↑ "Gareth Jones gyilkosságai. Hat embert megölt a milícia." The Times , 1935. augusztus 20., 12. o
  28. ↑ "Mr Gareth Jones sorsa. Pásztor története a gyilkosságról" The Times , 1935. szeptember 10., 11. o.
  29. ↑ "Mr Gareth Jones sorsa. Pásztor története a gyilkosságról" The Times , 1935. szeptember 10., 11. o.
  30. ↑ "A néhai Mr. Gareth Jones" The Times , 1935. december 24., 12. o.
  31. ↑ Gareth Jones újságíró 1935-ös meggyilkolását a BBC Four , a BBC News vizsgálta  (2012. július 5.). Archiválva az eredetiből 2012. július 9-én. Letöltve: 2012. július 5.
  32. ↑ Gareth Jones vezetékei megjelennek Kijevben: új neveket vettek a vezetékekről, közkertekről, utcákról és terekről  (ukrán) . Kijev városi tanácsa (2020. július 30.). Letöltve: 2020. augusztus 22. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 2.
  33. ↑ "Élő" – Szergej Bukovszkij filmje a holodomorról . Ukrajnai Filmiroda (2008. október 29.). Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2016. április 20.
  34. ↑ Az élő történelmi dokumentumfilm bemutatója, az Ukrajna 3000 Nemzetközi Jótékonysági Alapítvány megrendelője (a hivatkozás nem elérhető) . „Ukrajna 3000” Nemzetközi Jótékonysági Alap (2008. november 21.). Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2019. március 14. 
  35. ↑ Az Ukrán Filmek Második Éves Cambridge-i Fesztiválja (elérhetetlen link) . Eventbrite (2009. november 13.). Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2016. április 19.. 
  36. ↑ Ukrajnai Tanulmányok Filmfesztivál (elérhetetlen link) . Cambridge-i ukrán tanulmányok . Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2016. április 21.. 
  37. ↑ Obenson. 140 új projektet választottak ki az IFP 2015-ös projektfórum-lapjára (hivatkozás nem érhető el) . IndieWire (2015. július 23.). Letöltve: 2016. április 7. Az eredetiből archiválva : 2016. január 15. 
  38. ↑ Mr. Jones megszelídíti az Arany Oroszlánokat a Gdyniai Lengyel Filmfesztiválon . cineuropa . Letöltve: 2019. október 27. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 24..

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz