Demidjuk, Ljudmila Nyikolajevna

Ljudmila Nyikolajevna Demidjuk ( Moszkva , 1936. március 4. ) szovjet és orosz nyelvész és tanár. Indonéz nyelvű tankönyv és számos szótár szerzője.

Rövid életrajz

1963-ban diplomázott a Keleti Nyelvek Intézetében , 1969-ben ott védte meg a „Kettős a modern indonéz nyelvben” című disszertációját a filológiai tudományok kandidátusi címéért [1] . 1964-től a Keleti Nyelvek Intézete Délkelet-Ázsia, Korea és Mongólia Országai Filológiai Tanszékének oktatója, 1976-tól egyetemi docens [2] . 1995-től a Gyakorlati Orientalisztikai Intézetben is tanít. Tagja a Nusantar Társaság regionális közszervezetének  és az Orosz Földrajzi Társaságnak .

Számos képzés szerzője: "A fordítás elmélete és gyakorlata (indonéz)", "A fő keleti nyelv beszédgyakorlata (indonéz)", "Bevezetés az indonéz és maláj speciális filológiába" stb. [3]

Több mint 50 tudományos közleményt publikált, képzett szakemberek százait képezte ki, témavezetője volt Indonézia első tudósának, Jenny M. T. Harjatnónak, aki az orosz nyelv problémáiról védte meg doktori disszertációját (1998) [4] .

Díjak

• Prima Comexindo-díj (1994)
• Indonézia kormányának bizonyítványa (1995)
• "A Moszkvai Egyetem tiszteletbeli tanára" cím (2004).
• Indonézia Elnöki Barátai díj (2008).

Főbb publikációk

• Megkettőzés a modern indonéz nyelven. M. 1969, 230 p.
• Indonéz nyelvű tankönyv. I. rész M.: MSU, 1975, 157 p. ( Yu. N. Mazurral és N. B. Popenkoval együtt).
• "Indonéz nyelvészet a Szovjetunióban a 60-as és 70-es években" - Bijdragen tot de taal, land-en folkenkunde. Leiden, Deel 136, 4th Aflev., hlm. 440-62, 1980 ( V. A. Makarenkoval együtt ).
• Indonéz nyelvű tankönyv. rész II. M.: MGU, 1985, 159 p. ( Yu. N. Mazurral és N. B. Popenkoval együtt).
• Megkettőzés az indonéz predikatívumokban. Moszkva: Moszkvai Állami Egyetem, 1987, 116 p.
• "A jakartai dialektus és a modern indonéz kölcsönhatás néhány aspektusa". — Nusantara óriásvárosai és fejlődésük problémái. Moszkva: Nusantara Társaság, 1995, p. 188-192.
• Sekitar Masalah Pengajaran Bahasa Indonesia Lafal Standard. Penterjemahan Bahasa Indonesia és Sebaliknya. – Pengajaran Bahasa Indonesia Untuk Penutur Asing. Jakarta, 1996, hlm. 139-146.
• Masalah Akronim Dalam Bahasa Indonesia. — Kebudayaan Nusantara. Kepelbagaian Dalam Kesatuan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1997, 179-96.
• "A Kalimantan gyémántvágás Jakartában". - Tarigan . A nap ellen. Költészet. Fordítás indonéz nyelvről. Delsey Shamsumara rajzai. Moszkva: Életfa, 1997, p. 5-7 ( V. A. Pogadaevvel együtt ).
• Ifjúsági szleng Indonéziában. — Malayo-Indonesian Studies XVII. köt. V. A. Pogadaev szerkesztő és összeállító. M.: "Ant-Guide" kiadó, 1999, p. 104-107.
• "Dampak pengaruh Bahasa Jakarta terhadap bentuk lisan Bahasa Indonesia" - Az indonéz és maláj világ a második évezredben: a fejlődés fő mérföldkövei. Moszkva: Nusantara Társaság, 2000, p. 65-68.
• Orosz-Indonéz szótár (Kamus Rusia-Indonézia). M: East-West, 2004. ( V. A. Pogadaevvel együtt ).
• "Az indonéz és malajziai prepozíciók összehasonlító elemzése". – Malayo-Indonesian Studies, Issue XVI. M.: Nusantara Társaság, 2004, p. 123-136 ( T. V. Dorofeevaval együtt ).
• Indonéz nyelvű tankönyv. Kezdő tanfolyam. V. V. Sikorsky szerkesztésében. M., 2013, 312. o. (Ahmad Sujaival és Jenny M. T. Harjatnóval).
• "A kölcsönzési folyamat szociolingvisztikai vonatkozásai az indonéz politikai szociolektusban a 20. század végén - a 21. század elején." - Guber olvasmányai. 3. szám Délkelet-Ázsia és Nyugat országai: az interakció különféle formái. Történelem és modernitás, Guber-olvasmányok sorozata. 3. szám, Moszkva: ISAA MSU MGU, 2013, p. 191-199.
• Kamus Besar Rusia-Indonézia (Nagy orosz-indonéz szótár). 80.000 kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 p. (I. I. Kashmadze, A. K. Ogloblin , V. N. Loshchagin mellett ) [5] .

Jegyzetek

1. ↑ Tomi Lebang. Sahabat láma, baru korszak: 60 éve, Indonézia-Oroszország. Grasindo, 2010, 81. o
2. ↑ Délkelet-ázsiai országok, Korea és Mongólia Filológiai Tanszéke (elérhetetlen link) . Letöltve: 2017. november 24. Az eredetiből archiválva : 2017. november 24.. (határozatlan) 
3. ↑ Prof. Dr. Ljudmila Demidiouk: Saya Takut Meleleh. — szláv. Majalah mahasiswa Jurusan Slavia Universitas Indonesia. N 41 (thn X) 1997, 4
4. ↑ Demidjuk Ljudmila Nyikolajevna. — Viktor Pogadajev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Oroszország. Kuala Lumpur: DBP, 2015, 40. o
5. ↑ Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonézia Terlengkap - Russia Beyond . Letöltve: 2017. szeptember 1. Az eredetiből archiválva : 2017. április 30. (határozatlan)