Vetala huszonöt története

„ Twenty-five story of the vetals ” ,  továbbá „ Vetala - Panchavimshati ” [ 1 ] vagy „ Vetalapanchavimshati ” ( szanszkr . वेतालपञ्चविञ्चविं्चविं्चविं्चविं्चविंशत Indiában és más-más feldolgozásban behatolt más népek irodalmába [2] ; Vetala  , a halottak testében lakó démon [3] történetei , aki egy sötét éjszakán próbára teszi Vikramaditya királyt a temetőben , és találós meséket mond neki. A gyűjtemény legkorábbi változata a Kr.u. I. évezred második feléből származik. e. [1] . A tündérmeséket a keleti színek élénksége és szellemessége különbözteti meg [3] .

Számos adaptáció létezik, amelyek közül a legjobb [3]  a mongol "Magic Dead Man" [1] vagy "Siddi-kur" (szanszkrit siddhi - "szerencse", "boldogság", "varázserő") [2] , a Tibetben és a mongol népek körében népszerű "Shidit-hyur" is [1] .

Tartalom

Minden mese egy önálló cselekmény keretébe záródik [2] : Vikramaditya királyhoz jön egy bűvész, és meghívja, hogy a hónap sötét felének tizennegyedik éjszakáján rendezzen egy varázslatot a temetőben, hogy különleges varázserőre tegyen szert. A király beleegyezik, és a megbeszélt időpontban megjelenik a temetőben. Ott a varázsló felkéri, hogy vegye le egy fáról függő holttestet , és vigye el a varázslat helyére. Ugyanakkor a király egy szót sem szólhat [2] .

Eközben a holttestben ülő Vetala démon egy szellemes mesét kezd mesélni a holttestet hordozó királynak, ami után megkérdezi, hogy a mese szereplői közül melyiket kell bűnösnek tekinteni, és megfenyegeti, hogy ha nem kap választ. , darabokra fogja tépni a király szívét. Amint a király válaszol, az akasztott ember holtteste kitör a kezéből, és ismét a fán lóg, így a királynak vissza kell térnie érte [2] .

A démon ismét elmondja a mesét, és kikéri a király véleményét, és ugyanaz a történet megismétlődik; ily módon 25 mese keletkezik, amelyek közül sok kétségtelen költői érdemekkel, szellemességgel és tisztán keleti jellegű színek élénkségével tűnik ki [2] .

Fordítások

• Sok fordítás dél-ázsiai nyelvekre [1] .
• A 19. században fordítások és feldolgozások jelentek meg Európában [1] .
• Német fordítás Luber jegyzeteivel [3] .
• A The Magical Dead mongol változatának orosz fordítását B. Ya. Vladimirtsov mongol tudós készítette az Oirat kézirata alapján, és a World Literature sorozatban (1922) adta ki.
• Thomas Mann Cserélt fejek című novellájából (1940) átdolgozva [1] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vetala huszonöt története A Wayback Machine 2020. március 18-i archív példánya / Great Russian Encyclopedia
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vetalapanchavimshati // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és 4 további). - Szentpétervár. , 1890-1907.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Vetalapanchavimshati // Brockhaus és Efron kis enciklopédikus szótára  : 4 kötetben - Szentpétervár. , 1907-1909.

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Kis Brockhaus és Efron