Örülök, John

John Glad ( Eng.  John Glad ; 1941. december 31., Gary , Indiana -  2015. december 4. , Washington ) - amerikai szlávista , kritikus , publicista , fordító . Az orosz irodalom professzora a Marylandi Egyetemen . Tanított a Rutgers , Chicago és Iowa Egyetemen is. A J. Kennan Institute for Advanced Russian Studies igazgatója a Woodrow Wilson Központban (1982-1983) [1] . Guggenheim -ösztöndíjjal jutalmazták (1981) [2] .

Életrajz

Horvátországból bevándorló családban született [3] [4] . A Glad vezetéknév horvátul éhséget jelent. 17 évesen kezdett oroszul tanulni, és beiratkozott az Indiana Egyetem kurzusaira . 1964-ben az Indiana Egyetemen szerzett MA fokozatot a „ Constance Garnett és David Magarshak mint fordítói a bűnözés és büntetés ” című disszertációjával [5] , PhD fokozatát pedig 1970-ben a New York-i Egyetemen az „Orosz szovjet sci-fi és kapcsolódó kritikai tevékenység” című értekezéséért. [6] .

1968-ban akadémiai csereprogram keretében Moszkvába érkezett. 1973-ban Szimferopolban házasságot próbált bejegyezni Larisa Romanova szaratovi lakossal , majd kiutasították az országból, és csak 1989-ben kapott szovjet vízumot [7] . Sikerült rávennie Romanovát, hogy az USA-ba távozzon, és 1984-ben feleségül vette [8] .

Glad szerint amikor Kennan Intézete elutasította Alekszandr Ovcsarenkó szovjet irodalomkritikus pályázatát , ő azt az ötletet javasolta Julian Szemjonovnak, hogy nevezzék meg a CIA-lakót a „ TASZSZ jogosult kijelenteni... ” című regényben. John Glubb [ 7] .

Angolra fordította Nyikolaj Kljuev versgyűjteményét, Vaszilij Grosszman és Ilja Ehrenburg „A fekete könyv ” , Varlam Shalamov „ Kolyma meséi ” és „Grafit” , Georgij Arbatov „A rendszer embere” című verseit, valamint két regényt Vaszilij Akszjonov " Moszkva saga " című trilógiája . 1981-ben a Kolimai mesék fordításával a Nemzeti Könyvdíj döntőse lett [8] .

Gazdag archívumot állított össze az orosz írókkal folytatott beszélgetések videofelvételeiből, amelyek átirata képezte a Szovjetunióban 1991-ben megjelent "Beszélgetések száműzetésben" című könyv alapját. Az archívum jelentős része ingyenes videoszolgáltatásokon érhető el.

Szinkrontolmácsként is ismerték, ebben a minőségében magas rangú orosz tisztségviselők hívták beszédekre, köztük Mihail Gorbacsov [9] .

Két eugenikának szentelt mű szerzője : „Az ember jövőbeli fejlődése. A 21. század eugenikája” (2006, tizenkét nyelvre, köztük oroszra is lefordítva) és a „Zsidó eugenika” (2011).

Élete utolsó éveiben Parkinson-kórban szenvedett . 2015. december 4- én halt meg a washingtoni George Washington Egyetemi Kórházban [ 3 ] .

Bibliográfia

Oroszul

• Beszélgetések száműzetésben: Rus. megvilágított. Külföld / John Glad. — M.: Herceg. kamara, 1991 (1992). - 318, [1] p.; 21 lásd - (Népszerű könyvtár. Naplók. Emlékiratok. Bizonyítékok). ISBN 5-7000-0294-9 (Ford.): B. c.
• Szenvedélyes vallatás: Lit. száműzetés / Boris Khazanov, John Glad. — M.: Zakharov , 2001. — 269 p.; 21 lásd ISBN 5-8159-0178-4
• Az ember jövőbeli fejlődése. A 21. század eugenikája / John Glad; [per. Felix Sarnov]. — M.: Zakharov , 2005. — 169 p.; 17 lásd : ISBN 5-8159-0525-9 : 3000

Angolul

• Örülök, John és Daniel Weissbort. 1978. Orosz költészet, a modern kor. Iowa City: University of Iowa Press.
• Örülök, John. 1982. Extrapolációk a disztópiából: kritikai tanulmány a szovjet sci-fi Kingston Pressről.
• Örülök, John. 1990. Irodalom a száműzetésben. Durham: Duke University Press .
• Örülök, John és Daniel Weissbort. 1992. Huszadik századi orosz költészet. Iowa City: University of Iowa Press.
• Örülök, John. 1993. Beszélgetések száműzetésben: Orosz írók külföldön . Durham: Duke University Press .
• Örülök, John. 1999. Oroszország külföld: írók, történelem, politika. Tenafly, NJ: Hermitage & Birchbark Press.
• Örülök, John. 2006. Future Human Evolution: Eugenics in the Twenty-First Century ; előszó: Seymour Itzkoff. Schuylkill Haven, PA: Hermitage Publishers.
• Örülök, John. 2011. Zsidó eugenika . Wooden Shore LLC, Washington, DC

Jegyzetek

1. ↑ Boldog John - Oral History . Letöltve: 2017. május 7. Az eredetiből archiválva : 2017. május 12. (határozatlan)
2. ↑ John Glad. ösztöndíjas: 1981. Tanulmányi terület: szláv irodalom. Verseny: USA és Kanada . Letöltve: 2017. május 7. Az eredetiből archiválva : 2017. április 3. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Ivan Tolsztoj . Más oroszok csalása . Radio Liberty (2015. december 10.). Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2017. május 09. (határozatlan)
4. ↑ A CIA befolyásáról a kultúra, a szocioeugenika és Joseph Brodsky fejlődésére A Wayback Machine 2017. október 31-i archív példánya // Beszélgetés Dmitrij Sporovval
5. ↑ Constance Garnett és David Magarshack a Bűn és büntetés fordítóiként. (Könyv, 1964)  (angol) . WorldCat.org. Letöltve: 2012. március 1. Archiválva az eredetiből: 2015. december 10.
6. ↑ Orosz szovjet sci-fi és kapcsolódó kritikai tevékenység (Könyv, 1970  ) . WorldCat.org. Letöltve: 2012. március 1. Az eredetiből archiválva : 2015. december 11.
7. ↑ 1 2 Julija Gorjacseva. Kíváncsi hobbi (elérhetetlen link) . " Nezavisimaya Gazeta " (2013. január 17.). Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2018. október 7.. (határozatlan) 
8. ↑ 12 Bart Barnes . John Glad, aki orosz irodalmi műveket fordított, 73 évesen (angolul) meghalt . The Washington Post (2015. december 27.). Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2017. június 19.  
9. ↑ Vlagyimir Voinovics . John Glad emlékére . Grani.ru (2015. december 10.). Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2016. december 26.. (határozatlan)

Linkek

• John Glad a "The Magazine Room " -ban
• John Glad és az orosz írók közötti beszélgetések archiválva 2011. június 14-én a Wayback Machine -nél

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 12226701x GND : 113422326 ISNI : 0000 0001 1675 0728 J9U : 987007261738905171 LCCN : n85814697 NKC : xx0105727 NTA : 068903650 NUKAT : n96017089 SUDOC : 030953596 VIAF : 76368765 WorldCat VIAF : 76368765