Glen, Nika Nikolaevna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. május 9-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Nika Nikolaevna Glen
Születési dátum 1928. szeptember 17( 1928-09-17 )
Születési hely
Halál dátuma 2005. december 9.( 2005-12-09 ) (77 évesen)
A halál helye
Polgárság  Szovjetunió Oroszország
 
Foglalkozása fordító
Díjak és díjak

Order.png

Nika Nikolaevna Glen ( 1928. szeptember 17., Moszkva -  2005. december 9. , uo.) - szovjet, orosz fordító.

Életrajz

Apja - Nyikolaj Vladimirovics von Glen (1900, Kazan - 1969 körül, Jalta), Nadezhda Vladimirovna Glen-Shestakova lexikográfus (született: von Glen, 1896-1981) testvére, akinek férje Nyikolaj Jakovlevics Sestakov író volt .

A Moszkvai Állami Egyetemen szerzett diplomát ( 1951 ) . Dolgozott a Külföldi Irodalmi Kiadónál, majd 1956-1983 -ban a Khudozhestvennaya Literatura Kiadónál , ahol a bolgár irodalmat felügyelte. Glen fordításaiban megjelentek Valerij Petrov , Emiljan Sztanev , Yordan Radicskov művei , Radicskov „Repülési kísérlet” című darabját Oroszország számos színházában, köztük a Moszkvai Művészeti Színházban is bemutatták ( 1984 ). Elnyerte a Madarai Lovas I. osztályú rendjét ( 1998 ) [1] .

1958-1963 között Anna Akhmatova irodalmi titkára volt . Glenben megőrizte irodalmi archívumának egy részét; 2005 - ben , röviddel halála előtt Glen ezt az archívumot a szentpétervári Anna Akhmatova Múzeumnak adományozta [2] . Nikoy Glen elkészítette kiadásra Ahmatova összegyűjtött művei című könyvének fordításainak egy részét (1986) két kötetben ( 1986 ) és Akhmatova „Felismerik a hangomat...: Versek” című könyvét. Versek. Próza. A költő képe "( 1989 , Lev Ozerovval együtt ).

Ráadásul Glen közel állt Maria Petrovhoz , egyike a kevés fennmaradt hangfelvételnek szerzője olvasmányáról [3] , összeállította (Petrovok lányával, Arina Golovacsevával együtt) a Petrovok posztumusz "Kedvenceit" ( 1991 ).

A Vagankovszkij temetőben temették el .

Források

  1. ↑ 268. sz. rendelet
  2. ↑ O. E. Rubincsik. N. N. Glen archívuma az Anna Akhmatova Múzeumban a Fountain House-ban . Letöltve: 2009. február 1. Az eredetiből archiválva : 2008. október 11..
  3. ↑ P. Krjucskov. Hangzó almanachok, gyűjtemények és könyvek mellékletei. I. Maria Petrovykh Archív másolat 2013. augusztus 28-án a Wayback Machine -nél // Novy Mir , 2006, 2. sz.

Linkek