Gerzmava, Khibla Levarsovna

Khibla Gerzmava
alapinformációk
Születési név Khibla Levarsovna Gerzmava
Születési dátum 1970. január 6. (52 évesen)( 1970-01-06 )
Születési hely Pitsunda , Abház SZSZK , Grúz SSR , Szovjetunió
Ország  Oroszország
Szakmák operaénekes
Több éves tevékenység 1993 - jelen idő
énekhang szoprán
Kollektívák Sztanyiszlavszkijról és Nyemirovics-Dancsenkoról elnevezett Musical Színház
Díjak
Becsület- és Dicsőségrend, I. osztály
Az Orosz Föderáció népi művésze - 2012 Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze - 2006 Az Orosz Föderáció Állami Díja - 2020 arany maszk
hibla.ru
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Khibla Levarsovna Gerzmava ( abkh.  Khybla Leuarsa-iҧҳa Gyirzmaa ; 1970. január 6., Pitsunda ) egy abház származású orosz operaénekes, szoprán . 1995 óta a Sztanyiszlavszkijról és Nyemirovics-Dancsenkoról elnevezett Moszkvai Musical Színház szólistája .

Oroszország népi művésze (2012). Abházia népművésze ( 2006 ). Az Orosz Föderáció Állami Díjának kitüntetettje ( 2021).

A világhírű Gerzmava előadásokat hozott a Mariinsky Színházban , a Londoni Királyi Operában , a Covent Gardenben , a Metropolitan Operában , a Bécsi Állami Operában , a Római Operában , a Párizsi Nagyoperában és más jelentős színpadokon [1] [2] .

Életrajz

Khibla Gerzmava 1970. január 6-án született az abház üdülővárosban, Pitsundában egy német nyelvről fordító – idegenvezető – és a Pitsunda panzió vezető adminisztrátora családjában. Abházul a Khibla név jelentése "aranyszemű" [3] , a Gerzmava vezetéknév jelentése "farkas", "nőfarkas" [4] . Apja Németországból hozott egy zongorát a hároméves Hiblának. Gyermekkora óta énekelt és zongorázott. A lány a pitsundai ortodox katedrális közelében nőtt fel , ahol orgonazene szólalt meg . Művészi elemét fiatalkorában érezte először, amikor a pitsundai üdülőcsarnokban fellépett a Sharatyn abház dal- és táncegyüttes, valamint Liana Isakadze hegedűművész előadásai is erős benyomást tettek Gerzmavára [5] .

Korán, 16 és 18 évesen szülők nélkül maradt [6] [7] , ami befolyásolta világképét és az énekes szakma választását [8] . A gagrai zeneiskolában tanult . A Sukhum Musical College -ban végzett zongora szakon , arról álmodozott, hogy orgonista lesz [9] . Tanárai Sukhumiban Karlen Yavryan és Josephine Bumburidi [5] voltak .

1989-ben belépett a Moszkvai Konzervatóriumba, majd 1994-ben ott diplomázott (énekkar, tanárok - I. I. Maslennikova professzor, E. M. Arefieva professzor), 1996-ban a Moszkvai Konzervatóriumban végzett asszisztensi gyakorlatot Irina Maslennikova mellett. Három évig fakultatívan orgonaosztályon is tanult. Külföldön először 1993-ban hívta fel magára a figyelmet a Bussetóban rendezett Verdi Voices versenyen , ahol harmadik díjat kapott. Egy évvel később a versenyeken. Második helyen végzett N. A. Rimszkij-Korszakov Szentpéterváron és Vinyasa Spanyolországban. Diákévei nagy sikerét az énekesnő a X Nemzetközi Versenyen érte el. P. I. Csajkovszkij 1994-ben Moszkvában, ahol Gerzmava a döntőben Rosina és a Snow Maiden áriáit előadva megnyerte a Grand Prix- t .

1995 óta a K. S. Stanislavsky és Vl. Moszkvai Musical Színház szólistája. I. Nemirovich-Danchenko [10] .

Fia 1999-es születése után Gerzmava hangja még lágyabb és líraibb lett, hangja kevésbé ellaposodott, eltűnt a legkisebb remegés is, ami olykor zavarta az énekest. A művében a romantika előtt tisztelgő Gerzmava hangja végül lírai-koloratúrszopránként öltött testet, egyre nagyobb hangsúlyt fektetve a "lírára" [2] .

2001-ben megszervezte az éves zenei fesztivált "Khibla Gerzmava meghívja ..." Abháziában. Szvjatoszlav Belza zenetudós évek óta a fesztivál házigazdája . 2014-ben a fesztivál Moszkvába költözött [11] . 2019-ben a fesztivált Sukhumban rendezték meg, először a Dinamo stadionban. A koncerten részt vett Raul Khadzhimba köztársasági elnök [12] .

2008-ban Gerzmava meghívást kapott a Bolsoj Színházba , de a gyakori világkörüli turnék miatt visszautasította [13] .

2014. február 23-án részt vett a Téli Olimpiai Játékok záróünnepségén Szocsiban : olimpiai keringőt adott elő, a Vestnik Vesny nevű hajón [14] áthaladva az óceánon .

Vlagyimir Putyin személyes meghívására többször is fellépett koncerteken hivatalos delegációk és vendégek előtt a Kremlben [5] .

2015. január 20-án a New York-i Metropolitan Opera Theatre adott otthont az orosz zeneszerzők Vocal Cycles és Romances és Khibla Gerzmava, Soprano című CD-k, valamint az énekesnő felvételeit tartalmazó bakelitlemez bemutatójának. Aztán Gerzmava autogramot rendezett. Első alkalommal rendeztek ilyen eseményt egy orosz művész tiszteletére a Metropolitan Operában. Gerzmava 2015 telet az Egyesült Államokban töltötte, januárban és februárban a Metropolitan Operában énekelt Antónia szerepében Offenbach Hoffmann meséiben [15] [16] .

2015. február 22-től 2015. május 24-ig zsűritag volt az Egy az egyben című műsor harmadik évadában! ” az Oroszország-1 csatornán , 2021-ben – a „ Pontosan ugyanaz ” ötödik évadának zsűritagja az One -on .

2016-ban jótékonysági koncertsorozatot adott Németországban , a terrortámadások áldozatainak szentelve [6] .

2021 szeptembere óta az Onegin Nemzeti Opera-díj [17] elnöke .

Kreativitás

Főszerepeket játszik a K. S. Sztanyiszlavszkijról elnevezett Moszkvai Zenés Színház és Vl. I. Nemirovich-Danchenko . Közöttük:

Gerzmava pályafutása során fellépett a szentpétervári Mariinsky Színház , a firenzei Communale Színház , a New York-i Metropolitan Opera , a londoni Covent Garden , a Bécsi Állami Operaház, a barcelonai Grand Teatro de Liceo , a Szófiai Nemzeti Opera Bulgáriában, a Champs-Elysées Színház Párizsban, a Palau de les Art Reina Sofia Valenciában és más helyszínek. Részt vett a Musical Színház körútjain. K. S. Stanislavsky és V. I. Nemirovich-Danchenko Dél-Koreában és az Egyesült Államokban . Fellépett a németországi Ludwigsburg Fesztiválon . Koncertprogramokkal turnézott Svédországban, Franciaországban, Hollandiában, Nagy-Britanniában, Ausztriában, Belgiumban, Spanyolországban, Görögországban, USA-ban, Japánban, Törökországban [5] .

2008-ban Gerzmava részt vett a IV. évi Crescendo nemzetközi zenei fesztiválon [18] . 2008-ban P. Csajkovszkij „ Jevgene Onegin ” című operájában Tatyana szerepét énekelte a londoni Királyi Operaházban, a „ Covent Gardenben ” (Királyi Operaház), 2009-ben pedig Mimi szerepét a „ La ” című produkcióban. Bohém ” J. Puccinitől. 2010-ben Khibla debütált a New York-i Metropolitan Operában , Antonia összetett szerepét énekelve Jacques Offenbach Hoffmann meséiben . Ez az egyetlen előadás a világrepertoáron, ahol a szoprán négy különböző hangon énekelhet egy operán belül. Jelenleg a világon mindössze két énekes énekli mind a négy szólamot: Gerzmaván kívül Diana Damrau [19] .

2011 őszén elénekelte Puccini La bohémjében Mimi című részét , amit Gerzmava 2011 nyarán a Római Operában is elénekelt. 2011 februárjában debütált Liuként G. Puccini Turandot című művében a tokiói NHK Hall színpadán (karmester: Valerij Gergiev ).

2012-ben az énekesnő új résszel lépett a Covent Garden színpadára: Donna Annával Mozart Don Giovannijában . Ősszel visszatért a Metropolitan Operába , hogy énekelje Liu szerepét Puccini Turandotjában , amellyel 2011-ben debütált a Mariinsky Színházban a tokiói NHK Hallban, és először szerepelt a Bécsi Állami Operában Mozart Titusz irgalmában. Gerzmava ebben a Mozart-műben Vitelia igen összetett szerepét is eljátszotta a benne rejlő recitativívekkel, hosszú áriákkal és nagy hangterjedelmével a francia Nagyoperában [20] .

2013-ban Gerzmava a Covent Garden-i Királyi Operaházban lépett színpadra Amelia Grimaldi szerepében G. Verdi Simon Boccanegrájából . A partnerek Thomas Hampson és Ferruccio Furlanetto voltak , az előadást a színház vezető karmestere, Antonio Pappano vezényelte . 2013 áprilisában a Moszkvai Konzervatórium nagytermében egy szólókoncerten Gerzmava P. I. Csajkovszkij románcait adta elő Jurij Szimonov [21] vezényletével .

Az énekes évekig dolgozott Alexander Titel rendezővel [2] [8] . Együttműködik Vlagyimir Szpivakovval , az Orosz Nemzeti Filharmonikus Zenekarral és a Moszkvai Virtuózokkal, Denis Macuev , Nyikolaj Luganszkij , A. Rudin és a Musica Viva Orchestra, V. Gergiev, V. Fedoseev, A. Lazarev, M. Pletnyev, V. Sinaisky , Yu Bashmet, L. Maazel.

Számos CD-t rögzített: Ave Maria, "Khibla Gerzmava orosz románcokat ad elő", "Khibla Gerzmava keleti románcai". A japán Gerzmava cég számára több orosz műsort, N. Myaskovsky, M. Ippolitov-Ivanov románcciklusait rögzítette. Valamennyi kamarazene-felvétel Gerzmava régi kísérőjével, Jekaterina Ganelina zongoraművésznővel [2] [22] együtt készült . 2013. október 14-én a Moszkvai Nemzetközi Zeneház Szvetlanov termében (Arsen Soghomonyan bariton közreműködésével) hangversenyt vett fel Mozart, Verdi, Rossini, Donizetti, Bellini, Richard Strauss műveiből, a Az Orosz Nemzeti Filharmonikusok Vlagyimir Spivakov vezényletével [20] .

Gerzmava nemcsak klasszikus, hanem modern előadásokban is részt vesz, azonban csak azokban, "ahol van ízlés, és a színpadon nem lépik át a színházi konvencionális határvonalat" [2] . Abház dalokat adnak elő külföldön ráadáskoncerteken. Gerzmava szerint moszkvai és New York-i előadásaira az opera legigényesebb és legkompetensebb közönsége gyűlik össze [19] .

Kritika

Szergej Korobkov a St. Petersburg Theatre Journal című folyóiratban (2. szám – 2013) megjegyezte, hogy Gerzmava koloratúrája „egyfajta színházi élmény, költői rím, érzelmi” éle „a kép drámai fejlődésének”, belcantoja pedig elbűvölő. árnyalataival és vonásaival ma az énekesnőt a világ minden táján keresték. Anasztázia Arkhipova (OperaNews.Ru) Gerzmava koloratúrájának lírájára, imádságos hangnemére és varázslatos csalogányos remegésére hívja fel a figyelmet, amely saját hangjának alsó határait igyekszik kitágítani és drámai színekkel telíteni. Pjotr ​​Poszpelov a Vedomosztyiban megjegyzi Khibla lebilincselő őszinteségét, érzését és hangi ragyogását Offenbach Hoffmann meséi című operájában . A Vogue magazin új típusú operaénekesnek nevezi Gerzmavát, "amikor nemcsak a hang a fontos, hanem a show, a gyémántok ragyogása, a mozgás kecsessége a színpadon, a színészet" [3] . A Metropolitan Opera zenei részlegének igazgatója, Craig Rutenberg megjegyzi Gerzmava elméjét és színpadiasságát, valamint rendkívüli hangját, amely „ kék bársonyként ” burkolja be a hallgatót [16] .

Résztvevője lett az incidensnek 2016. december 16-án, amikor az első csatorna jégkorongkupa második fordulójának Oroszország – Csehország válogatott mérkőzése előtt elfelejtette az orosz himnusz szavait . több hibát is elkövetett, és először a himnuszt kérték elő, de a szervezők erre nem adtak lehetőséget a művésznek [23] [24] [25] [26] [27] . Másnap az Orosz Jégkorong Szövetség és elnöke, Vlagyiszlav Tretyak bocsánatot kért Gerzmavától az orosz himnusz előadása közben fellépő technikai problémákért és az azt követő "sajtóban megjelent igazságtalan értékelésekért". Tretiak szerint technikai hiba történt: későn indult el a himnusz zenéje, majd a mikrofonnal voltak gondok [28] .

Jazz

A jazz Gerzmava régóta fennálló és állandó szenvedélye, hajlamos a crossover stílusban kísérletezni – a különböző zenei műfajok és stílusok szintézise, ​​a klasszikus és a jazz ötvözete. Gerzmava koncertjei Daniil Kramer zongoraművész „Opera. Dzsessz. Blues". A programot félévente frissítik, koncerteket tartottak Moszkvában, Szocsiban, Oroszország más városaiban, Bécsben, Londonban, Edinburgh-ban [19] . Gerzmava egyik kedvenc partnere a jazz világában Garanyan György volt [9] . Gerzmava Andrej Ivanov basszusgitárossal és Dmitrij Szevosztyanov dobossal együtt évente egy jazzfesztivált tart Pitsundában, amely hagyományosan az „Új abház nevek” című koncertnek ad otthont. Yakov Okun dzsesszfeldolgozásában Khibla előadta az abház folk "Song of the Rock"-ot [2] .

Kép

Gerzmava az egyik legstílusosabb és legelegánsabb nő az orosz operaszínpadon. Gyakran maga az énekes választja ki a jelmezeket az előadásokhoz, hisz abban, hogy a művésznek a legdrágább, legkifinomultabb ruhában kell megjelennie a közönség előtt [13] . Gerzmava az enyhén magas derekú koncertruhákat kedveli [5] . Diákéveiben, szakmai pályára készülve, saját bevallása szerint 25 kg-ot fogyott [8] . Gerzmavával folyamatosan dolgozik egy stylist csapat , akik jelmezekkel, frizurával és sminkekkel foglalkoznak [2] .

Család

Son - Alexander Gurjua (született 1999 márciusában), a Sztanyiszlavszkij és Nyemirovics-Danchenko Moszkvai Musical Színház gyermekkórusában énekelt [2] [8] [13] .

Lorenzo öccse, két unokaöccse van. A bátyám az MGIMO -n és a Sorbonne Egyetemen végzett , feleségül vett egy francia zongoristát, jazzt játszik zongorán. Párizsban és Abháziában él .

Gerzmava családi birtoka az abháziai Gudauta régióban , Duripsh faluban található , itt vannak eltemetve a szülei, és ahol nagy családja nyaranta egy nagy házban gyűlik össze [7] .

Barátok

Gerzmava hosszú évekig barátkozott Fazil Iskander íróval , kedvenc regénye a chegemi Sandro [7 ] . Barátságban áll színpadi kollégákkal (például Vlagyimir Spivakovval ), barátja volt a távozott Zurab Sotkilavával , Jelena Obrazcovával , Galina Visnyevszkajaval , Szvjatoszlav Belzával . A pitsundai fesztivál technikai szervezője és szponzora Andrey Dudko volt, az énekes barátja és honfitársa, a FOND YUG menedzsment cég vezérigazgatója; mecénásai, Rashid Sardarov üzletember és Nyikolaj Achba borász segíti a koncerttevékenység megszervezésében [6] [29] . Gerzmava barátok, emberbarátok és kollégák részvételével jótékonysági rendezvényeket szervez Abháziában - anyagilag támogatja a zenekart, zeneiskolát, árvaházat, bentlakásos iskolát és múzeumokat, segíti a fiatal tehetséges előadóművészeket [20] .

Nyilvános pozíció

Annak ellenére, hogy Gerzmava mindig is kerülte a politikát, egyszer ezt mondta függetlenné vált szülőföldjéről: „ Abházia belefáradt a félelembe, és bátran ledobta magáról a félelem bilincseit .” A baráti kapcsolatok Gerzmavát három abház elnökkel kötötték - Vladislav Ardzinbával , Szergej Bagapsszal , Alekszandr Ankvabbal [5] .

2014. március 1-jén orosz kulturális személyiségek felhívását írta alá V. V. Putyin Oroszországi Föderáció elnökének Ukrajnában és a Krím -félszigeten folytatott politikája támogatására [30] .

Címek és díjak

Jegyzetek

  1. ↑ Hibla Levarsovna Gerzmava (Hibla Gerzmava) | Belcanto.ru _ Letöltve: 2010. március 16. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Khibla Gerzmava - tíz évvel később | OperaNews.ru (hozzáférhetetlen link) . Az eredetiből archiválva : 2014. január 9. 
  3. ↑ 1 2 Hodnyev, Szergej.  A polgár is énekel  // Vogue . - 2012. - április 16. sz .  (Hozzáférés: 2016. október 1.)
  4. ↑ "Aranyszemű nőfarkas" Khibla Gerzmava - Kazanskiye Vedomosti . Hozzáférés időpontja: 2014. január 10. Az eredetiből archiválva : 2018. február 26.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 "Férfi karakter" magazin (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. január 10. Az eredetiből archiválva : 2014. január 10.. 
  6. ↑ 1 2 3 Smorodinova, Elena. „Egy fonallal átfűztem a szerepeimet az életen át.” Khibla Gerzmava arról, hogy miért szól a hang. Interjú . // PP/Kultúra (2016. március 3.). Letöltve: 2016. március 15. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24.
  7. ↑ 1 2 3 Novaya Gazeta Kuban: Khibla GERZMAVA: „A csoda a hit gyermeke!” .  (nem elérhető link)
  8. ↑ 1 2 3 4 Khibla Gerzmava - Életrajz | Persones.ru (nem elérhető link) . Letöltve: 2014. január 9. Az eredetiből archiválva : 2014. január 9.. 
  9. ↑ 1 2 Khibla Gerzmava | Hivatalos oldal | Életrajz . Letöltve: 2014. január 9. Az eredetiből archiválva : 2019. december 23.
  10. ↑ Zenés Színház. K. S. Stanislavsky és Vl. I. Nemirovich-Danchenko Archiválva : 2010. november 29. a Wayback Machine -nél
  11. ↑ Opera és jazz egyaránt . Letöltve: 2014. február 22. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  12. ↑ A "Khibla Gerzmava meghív" nemzetközi zenei fesztivált Sukhumban tartották . TASS. Letöltve: 2019. október 24. Az eredetiből archiválva : 2019. október 24.
  13. ↑ 1 2 3 Khibla Gerzmava: „Mindenem megvan. Marad a lánya születése "[videó] // KP.RU. Letöltve: 2014. január 9. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  14. ↑ Így zárult az olimpia Archiválva : 2014. február 25. a Wayback Machine -nél
  15. ↑ Khibla Gerzmava énekesnő lemezeinek bemutatóját tartják a Metropolitan Operában . Letöltve: 2015. január 21. Az eredetiből archiválva : 2016. március 15.
  16. ↑ 1 2 A Metropolitan Opera a kiváló operaénekesnőt, az orosz népművészt, Khibla Gerzmavát tünteti ki . Letöltve: 2015. január 21. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5..
  17. ↑ Hibla Gerzmava lett az Onegin Nemzeti Opera-díj elnöke . RIA Novosti (20210921T1619). Letöltve: 2021. november 14. Az eredetiből archiválva : 2021. november 14.
  18. ↑ Hivatalos jelentés az Orosz Föderáció Kulturális Minisztériumának a Crescendo fesztiválról
  19. ↑ 1 2 3 Khibla Gerzmava: „Nem a semmiből jöttem a jazzhez” - MK Szocsi MK-ban . Letöltve: 2016. március 14. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  20. ↑ 1 2 3 Shablinskaya, Olga. Opera prima Khibla Gerzmava: „A szülőföld a legfontosabb az életben” . // Érvek és tények (2015. szeptember 6.). Letöltve: 2016. március 14. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  21. ↑ Hírek \ Khibla Gerzmava szólókoncertje zajlott a Moszkvai Konzervatórium nagytermében (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva: 2014. január 10. 
  22. ↑ Khibla Gerzmava: "Még tanulok pihenni" . psychology.ru (2014. február 5.). Letöltve: 2016. március 15. Az eredetiből archiválva : 2018. április 09.
  23. ↑ Konstantin Lesik. Nem úgy néztek ki és nem énekeltek . Gazeta.ru (2016. december 17.). Letöltve: 2018. január 2. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  24. ↑ Az operaénekes nem tudta előadni az orosz himnuszt az Oroszország-Csehország meccs előtt . Ren TV (2016. december 17.). Letöltve: 2018. január 2. Az eredetiből archiválva : 2019. június 20.
  25. ↑ Az énekesnő az Első Csatorna Kupa meccse előtt összekeverte az orosz himnusz szavait . Lenta.ru (2016. december 16.). Letöltve: 2018. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. december 21..
  26. ↑ Az előadó elfelejtette az orosz himnusz szavait a válogatott meccse előtt (videó) . Vzglyad.ru (2016. december 16.). Letöltve: 2018. január 2. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  27. ↑ Az Orosz himnusz előadása közben az első csatorna kupáján zavarba jött . Sport-Expressz (2016. december 16.). Letöltve: 2018. január 2. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  28. ↑ Az FHR elnézést kért Gerzmavától az orosz himnusz előadása közbeni technikai problémák miatt . TASS (2016. december 17.). Letöltve: 2018. január 2. Az eredetiből archiválva : 2019. december 29.
  29. ↑ Kalyuta, Szvetlana. Khibla Gerzmava: "Nem a semmiből jöttem a jazzhez" . // Moszkovszkij Komszomolec Szocsiban (2013. december 25.). Letöltve: 2016. március 14. Az eredetiből archiválva : 2019. december 24..
  30. ↑ Oroszország kulturális szereplői – az elnök Ukrajnával és Krímmel kapcsolatos álláspontjának támogatására Archiválva 2014. március 11. // Az Orosz Föderáció Kulturális Minisztériumának hivatalos honlapja
  31. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2006. június 3-i 555. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről” . Letöltve: 2022. június 10. Az eredetiből archiválva : 2019. március 28..
  32. ↑ Arany maszk . Hozzáférés dátuma: 2010. május 22. Az eredetiből archiválva : 2016. december 24.
  33. ↑ Sztyepanov V. Aranymanók: Kihirdették a Triumph- díjasokat // Rosszijszkaja Gazeta . No. 5359 (280) 2010. december 10. Archiválva : 2014. április 29. a Wayback Machine -nél . —   (Letöltve: 2010. december 10.) .
  34. ↑ A megtisztelő címet az Orosz Föderáció elnökének 2012. január 9-i 33. számú rendelete adományozta .
  35. ↑ Az Abház Köztársaság elnökének 2015. január 6-án kelt 1. számú rendelete „Gerzmava Kh.L. "Akhdz-Apsha" I. fokozat
  36. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2021. június 9-i 338. számú rendelete „Az Orosz Föderáció irodalmi és művészeti állami díjainak 2020. évi odaítéléséről” . Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2021. június 9..

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  A közösségi hálózatokon
Fotó, videó és hang
Tematikus oldalak