A barlangban

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. május 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .
A barlangban
Dal
Végrehajtó Az Orosz Hadsereg dal- és táncegyüttese, A.V. Aleksandrov
Kiadási dátum 1942
Műfaj dal
Nyelv orosz
Zeneszerző Konsztantyin Lisztov
Lírikus Alekszej Szurkov

A „Dogout” ( „Dugout”, „Tűz ver egy szűk kályhában…” ) egy szovjet dal a Nagy Honvédő Háború idejéből . Zene : Konstantin Listov , szöveg: Alekszej Szurkov .

A dal születése

Tűz ver a szűk kályhában,
Gyanta a rönkökön, mint a könny.
És a harmonika énekel nekem a dúcban
A mosolyodról és a szemedről.

A bokrok rólad suttogtak
A hófehér mezőkön Moszkva mellett.
Szeretném, ha hallanád,
hogyan vágyik élő hangom.

Dalrészlet

Alekszej Szurkov újságíró és költő közvetlenül a második világháború kitörése után a Krasznoarmejszkaja Pravda című újság haditudósítója lett [ 1] [2] .

1941 őszének végén a 16. hadsereg Isztrát védő 78. lövészhadosztálya megkapta a 9. gárda nevet, amellyel kapcsolatban a Nyugati Front Politikai Igazgatósága meghívta a Krasznoarmejszkaja Pravda tudósítóit, hogy tudósítsanak erről az eseményről; többek között Szurkov is elment. November 27- én az újságírók először meglátogatták a hadosztály főhadiszállását, majd elmentek a 258. (22. gárda) lövészezred parancsnoki helyére, amely Kashino faluban található .

Érkezéskor kiderült, hogy az előrenyomuló német 10. páncéloshadosztály a parancsnoki beosztást elvágta a zászlóaljaktól , és az ellenséges gyalogság közeledett a falu felé. A megkezdett aknavető lövöldözés arra kényszerítette a tiszteket és az újságírókat, hogy az üregben üljenek . A németek elfoglalták a szomszédos házakat. Ezután az ezred vezérkari főnöke, I. K. Velichkin kapitány az épületekhez kúszott, gránátokat dobott az ellenségre , ami az ellenséges lövedékek gyengülését okozta, és lehetővé tette az áttörést. Miután biztonságosan áthaladtak az aknamezőn , mindenki visszahúzódott a folyóhoz, és még vékony jégen átkelt rajta - megújult aknavetős lövedékek alatt - Ulyashino faluba , ahol a zászlóalj állomásozott.

Amikor Szurkov a sajátjához ért, kiderült, hogy az egész felöltőjét repeszdarabkák vágták el. Majd így szólt: „Egy lépést sem tett tovább az ezred főhadiszállásánál. Egyetlen egyet sem... És négy lépés van a halálig. Ezek után nem maradt más hátra, mint hozzátenni: „Nem könnyű elérni téged...” [3]

Miután megérkeztek a faluba, a törzstiszteket és a tudósítókat egy ásóba helyezték . Mindenki nagyon fáradt volt - olyannyira, hogy Szurkov visszaemlékezései szerint Velicskin vezérkari főnök, miután leült levest enni, a második kanál után elaludt, mivel négy napja nem aludt. A többiek letelepedtek a tűzhely mellé, valaki harmonikázni kezdett, hogy oldja a feszültséget. Szurkov vázlatokat kezdett készíteni egy riporthoz, de költészetnek bizonyult.

Éjszaka visszatért Moszkvába, ahol befejezte híres „A dúcban” című versét (amelyből hamarosan dal is lett). Szurkov a vers szövegét feleségének, Szofja Antonovnának írt levelében helyezte el, a lap hátoldalára ráírva a „Neked, napom!” szavakat! . Másnap egy katonaháromszögben ábrázolt levelet küldtek Chistopol városába , ahonnan a Szurkov családot evakuálták [3] .

A költő lánya, Natalja Alekszejevna később így beszélt apja és anyja kapcsolatáról: „Két lélekben teljesen ellentétes ember zaklatott szövetsége volt, valami végtelen kapcsolat volt közöttük. Apa, a művészet embere, nagyon könnyed volt, lelkes, vidám, szerette az embereket, ugyanakkor kedves ember, igazi orosz falu. Anyám pedig nem szerette a társaságokat, zárt, összetett karakterű, lélekben nagyon józan ember volt. De az apja levelét nem őrizték meg…” [3]

1942 februárjában Konstantin Listov zeneszerző a Frontovaya Pravda újság moszkvai szerkesztőségébe érkezett, ahol Szurkov is dolgozni kezdett , dalszövegeket keresve. Szurkov emlékezett az általa írt versekre, felrajzolta és átadta (más források szerint telefonon diktált [4] ) a zeneszerzőnek, saját szavai szerint abban a bizalomban, hogy semmi sem fog sikerülni. Egy héttel később Listov azonban visszatért a szerkesztőségbe, és Mihail Savin fotóriportertől egy gitárt vett elő, és előadott egy új dalt, „In the Dugout” néven. A jelenlévők jóváhagyták a szerzeményt, este Savin, miután elkérte a szöveget, maga énekelte a dalt: a dallam az első előadásból emlékezett.

Jevgenyij Vorobjov író, aki a Frontline Pravdánál dolgozott, lemásolta a jegyzeteket és a szöveget, és Mihail Savinnal együtt bevitte a Komszomolskaya Pravda szerkesztőségébe . Ott énekeltek egy dalt (Vorobjov énekelt, Savin kísérte); a hallgatóknak tetszett, és megjelent az újság 1942. március 25- i számában .

Lisztov maga Mihail Novozhikhin dalát tartotta a legjobb előadónak [4] .

Népszerűség

Hamarosan a dal végigment a fronton. Katonák, élvonalbeli kreatív csapatok adták elő, köztük a híres Lydia Ruslanova repertoárjába került (1942 áprilisi előadása után az énekesnő viszonyt kezdett Vlagyimir Krjukov vezérőrnaggyal a 2. gárda lovasság katonái előtt. hadtest Volokolamszk közelében ). Az utolsó sort gyakran a "Felülhetetlen szerelmedből" változatban adják elő. A háború alatt egyes előadásokon teljesen másképp nézett ki a dal szövege: az első két versszak után (változtatás nélkül) nem kettő, hanem négy következett. Több válaszdal is elhangzott.

Natalya Surkova emlékeztetett arra, hogy az apja az egyik lakomán beszélt

„Az emberek ezt éneklik: „Hideg dúcban melegem / A te olthatatlan szerelmedtől”, de rám van írva, hogy „az enyémtől!” Erre a felesége azt válaszolta neki: „Íme, Aljosenka, az emberek kijavítottak” ... [3]

1942 nyarán azonban kimondatlan betiltást hirdettek a dalra , mivel a „Nem könnyű elérni téged, és négy lépés a halálig” sor élén dekadensnek tartottak valakit. Augusztusban lefoglalták és szinte teljesen megsemmisítették a Lidia Ruslanova által előadott dalt tartalmazó gramofonlemezeket. A költőnek azt javasolták, hogy távolítsa el a halálra való utalásokat - Surkov elutasította. Ezután a Fő Politikai Igazgatóság megtiltotta a dal frontvonali rádióban történő sugárzását és annak kreatív csapatok általi előadását. A költő hat őrtankostól kapott levelet a következő kéréssel: „Írja meg ezeknek az embereknek, hogy négyezer angol mérföld van a halálig , és hagyja ránk úgy, ahogy van, mert tudjuk, hány lépés van még, halál”. Ennek ellenére „optimista” változtatásokat hajtottak végre a dalban - a szerző tudta nélkül (egy kijelentés szerint Konstantin Simonov hajtotta végre ). Olga Berggolts költőnő mesélt Surkovnak arról a felháborodásról, amelyet ez a csere váltott ki a frontvonalbeli katonákban. .

Hamarosan a tilalomról "hunytak szemet". A végén Lidia Ruslanova "In the Dugout" című dala hangzott fel a legyőzött Reichstag falainál és a Brandenburgi kapunál .

A háború utáni években a dalt Lidia Ruslanova , Agitation Platoon adta elő A. Vladimircov , Efrem Flaks , Leonyid Utyosov , Renat Ibragimov , Yaroslav Evdokimov , Alla Pugacheva vezényletével (1996 dobozos készlet 13 CD, lemez 13 - "Songs for Encore" , Dmitrij Malikov ("Pianomania" album), Mihail Gulko ("Katonai album"), Dmitrij Hvorosztovszkij (" Songs of the War Years " album), Gennagyij Belov , Jevgenyij Beljajev , Vlagyimir Trosin , Pavel Kasin , " December " ( gyűjtemény " Nyertünk ! ) és mások. A dal szerepel az 1973 -as " Csak az öregek mennek csatába" című filmben és a 2008 -as Apostol sorozatban.

A dal szövege bekerült a „ Világköltészet 500 gyöngye ”, „ Az orosz költészet három évszázada ” című alapgyűjteményekbe, valamint a Jevgenyij Jevtusenko által összeállított „ Az évszázad sztrófái ” című antológiába .

1999 májusában Kashino faluban az Istra város Istok klubjának srácai emléktáblát helyeztek el . A megnyitón részt vettek a 9. gárdahadosztály veteránjai és a költő lánya, Natalya Alekseevna Surkova. Katonai dalfesztiválokat rendeznek az Istra régióban .

A dal variációi és származékai

Van egy válaszdal is - "Válasz a dalra" Az ásóban "" - annak a nőnek a nevében, akit a harcos megszólít az eredeti dalban [5] [6] ; valamint ennek a harcosnak a dal-párbeszéde ezzel a nővel [7] .

A dal különféle feldolgozásait készítették el, például az "In the Teplushka" [8] 1946-os " Sztálingrád " változatát Vlagyimir Nechaev , hegymászós és diákverziókat.

Az "In the Dugout"-t számos idegen nyelvre lefordították.

Jegyzetek

  1. ↑ Mukhtarov E. O. Győzelmünk  dalai // 1000-ből 4 év: a győzelem 65. évfordulójának szentelve: [Jaroszlavl a Nagy Honvédő Háborúban: almanach]. - Jaroszlavl: Yarnovosti, 2010. - 272 p. - ISBN 978-5-88697-190-3 . . - S. 23-76.
  2. ↑ Szurkov Alekszej Alekszandrovics // Jaroszlavl régió a Nagy Honvédő Háború alatt. Tudományos és népszerű referencia kiadvány / Jaroszlavl Régió Kormányzati Levéltári Hivatala, Jaroszlavl Régió Állami Levéltára; comp. G. Kazarinova, O. Kuznyecova. - Jaroszlavl: Indigó, 2010. - 400 p. - 1000 példányban.  - ISBN 978-5-91722-028-4 . . - S. 272-273.
  3. ↑ 1 2 3 4 Polina Ivanushkina.  Oroszország legidősebb anyja egy szovjet költő lánya  // Érvek és tények  : újság. - 2011. - 50. szám december 14-re . - S. 79 .
  4. ↑ 1 2 T. E. Mukuseva. Az én házam - Ogareva, 13 / House of a száz zongora - Ogareva, 13. Kiadó: TONCHU, 2010. 640 p. ISBN 978-5-91215-048-7
  5. ↑ SovMusic.ru - Válasz az In the dugout című dalra . Letöltve: 2021. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 11.
  6. ↑ A " Katyusha " ("Válasz Katyusának") dalra több válaszdal is található - ugyanabból a "Fighter on the Far Border"-ből, amelyre Katyusha az eredeti dalban énekelt.
  7. ↑ SovMusic.ru - A dúcban . Letöltve: 2021. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 11.
  8. ↑ SovMusic.ru - Karavánban (Dogutban) . Letöltve: 2021. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 11.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak