| Második szív | |
|---|---|
| Dal | |
| Kiadási dátum | 20. század |
| Nyelv | fényesít |
| Dal író | Michal Zielinski |
A "Second Heart" ( lengyelül: Serce w plecaku ; szó szerinti fordítás: "Szív egy táskában") egy dal, amelyet 1933 -ban írt a lengyel hadsereg egyik tisztje , Michal Zieliński. A dal lírai hőse egy katona , aki a mellkasából kitépett szívet talált ( szomorúság, vágyakozás allegóriája ), és betette a táskájába, ami után megszűnt az ellenségtől való félelem. Ha harc közben egy golyó eltalálja, a katona csak nevet, mert van egy "tartalék szíve". A refrén kifejti, hogy a dalt azoknak a lányoknak ajánlják, akik a szeretteiktől való elszakadás keserűsége miatt is „elvesztették” a szívüket.
A dal a második világháború alatt vált széles körben ismertté , 1944 - ben E. A. Dolmatovsky fordította le oroszra , a zenét N. V. Bogoslovsky írta . Először a Szovjetunióban adták elő "Valaki szíve szomorú ..." címmel, de később L. O. Utyosov repertoárjába került "Second Heart" [1] címmel . 2005 -ben a dal bekerült a „Szent háború. Songs of Victory”, amelynek megjelenését a Nagy Honvédő Háború befejezésének 60. évfordulójára időzítették [2] . Lengyelországban a dal a mai napig népszerű [3]