A szemüveg dörzsölése ( csalás [1] [2] ) egy köznyelvi frazeológiai egység , ami azt jelenti, hogy "szavakban vagy tettekben megtéveszteni, valamiben a jólét látszatát kelteni" [3] [4] . A nyílt megtévesztéstől eltérően a szemmosás lényege általában a valóság megszépítése [2] .
V.V. Vinogradov [5] nyomán a legtöbb kutató a 19. századi kártyacsalás zsargonjából vezeti le a kifejezést , aki a megfelelő időben törölt szemüveget alkalmazta a kártyaporra [3] . Vannak más magyarázatok is [6] .
Az elavult "porkártya" kifejezés különféle "pontkártyákra" utal - egy játékkártya extra öltöny szimbólummal ("pont"), amelyet piros vagy fekete púderben alkalmaznak, a színtől függően [7] . A púdert gyenge „ragadós” ragasztóval tartottuk a helyén, hogy az élesebb ki tudja törölni a plusz pontot, például úgy, hogy a kártyalapok előlapját a kártyaasztal kendőjére „csapja” , és pl. hat lap, ami előtte hetesnek tűnt. A púderkártyák iránti érdeklődést a modern irodalomban alátámasztja Puskin „ Pák királynőjének” említése [8] . A kártyák gyártása során egy másik sablonkártyát használtak , amelyen keresztül port vittek fel a ragasztóalapra, amellyel a leendő hamisítványt bekenték. V. V. Vinogradov szerint a poharak így „dörzsölhetők” [5] .
Volt egy másik módja a por felhasználásának (az úgynevezett "bulk galantine"): éppen ellenkezőleg, a térkép pontjait fehér por borította; a por törlésével a kártya értéke növelhető volt. A púderkártyákat az élesek veszélyesnek tartották, és ritkán használták [9] .
I. A. Gorbushina hibásnak tartja V. V. Vinogradov magyarázatát (mivel a porkártyákon a pontokat rendszerint törölték, és nem „dörzsölték be”), és a csaló cselekedetek jelentése a közvetlen megtévesztésben, nem pedig a demagógiában volt , amit feltételezett. a frazeológiai egység jelentése [9] . Felhívja a figyelmet: