Volohonszkaja, Larisa Girsevna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2017. április 11-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .

Larisa Girshevna Volokhonskaya
Születési dátum	1945. október 1.( 1945-10-01 ) (77 évesen)
Születési hely	Leningrád , Orosz SFSR , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)	Szovjetunió
Foglalkozása	fordító
Díjak

Larisa Girshevna Volohonskaya (született 1945 -ben ) angol fordító . Férjével, Richard Pivere költővel és műfordítóval együtt ők  az orosz klasszikus próza leghíresebb modern fordítói angolra.

Életrajz

1945. október 1-jén született Leningrádban, Anri Volohonszkij költő nővére .

A Leningrádi Egyetem Filológiai Karának Matematikai Nyelvészeti Tanszékén végzett . A Vlagyivosztoki Tengerbiológiai Intézetben dolgozott, Szahalinon és Kamcsatkán ( 1968-1973). E téren tudományos közlemények szerzője.

1973 -ban kivándorolt ​​Izraelbe , ahol irodalmi tevékenységgel, különösen fordításokkal foglalkozott. 1975 óta az USA -ban él . 1977-1979-ben a Yale Divinity School-ban tanult New Havenben , Connecticutban , majd 1979-1981-ben a St. Vladimir's Theological Seminary- ban ( Crestwood , New York ), ahol Alexander Schmemann és Ivan Meyendorff voltak a tanárai .

Larisa Volohonskaya 1988 óta Párizsban él , ahol férjével, Richard Peverrel ,  akivel 1976-ban ismerkedett meg az Egyesült Államokban, orosz irodalmat fordít angolra. [1] 1982 -ben férjhez ment Piverthez, és három gyermekük született.

Díjak

• A Külügyminisztérium Becsületéremmel (1992), Érdemrenddel (2001) tüntették ki [2]
• 2006-ban az Efim Etkindről elnevezett Nemzetközi Díj díjazottja „A legjobb Oroszországban vagy Nyugaton megjelent, a műfordítás történetének, elméletének vagy gyakorlatának szentelt könyv” jelölésben F. M. Dosztojevszkij „A Idiot " angolra
• Az Amerikai PEN Club által 1963-ban alapított PEN Fordítási Díj nyertese :

1991 - F. M. Dosztojevszkij " A Karamazov testvérek " című regényének fordításáért 2002 - Leo Tolsztoj " Anna Karenina " című regényének fordításáért

Tudományos publikációk

• Volokhonskaya LG, Viktorovsky RM Az örökletes komponens arányának meghatározásának lehetőségéről a halak ikráinak változékonyságában // A Tengerbiológiai Intézet tudományos jelentései. Vlagyivosztok, 1971. – Szám. 2. - P.42-44.

Jegyzetek

1. ↑ Orosz klasszikusok R. Pivert és L. Volohonszkaja fordításában (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2015. július 22. Az eredetiből archiválva : 2015. július 11.. (határozatlan) 
2. ↑ VOLOKHONSZKAJA Larisa Girsevna

Linkek

• VOLOKHONSZKAJA Larisa Girsevna
• Richard Pevear és Larissa Volohonsky: Az orosz-angol fordítók Oprah-  sztárokká váltak
• RICHARD PEVEAR és LARISSA VOLOKHONSKY beszélgetésben Keith Gessennel: A háború és  béke új fordításának ünneplése