Vesti Chimes

A „Vesti-Kuranty” („ üzenőlevelek ” ) az első orosz kézírásos újság konvencionális neve, amelyet Oroszországban a 17. században mintegy 80 éve adtak ki.

Leírás

Az újság 1621 -ben kezdett folyamatosan megjelenni Moszkvában (bár külön számok már 1600 júniusában megjelentek ), hogy tájékoztassák Mihail Fedorovics cárt és a bojár dumát , és a 18. század elejéig folyt, amíg 1702- ben egy nyomtatott " Szentpétervári Vedomoszti ".

Az újságot kézzel írták, és a Nagyköveti Rend hivatalnokai készítették több példányban, kifejezetten a cár és környezete számára, akiknek felolvasták (erről tanúskodik a „felolvasni az uralkodónak és a bojároknak”). Az információforrást főként külföldi újságok (amelyeket 1631 óta rendszeresen ad ki a Nagyköveti Rend), valamint külföldi tudósítók üzenetei, köztük a holland Isaac Massa , a svéd Melcher Beckman, a rigai Justus Filimonatus, a moszkvai svéd lakos. Peter Kruzbiorn.

Az újság állandó név nélkül jelent meg [1] , de az "Aleksej Mihajlovics cár népszámlálási könyvében" (1676) "mindenféle hírről szóló harangszó"-nak nevezték. Úgy gondolják, hogy a "csengő" szó legkésőbb 1649-ben kezdte el jelölni a híreket tartalmazó rovatokat, mivel ez a szó több 17. századi holland újság nevében is szerepel (az üzleti írásban a külföldi újságokat "nyomtatott hírlevélnek" is nevezik ") [2] . A Chimes végleges kiadását 1660-1670 között rendelte el A. L. Ordin-Nashchokin nagyköveti rend bojárja . [3]

A szerkesztői csapatot (fordítók, lektorok, írástudók) „cimereknek” nevezték.

Kívülről az újság keskeny ragasztott papírlap volt, tetőtől lefelé oszlopba írva. Az ilyen szövegoszlopok néha több méter hosszúak voltak. [3]

A következő akkori dokumentum tanúskodik arról, hogyan gyűjtötték az újság anyagait:

„A szuverén cárnak... Alekszej Mihajlovicsnak, lakájaidnak, Ivasko Repninnek, Szenka Ugletszkajanak, homlokunkkal verünk. Idén, 1664. augusztus 29-én Lázár Zimmermanov fordító elmondta nekünk, jobbágyaitoknak, hogy elküldték neki, Lázárnak Pszkovból, Efim Renturov fordítónak a harangszót a hírről, és mi, jobbágyaitok elrendeltük, hogy a harangokat beállítsák. lefordították neki, és a fordítás szerint azokat a harangjátékokat a porosz és amburgi vidéken nyomtatják, és azokat a harangjátékokat és belőlük a fordítást, miután a tiédet, a nagy uralkodót Novgorodi pecséttel lepecsételte, elküldte neked, a nagy uralkodónak, Moszkvába, az ön szolgái vagyunk a novgorodi íjászsal az azonos keltezésű Jaška Szaveljevvel. És Moszkvában, uram, megparancsoltuk, az ön lakájainak, hogy jelenjenek meg, és válaszoljanak, csengessenek, és nyújtsanak be fordítást a nagyköveti parancsban a duma hivatalnokainak, Larion Lopukhinnak és társainak. [négy]

Nyelv

A 17. század első felének harangjátékának szövege már tartalmaz olyan szavakat, amelyek megjelenését általában I. Péter korszakához kötik : gálya , marsall , millió , petard , elnök , citadella , mérnök .

Szövegek kiadása

A szövegek publikálása a Szovjetunió Tudományos Akadémia V. V. Vinogradovról elnevezett Orosz Nyelvi Intézetében kezdődött, majd a filológia doktora Szergej Ivanovics Kotkov ( 1906-1986 ) szerkesztésében zajlott . Az első kötet 1972-ben jelent meg, majd S. I. Kotkov életében további három (1976, 1980, 1983) jelent meg. A következő években, olykor hosszabb szünetekkel, több kötet is megjelent.

• Vesti Chimes: 1600-1639 / A kiadványt készítette: N. I. Tarabasova , V. G. Demyanov , A. I. Sumkina; Szerk. S. I. Kotkova; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete. — M .: Nauka , 1972. — 348 p. - 2850 példány. (fordítva)
• Vesti Chimes: 1642-1644 / A kiadványt készítette: N. I. Tarabasova , V. G. Demyanov , A. I. Sumkina; Szerk. S. I. Kotkova; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete. — M .: Nauka , 1976. — 400 p. - 2800 példány. (fordítva)
• Vesti Chimes: 1645-1646, 1648 / A kiadványt N. I. Tarabasova , V. G. Demjanov készítette ; Szerk. S. I. Kotkova; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete. — M .: Nauka , 1980. — 408 p. - 4000 példány. (fordítva)
• Vesti Chimes: 1648-1650 / A kiadványt készítette: V. G. Demyanov, R. V. Bakhturina; Szerk. S. I. Kotkova; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete. — M.: Nauka, 1983. — 396 p. - 1800 példány.
• Vesti Chimes: 1651-1652, 1654-1656, 1658-1660 / A kiadványt V. G. Demjanov készítette; Ismétlés. szerk. V. P. Vompersky ; Lektorok: Dr. Philol. Tudományok V. V. Ivanov, Ph.D. philol. Tudományok V. V. Kalugin ; Orosz Nyelv Intézet. V. V. Vinogradov RAS. — M .: Nauka , 1996. — 224, [16] p. - 1000 példányban.  — ISBN 5-02-011215-1 . (fordítva)
• Vesti-Kuranty: 1656, 1660-1662, 1664-1670: Orosz szövegek. 1. rész / Szerk. előkészített V. G. Demyanov I. A. Kornyilajeva részvételével. A munka befejezése a szerk. és készülj fel. közzétételre: E. A. Podshivalova , S. M. Shamin . Szerk. A. M. Moldovan és Ingrid Mayer; Orosz Nyelv Intézet. V. V. Vinogradov RAS. - M . : Az ókori Oroszország kéziratos emlékei, 2009. - 856 p. - 800 példányban.  - ISBN 978-5-9551-0326-6 . (fordítva)
• Vesti Chimes. 1656, 1660-1662, 1664-1670: Külföldi eredetiek orosz szövegekhez. 2. rész - M .: A szláv kultúrák nyelvei, 2008. - 648 p. ISBN 978-5-9551-0275-7
• Vesti Chimes: 1671-1672 / Prep. I. Mayer, S. M. Shamin, A. V. Kuznetsova, I. A. Kornilayeva és V. B. Krysko szövegei, kutatásai, megjegyzései, tárgymutatói E. V. Amanova közreműködésével; szerk. V. B. Krysko és Ingrid Mayer. — M.: Azbukovnik, 2017. — 806 p. Példányszám 300 példány. ISBN 978-5-91172-150-3 .

Jegyzetek

1. ↑ A címsor részletesen leírta a tartalmat, például „fordítás egy német hírvivő-füzetből, ami Ustreyában és Lengyelországban, Shlezhben és Frantsovskában, Golánban és Aglenben és Ytalyanban és ugorföldön és más helyeken történt idén február az első naptól »
2. ↑ Hírek. 1600-1639 / Szerk. S. I. Kotkova. — M.: Nauka, 1972. — S. 15.
3. ↑ 1 2 Glukhov A. Az első nagyvárosi újság.
4. ↑ Idézett. Idézi: Glukhov A. Az első nagyvárosi újság.

Irodalom

• Shamin S. M. Az orosz emberek magánérdekének kérdéséről az oroszországi külföldi sajtóban a 17. században // Az ókori Oroszország. Középkori kérdések . - 2007. - 2. szám (28). - S. 42-59.
• Shamin S. M. Harangjáték a 17. században: Európai sajtó Oroszországban és az orosz folyóiratok megjelenése. — M.; Szentpétervár: "Alliance-Archeo", 2011. - 348 p., ISBN 978-5-98874-058-2
• "Chimes" // Nagy orosz enciklopédia . - T. 16. - M.: BRE, 2010. - S. 379-380.

Linkek

• Glukhov A. Az első nagyvárosi újság.
• A „Vesti-Kuranty” elektronikus példányai az Orosz Nemzeti Könyvtár „Újságok a hálózatban és azon kívül” című útmutatójában