| Felsőlauszi-orosz szótár | |
|---|---|
| Porkabát kiadás (1974) | |
| Szerző | Trofimovich K. K. |
| Műfaj | szótár |
| Eredeti nyelv | Orosz , Felsőlauszi |
| Az eredeti megjelent | 1974 |
| Kiadó | " orosz nyelv ", " Domovina " |
| Oldalak | 584 |
A felsőlausi-orosz szótár ( V.-Lug. Hornjoserbsko-ruski słownik ) a történelem első és egyetlen felsőlausi-orosz szótára [1] .
Háromezer példányban jelent meg 1974-ben az " Orosz nyelv " és a " Domovina " kiadók közös kiadásában. Kiadva a Plaueni Sachsendruk Nyomdában .
A szótárat a szorabista , a Lvivi Egyetem szlavisztika professzora Konstantin Trofimovich állította össze , szerkesztette Frido Michalk és Pavol Völkel szerb luzat szorabista filológusok .
A szerző a szótár összeállításakor problémákba ütközött a rendelkezésre álló források elavult szókincsével és a felső-lausi helyesírás akkoriban létező kodifikálatlan normájával. E problémák megoldására a szerző a modern szerb lusatian folyóiratot használta fel, különösen a "Nowa Doba" (ma - Serbske Nowiny ) újságot, amely Budyshynben jelent meg [2] .
A szótár eredeti kézirata Pavol Völkel 1962-ben megjelent iskolai helyesírási szótára alapján készült. 1970-ben a Felsőlauszi Irodalmi Nyelv Problémái Bizottság részvételével Pavol Völkel új helyesírási szótára ( Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče ) jelent meg, melynek eredményeként Pavol szerkesztésében változtatásokat hajtottak végre a kéziraton. Völkel, Frido Michalk és a Russkiy Yazyk kiadó munkatársa, Galina Kovaleva.
A szótár 584 oldalon 36 ezer szót tartalmaz. Konsztantyin Trofimovics kétnyelvű bevezetőjéből áll az V-IX. oldalon, amely röviden bemutatja a szótár összeállításának történetét, az NDK -ban élő louzai nép történelmi és modern kulturális és nyelvi helyzetét . A XVI. oldalon található „A szótári munka során felhasznált legfontosabb lexikográfiai munkák” részben a szerb louzáti filológusok munkáit mutatjuk be, amelyeket a szerző felhasznált munkájában. A szótár végén egy rövid esszé található Frido Mikhalka orosz felsőlauszi nyelvtanáról (472-511. o.), V. V. Lopatintól pedig az orosz felsőlauszi nyelvtanáról (513-564. o.).