Vasisdas (elavult, németből Was ist das? - "mi az?" francia vasistas -on keresztül - "ablakablak" [1] ) - ablak az üzlet falában , nyíló szárnyas vagy rácsos [2] , szánt értékesítésre . _ Ezt a jelentést az Orosz Birodalomban kereskedelemmel foglalkozó német játékos becenevével is összekapcsolják [3] . A francia köznyelvben ennek a szónak a vagistas [2] alakban való használatát jegyezték fel .
A középkorban az üveg drága maradt, mert az üzlet kirakatát redőnnyel zárták le , amelyből az üzlet működése közben pultot alakítottak ki , miközben a vásárlók az utcán voltak. Csak a 18. században, az üveg árának csökkenésével és az üvegezett homlokzatok kialakításával, a kereskedelem beköltözött a helyiségekbe ( üveglemezből készült vitrinek, a maiakhoz hasonlóan csak a 19. század második felében kezdtek megjelenni) [4] .
Az oroszországi kisboltok a 19. században is használták a wasisdákat , de a század végére ez a kifejezés gyakorlatilag eltűnt az orosz nyelvből, és csak a szóhasználat maradt meg a híres „ Jevgene Onegin ” versszakban [5]. ] :
…
És egy pék, egy ügyes német,
papírsapkában, nem egyszer
Már kinyitottam a vasisdáimat.
A. S. Puskin
Jevgenyij Onegin. 1.35
Puskin itt tudatja velünk, hogy a péknek több eladást is sikerült végrehajtania, és szójátékot használ a németség francia fr. vasistas és a német szleng beceneve [6] . A. E. Anikin Puskin szerepére utal abban, hogy a kölcsönzött francia szót német módon kezdték írni [7] . Ismeretes, hogy Puskin idejében a kenyérárusítással foglalkozó szentpétervári németek az üzlet kirakatának alsó részét kifelé nyíló rézszárnyra cserélték, amit amikor a vevő kopogtatott, kinyitották. : kifelé esett, mint egy miniatűr felvonóhíd, és így egyfajta pultként szolgált [2 ] .
P. A. Karatygin „A pékség, avagy a pétervári német” című vaudeville -jében a fiatal tisztségviselő, Sagaev, Marja Ivanovnát, a német Kleister pék lányát rángatva, hogy gyakrabban és kényelmesebben lássa, ilyen hatalmas pereceket rendel. a pékség , hogy a wasisdákon semmiképpen sem tudtak átmenni [8] .