Vagurina, Ljudmila Mihajlovna

Ludmila Vagurina
Születési dátum 1955. május 20. (67 éves)( 1955-05-20 )
Születési hely Moszkva , Orosz SFSR , Szovjetunió
Polgárság  Szovjetunió → Oroszország 
Foglalkozása költő, prózaíró, műfordító
Több éves kreativitás 1972 - jelen
Irány modernizmus
Műfaj költészet , próza , újságírás
Bemutatkozás "About many and about one" (1991)
lvagurina.narod.ru
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Ljudmila Mihajlovna Vagurina ( Moszkva , 1955. május 20. ) költő, műfordító, összeállító, szerkesztő.

Életrajz

Ludmila Vagurina a Moszkvai Elektronikai Mérnöki Intézetben végzett (Alkalmazott Matematika Tanszék). Az intézet elvégzése után programozóként dolgozott, majd tudományos kutatással foglalkozott a Szovjetunió NIISiMO APN-jében (a Szovjetunió Pedagógiai Tudományos Akadémia Tartalom- és Oktatási Módszerkutató Intézete).

Tinédzser kora óta ír verseket. Az 1970-es évek vége óta verseket és prózákat kezdett fordítani (angol, francia és német nyelvről). Műfordítást tanult az Írószövetség által Wilhelm Levik , Arkagyij Steinberg , Elizbar Ananiasvili és Vlagyimir Mikusevich által szervezett szemináriumokon .

Az első "peresztrojka" években csatlakozott a Moscow Time irodalmi klubhoz, amelynek ideológiai ihletője Alekszandr Soprovszkij költő volt , aki 1990-ben halt meg. Az 1990-es évek elején leállított klub a moszkvai irodalmi élet egyik figyelemre méltó projektje volt. Bakhyt Kenzheev szerint "egy baráti társaság volt, akik osztották a költészet fogalmának általános művészi alapelveit".

A "Poetry" irodalmi klub tagja (1986), amely az úgynevezett "új hullám" nagyon különböző szerzőit tömörítette, mint például Dmitrij Prigov , Igor Irtenijev , Szergej Gandlevszkij , Alekszandr Eremenko , Jurij Arabov ...

1990 óta tagja az Orosz Írószövetségnek (műfordítási szekció). 1991-ben jelent meg első verseskötete, a Sokról és egyről címmel.

1992-ben Ljudmila Vagurina három másik költővel ( Anatolij Kudrjavickij , Szergej Neshcheretov és Ira Novitskaya ) együtt létrehozta a „ meloimagisták ” költőcsoportot .

1993-ban megalapította saját kiadóját („Leenor”), amelynek márkanév alatt több mint kétszáz könyvet adtak ki - költészet, próza, kézikönyvek, gyermekirodalom.

A brit " International Biographical Center " kiadó "Az év nemzetközi szakembere 2005" díj nyertese . Ljudmila Vagurina életrajzát az ugyanazon kiadó által kiadott 2000 A 21. század kiemelkedő értelmiségei (2005) és a Cambridge Blue Book (2005/06) enciklopédiák tartalmazzák.

Bibliográfia

Ljudmila Vagurina verseskönyvek szerzője:

Az eredeti verseket folyóiratokhoz hasonlóan (Új Irodalmi Szemle 35. (1999), Moszkovszkij Vesztnyik 5. sz. (1990), Átváltozás 1. (1993.), Október, Irodalmi Oroszország, Yakimanka stb.) és külön kiadásokban adták ki. : "Orosz imagizmus" (M., 03), "Egy az egyhez". Egy versből álló antológia (M., 04), „Orosz imagizmus” (M., 05), „Cipruskoporsó” (M., 05), „Slovenstvo 2009” (M., 09), „Slovenstvo 2010” ( M. ,tíz).

Fordításai a következő kiadásokban jelentek meg: P.-B. Shelley. "Kedvencek" (M., Art. Lit., 90); E. S. Gardner. "A denevérek alkonyatkor jelennek meg" (M., "Republic", 1992), (M., 1993), (M., Centerpolygraph, 1997), E. S. Gardner. "A macskák éjszaka barangolnak" (M., Tsentrpoligraf, 2001), E. S. Gardner. "A denevérek támadnak a sötétben" (M., AST, 2003), E. S. Gardner. „A baglyok nem pislognak” (M., Eksmo, 2009); E. S. Gardner. „A denevérek alkonyatkor jelennek meg” (M., Chinar, 2013), Emily Dickinson. "Versek" (Szentpétervár, "Szimpózium", 1997), (Szentpétervár, "Szimpózium", 2001); E. Foster. "Amerikai költők Moszkvában" (M., 98); Emily Dickinson. "Líra" (M., EKSMO-Press, 2001); Emily Dickinson. A kiválasztott fehérben.(M.: Zvonnitsa, 2016. ISBN 978-5-88093-309-9 ); Alfred Hitchcock bemutatja. Egy másik hypostasis ”(M., Linor, 2008),

Vlagyimir Mikusevich "Sok dologról és egyről" című első könyvéről szólva ezt írja:

„Ljudmila Vagurina verseiben nem prédikál és nem vall. Világa tisztán észrevétlen, de ugyanakkor változhatatlan. Sokan úgy élnek, hogy nem is sejtik, hogy létezik egy ilyen világ, egy túlnyomóan kizárólag női világ, egy olyan világ, ahol nincs erőszak, ahol a gyengédség uralkodik, a prófétai kihagyásokat részesítik előnyben a hangos szavakkal szemben: „De nem szeretem a hozzáadott sorokat és a súlyos szavakat. ” Még a nagy költőnők is szégyellték ezt a túl sok világot, a férfiköltői kultúra kifinomult technikáinak durvaságával álcázva azt. Ljudmila mer figyelmen kívül hagyni ezeket a trükköket, és magas női hangján beszél, nem figyelve arra, hogy ki mit mond válaszul. [egy]

Ljudmila Vagurina oroszul és angolul ír.

Egyéb publikációk

Elolvashatja a „szláv mitológiát”, bár minden „ábécé”, sorban, mint egy közönséges könyv. Olvassa el – és élvezze őseink ősi bölcsességét, a pogány vallás képeinek csodálatos szépségét, azt, hogy miből készültünk. De van még egy fontos oldala a dolognak: miért kell minderre emlékeznünk – a gyermekeinkre. Ne felejtsük el, hogy ez a meseköltészet még közelebb áll hozzájuk. Mindezt közvetlenül érzékelik. Mi - gyermekkori emlékünkön keresztül a mesék ilyen felfogásáról (erdő, Baba Yaga, szürke farkas ...). Minél többet tudunk mi, felnőttek a szláv mitológiai szereplőkről, annál érdekesebbek lesznek az esti meséink, és nélkülük milyen pedagógia? [2]

Jegyzetek

  1. ↑ V. Mikushevics, Átváltozás magazin, 1993
  2. ↑ Jevgenyij Beljakov a "Szláv mitológia" című könyvről

Linkek