| Bukaresti biblia | |
|---|---|
| rum. Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament | |
| Eredeti nyelv | román |
| Az eredeti megjelent | 1688 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Bukaresti Biblia a Biblia első oláh nyelvű teljes kiadása . A Biblia projektje 1682-ben kezdődött Shcherban Kantakouzen uralkodása alatt . [1] A projektet a Nagy Török Háború alatt valósították meg, és röviddel azelőtt, hogy Oroszországban bevezették volna a hivatalos királyi típuson alapuló polgári típust , amelyet XIV. Lajos francia király hozott létre 1692-ben [2] a román stílus alapján [3]. .
Román források szerint Nicolae Milescu az Ószövetség fordítójaként vesz részt a projektben [4] , az Újszövetség fordítása pedig Simeon Stefan metropolita munkája 1648-ból, a Metropolitan pedig pártfogolt szellemi és irodalmi törekvéseiben. I. Rákóczi György erdélyi uralkodótól . [5]
A bukaresti Bibliát a román nyelv istentisztelet általi kialakulásának sarokkövének tekintik , amely folyamat a következő évszázadban is folytatódott. [6] Ahogy a kortárs román nyelvészek megjegyzik, a Bukaresti Biblia érdeme, hogy hozzájárult a nyelv valódi egységének megteremtéséhez azáltal, hogy az oláh nyelvet irodalmi nyelvként kényszerítette ki az (egyházi) szláv kifejezések kizárásával. 1688 és 1921 között a Bibliának mintegy tizenhét változata jelent meg a Duna-menti Fejedelemségekben . 1860 - ig mindegyiket cirill betűkkel nyomtatták . E változatok közül az úgynevezett „Blažska Biblia” a legnagyobb és meghatározó jelentőségű a modern irodalmi román nyelv kialakulásában. A Bukaresti Biblia e lényegesen szerkesztett változata négyszer jelent meg 1795-ben, 1799-ben, 1812-ben és 1816-ban Blažban Samuil Miku-Klein irányításával , az utolsó két kiadás posztumusz volt. [7]