| Ivan Grigorjevics Butovszkij | |
|---|---|
| Születési dátum | 1784 |
| Születési hely | Pronozovka , Kijevi Alkirályság , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1872 után |
| Affiliáció | Orosz Birodalom |
| A hadsereg típusa | gyalogság |
| Több éves szolgálat | 1803-1821 |
| Rang | törzskapitány |
| Csaták/háborúk |
A harmadik koalíció háborúja , a negyedik koalíció háborúja , az orosz-svéd háború (1808-1809) |
| Nyugdíjas | író , műfordító |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Ivan Grigorjevics Butovszkij ( Butkovszkij [1] [2] ; 1784 ; Pronozovka , kijevi kormányzóság , Orosz Birodalom - 1872 után ) - műfordító, újságíró, emlékíró. Az orosz hadsereg törzskapitánya, a napóleoni (1805-1807) és az orosz-svéd (1808-1809) háború résztvevője. Nyugdíjas címzetes tanácsos [Comm. 1] .
N. A. Durova "lovaslány" anyai unokatestvére .
Poltava tartomány nemességéből származott [5] . Grigorij Alekszandrovics fia, aki a Sárga Huszárezredben szolgált (1764-1776 között főként szerbek, oláhok és moldvaiak) és Fedoszja Ivanovna (1759 - 1801 után) Butovszkij [6] [7] .
1798 októberében a kijevi tartományi kormányban hivatalnokként lépett közszolgálatba. 1801 óta - főiskolai anyakönyvvezető [1] .
Butovsky saját szavai szerint gyermekkorától fogva a katonai szolgálat felé vonzódott. 1803-ban, miután petíciót írt a Legfelsőbb névhez, Butovszkij megjelent a kijevi katonai kormányzó, altábornagyD. S.ugyanazon, és közvetítésévelaltábornagyA. P. Tormaszov , a moszkvai testőrezred egyik százada előtt , amelynek főnöke . akkoriban maga Dokhturov volt [8] [7] .
1805. április 26-án Butovszkijt kardzászlóssá léptették elő, áthelyezve a 2. gránátos századhoz. Ugyanebben az évben junker övként részt vett a harmadik Napóleon-ellenes koalíció háborújában . A zászlóalj zászlós tisztje volt . Az austerlitzi csatában megmentette a zászlót, az ellenség döntő offenzívája során letépte a botról, és az egyenruha alatt a test köré tekerte. Abban a csatában a fején megsebesült, de nem hagyta el a sorokat [9] . Majd részt vett a negyedik koalíció 1806-1807-es háborújában . Részt vett a heilsbergi és friedlandi csatákban [5] . Tanúja volt I. Sándor találkozásának I. Napóleonnal a tilsiti békeszerződés megkötésekor 1807-ben [1] [2] .
Ugyanebben 1807-ben a kitüntetésért kapott zászlósi ranggal [5] áthelyezték az 1. jágerezredhez , amelyben részt vett az 1808-1809-es orosz-svéd háborúban . 1809-ben áthelyezték az 1. finn zászlóaljhoz [1] .
Miközben az orosz hadseregben szolgált, Butovszkij M. I. Kutuzov és P. I. Bagration parancsnoka volt . Szintén tetszett D. S. Dokhturov helye . 1810-ben hadnaggyá léptették elő, és ettől az évtől a Katonai Minisztérium honvédségi osztályán szolgált. 1813-ban kapitányi ranggal betegség miatt elbocsátották, s ugyanebből az évtől 1819-ig a biztosi osztály megbízottja [7] , 1821-ben pedig nyugdíjba vonult [1] .
Később közszolgálati szolgálatot teljesített, majd 1845-ben címzetes tanácsadói ranggal nyugdíjba vonult, és kis pronozovkai birtokán tért vissza hazájába . Ott élve időnként meglátogatta fiait és lányát, akik Szentpéterváron maradtak [7] .
Butovsky az 1820-as évek elején kezdett irodalmi tevékenységet folytatni. Kezdetben különféle irányú (történelem, vallás, diplomácia, földrajz, orvostudomány stb.) külföldi szerzők fordítását végezte a „ Haza fia ” folyóiratban . Az emberi természet "csodáiról" szóló cikkek fordításait különösen VK Kuchelbecker vette figyelembe [10] . De ő mutatta a legstabilabb érdeklődést a történelem iránt [1] [5] .
Butovsky sok éven át dolgozott Joseph Francois Michaud "A keresztes hadjáratok története" című művének fordításán (fordítás 5 részben, 1822-1836). Ennek az 1822-ben megjelent térképes 1. része számos lektornál pozitív értékelést kapott [ 11] [12] . F. V. Bulgarin úgy találta, hogy a fordítás nagyon hasznos az orosz közvélemény számára, azonban jelentős hibákat észlelt a tulajdonnevek átvitelében (fordításában) [13] . Az első két kötetet a szerző előszavával és kiterjedt jegyzetekkel kísérve 1841-ben újranyomták [9] . Ennek a fordításnak az általánosan hasznos értékét sok lektor megjegyezte [1] .
A tudományt és a vallást összebékítő Blaise Pascal Gondolatok című művének (1843-ban) 1824-ben készült fordítását a kritikusok egyhangúlag jóváhagyták [14] [15] [16] [17] [1] .
A Butovszkij által 1834-ben kiadott „I. Sándor császár emlékművének leleplezéséről” című füzet, amely korábban nem keltett különösebb tudósi figyelmet, most történelmi és irodalmi kérdésekben kerül tudományos forgalomba [18] [19] .
Számos kiadványban, különösen a " Begunova A. I. Nadezhda Durova. - M . : Veche, 2011. - 432 p. - (Nagy történelmi személyek). - ISBN 978-5-9533-5092-1 . " könyvben hibásan szerepelnek információ arról, hogy I. G. Butovszkij Párizsban 1836-ban kifejezte óhaját, hogy Puskin " Sovremennik " ( "Review" ) folyóiratának alkalmazottja legyen, amelyhez A. I. Turgenyevet kérte fel. Butovszkij együttműködési ajánlatát azonban P. A. Vyazemsky kategorikusan elutasította , és meglehetősen hízelgően beszélt róla, és azt mondta, hogy Butovszkij részvétele ebben a kiadványban „haszontalan, sőt káros” lenne [1] . Valójában I. G. Butovsky nem tartózkodott Párizsban 1836-ban, és a fenti információk a fiára vonatkoznak - A. I. Butovszkij . [húsz]
1836 novemberében Butovsky unokatestvére , N. A. Durova kérésére kiadta a „Lovassági lány. Incident in Russia” [21] , amely pozitív kritikákat kapott [22] . Később azonban az utóbbi panaszkodott, hogy Butovsky súlyosan megrongálta a könyvet azzal, hogy számos javítást végzett a szövegén [23] [1] .
Butovszkij 1858-ban publikálta visszaemlékezéseit az 1805-1807-es napóleoni háborúkról az " Orosz Invalidban" - "I. Sándor császár első háborúja I. Napóleonnal 1805-ben" és "Sándor Napóleonnal vívott harcának második korszaka" (kb. a 3. és 4. háború ) .és koalíciók). Mindkét rész pozitív kritikákat kapott, elsősorban Butovsky katonaélet-ismeretének köszönhetően. Különösen figyelemreméltó volt "a katonák pontos megfigyeléseivel való telítődése az" idegen "életmóddal" kapcsolatban, a népnyelv, közmondások és szólások széles körű elterjedése [1] [2] . Az 1. résszel kapcsolatban I. P. Liprandi azt írta, hogy „ez egy értékes emlékmű” a háború történetéhez, különös tekintettel arra, hogy a legfontosabb értékét az adja, hogy maga Butovszkij is részt vett benne, és közvetlen tanúja volt annak. események [24] .
A Butovszkij által ugyanebben az évben megjelent "I. Sándor Napóleonnal folytatott harcának harmadik dicsőséges korszaka" (az 1812-es honvédő háborúról , amelyben nem vett részt) 3. része azonban negatív értékelést kapott [25] . I. P. Liprandi (a háború egyik résztvevője) véleménye szerint számos jelentős pontatlanság és hiba követhető nyomon abban az esszében [24] .
A feleség neve ismeretlen.
Gyermekek