Tatyana Bubnova Gulaya | |
---|---|
Születési dátum | 1946 |
Születési hely | |
Ország | |
Foglalkozása | fordító |
Tatyana Bubnova Gulaya ( spanyolul Tatiana Bubnova Gulaya , valójában Tatyana Mikhailovna Bubnova ; született 1946 , Leningrád ) orosz származású mexikói filológus és fordító.
A Leningrádi Egyetem filológiai karán (1969) spanyol szakon diplomázott Jose Eustasio Rivera „ Forgószél ” és Alejo Carpentier „Elveszett nyomok” című regényéből.
1972 óta Mexikóban él és dolgozik. 1975-ben védte meg doktori disszertációját a Mexikói Egyetemen Francisco Delicado "Az andalúziai Lozana portréja" Mihail Bahtyin elméleteinek tükrében ( spanyolul: El 'Retrato de la Lozana) andaluza' de Francisco Delicado a la luz de las teorías de M. Bajtín ), később átdolgozva a „Francisco Delicado in Dialogue. Bahtyin kulcsai az "Andalúz Losanához" ( spanyolul: Francisco Delicado puesto en diálogo. Las claves bajtinianas de la Lozana Andaluza ; 1987). 1979 óta a Mexikói Nemzeti Autonóm Egyetemen tanít .
A jövőben nagyrészt Mihail Bahtyin örökségével foglalkozott . Kiadta a „Poétika, retorika és próza között” című monográfiát. Az irodalomelmélettől a kultúrák párbeszédéig ( spanyolul: Entre poética, retórica y prosaica: De la teoría literaria al diálogo de culturas ; 2002). Lefordította spanyol Bahtyin A verbális kreativitás esztétikája (1982), Dosztojevszkij poétikájának problémái (1987), A cselekvés filozófiája felé (1997), két cikkgyűjteményt és töredéket, valamint Pavel Medvegyev Formális módszer az irodalomtudományban című könyveit . Elkészítette Bahtyin különszámát az Acta Poética mexikói filológiai folyóiratban (1998).
Összeállította és lefordította a Négy hang ellenpontja a Airways-en ( spanyolul: Contrapunto a cuatro voces en los caminos del aire ; 1991, újrakiadás 2007) című gyűjteményt, amely Anna Akhmatova , Osip Mandelstam , Boris Pasternak és Marina Tsvetaeva verseit tartalmazza . Rainer Maria Rilke orosz verseit és Szergej Eisenstein naplóit is lefordította spanyolra .
2003-2014-ben az Acta Poética folyóirat főszerkesztője.