Braude, Ludmila Julievna
| Ljudmila Julievna Braude | |
|---|---|
| Születési dátum | 1927. december 9 |
| Születési hely | Leningrád , Orosz SFSR |
| Halál dátuma | 2011. október 26. (83 évesen) |
| A halál helye | Szentpétervár , Oroszország |
| Ország | Szovjetunió → Oroszország |
| Tudományos szféra | irodalmi kritika |
| Munkavégzés helye | SPbGUKI |
| alma Mater | LGU őket. A.A. Zsdanov |
| Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
| Akadémiai cím | Egyetemi tanár |
| ismert, mint | tolmács |
Ljudmila (Ljuszja) Julievna Braude ( 1927. december 9. , Leningrád , RSFSR – 2011. október 26., Szentpétervár , Oroszország ) - szovjet és orosz skandináv, fordító és irodalomkritikus . A filológia doktora, professzor.
Életrajz
1950 -ben szerzett diplomát a Leningrádi Állami Egyetemen skandináv filológia szakon. Különböző egyetemeken tanított németet. 1961-ben védte meg Ph.D. disszertációját " H. K. Andersen meséi és munkássága az 1820-1840-es években".
A filológia doktora (1978, disszertáció "Skandináv irodalmi tündérmese (Stages of genre development)"). Astrid Lindgren , Selma Lagerlöf , Hans Christian Andersen életéről és munkásságáról szóló művek szerzője a skandináv meséről. A Leningrádi Állami Egyetem professzora (Szentpétervári Állami Egyetem) 1980 óta. A Szentpétervári Állami Kulturális és Művészeti Egyetem professzora is , ahol sok éven át tanított egy kurzust a Gyermekirodalmi Tanszéken a külföldi gyermekirodalomról [1] .
Megjelent 1955 óta . Skandináv nyelvek (dán, norvég és svéd) fordításával foglalkozott: elsősorban gyermekirodalmat, meséket fordított, de nem korlátozódott erre a műfajra.
Lefordította Astrid Lindgren, Selma Lagerlöf, Sigrid Unset , Tove Jansson , Jan Ekholm , Thorbjørn Egner , Per Lagerkvist , Maria Gripe , Line Koberbøl , Justin Gorder és más szerzők műveit. Astrid Lindgren L. Yu. Braude által készített egyes fordításait kritizálták [2] [3] .
2011. október 26- án hunyt el Szentpéterváron .
Család
Férje a filológia doktora, Solomon Davidovich Katsnelson professzor [4] .
Díjak és díjak
- Astrid Lindgren Fordítási Díj ( 1990 ) [ 5] :520
- A H. K. Andersen Fordítási Díj tiszteletbeli oklevele [6]
- Finn kormánydíj a finn irodalom fordításáért ( 2009 ) – megosztva Anna Sidorovával [7]
Tagság kreatív egyesületekben és egyesületekben
- A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1976)
- A Társaság tiszteletbeli tagja S. Lagerlöf ( Svédország ) (1989)
- A skandináv irodalomkutatók nemzetközi szövetségének tagja (1982)
- A Gyermekirodalom Kutatók Nemzetközi Szövetségének tagja (1990)
Főbb munkák
- Braude L. Yu. Skandinávia mesemondói . - L .: Nauka , Leningrád. Tanszék, 1974. - 240 p. — ( A világművelődés történetéből ).
- Braude L. Yu. Skandináv irodalmi mese . — M .: Nauka , 1979. — 208 p. — ( Irodalomkritika és nyelvészet ).
Jegyzetek
- ↑ Ljudmila Braude . Letöltve: 2022. március 23. Az eredetiből archiválva : 2020. november 26.
- ↑ Karakhan A. Berepült , de megígérte, hogy visszatér // " Kommersant ", No. 13 (364) 2000.04.04.
- ↑ Datnova E. Carlson & Karlsson Archív példány 2017. december 1-jén a Wayback Machine -nél // Orosz fiatal írók internetes magazinja "Prológ"
- ↑ Interjú L. Yu. Braude-val . Letöltve: 2018. június 15. Az eredetiből archiválva : 2018. június 15.
- ↑ P. Hunt (szerk.), Nemzetközi gyermekirodalmi kísérőenciklopédia archiválva : 2016. május 12., a Wayback Machine , 1996
- ↑ Ivanovo Regionális Gyermek- és Ifjúsági Könyvtár, A bibliográfia világa: H. K. Andersen-díjak - 45 év! Archivált : 2013. december 2. a Wayback Machine -nél
- ↑ Könyvek Finnországból: Fordítási díj . Letöltve: 2010. november 21. Az eredetiből archiválva : 2011. november 7..
Irodalom
- Churinin S. Új Oroszország: az irodalom világa. — Vagrius , 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|