Manzikerti csata
Manzikerti csata [14] [15] [16] - 1071. augusztus 25-26 - án tartották Bizánc területén , Manzikert város közelében , a szeldzsuk törökök és a Bizánci Birodalom közötti csata . A szeldzsuk hadseregben nemcsak törökök , hanem a Marwanid-dinasztia 15 000 kurd katonája és az Abbászida állam arab katonái is helyet kaptak . Az Alp-Arszlán szultán vezette szeldzsuk törökök számbeli fölényük ellenére legyőzték a bizánciakat [9] és elfoglalták IV. Diogenész római bizánci császárt , aki területi engedmények révén váltságdíjat fizetett az életét. A bizánciak veresége a manzikerti csatában a szeldzsuk uralom kezdetét jelentette Örményországban , valamint az oguzok és türkmének tömeges vándorlásának folyamatát Kis- Ázsia mélyére [17] .
Történelem
Az első összecsapások a szeldzsukokkal a XI. század 60-as éveiben kezdődtek: 1064-ben elfoglalták Ani városát , X. Konstantin uralkodásának végén külön különítmények hatoltak át a határon, és elérték a kis-ázsiai Iconium és Khona városokat . Alp-Arszlán szultán akkoriban Egyiptom és Szíria meghódítására összpontosított, és nem mert teljes körű háborúba bocsátkozni a Bizánci Birodalommal. X. Konstantin halála és Eudoxia régenssége után a szeldzsuk különítmények, amelyek nem engedelmeskedtek a szultánnak, megfenyegették Caesareát és Antiochiát . 1068 nyarán Romanos Diogenes, mint császár, a szeldzsukok ellen vonult; csapatai Szíriában elfoglalták Manbijt , és veszélyt jelentettek Aleppóra , a Kappadokiai Larissa közelében, egy török különítmény vereséget szenvedett [18] .
Az egykori uralkodók rossz helyre esett fösvénysége és tehetetlensége csökkentette és demoralizálta a bizánci hadsereg sorait; ugyanakkor Romannak meglehetősen rövid idő alatt sikerült harcképes sereget létrehoznia [18] . Rossz hírek Olaszországból , ahol Robert Guiscard elfoglalta Otrantót , és ostrom alá vette Barit , a görög uralom utolsó fellegvárát, arra kényszerítette Romanust, hogy egy időre visszatérjen Európába. Távollétében a törökök legyőzték Manuel Komnénoszt, aki a hadsereget vezényelte, elfoglalta és kifosztotta khonokat , maga Alp- Arszlan pedig elfoglalta Kelet- Bizánc legfontosabb végvárát - Manzikert . Romant a 100 000 fős hadsereg élén ismét Manzikert foglalta el.
Előkészítés
IV. Romanoszt Andronicus Duca kísérte , társuralkodó és közvetlen versenytárs a császári trónért folytatott harcban. A hadsereg 10 000 bizánci katonából állt a birodalom nyugati és keleti régióiból, 500 frank és normann zsoldosból Roussel de Bayol parancsnoksága alatt, az úzok és besenyők zsoldos különítményeiből , bolgárok , grúzok és örmények különítményeiből , valamint részlegekből. a varangi gárda . A bizánci hadsereg összesen 40 000-70 000 katonát számlált. A muszlim szerzők (Ibn al-Asir, Sibt ibn al-Jawzi, Ibn al-Qalanisi, al-Husayni, al-Bundari, al-Fariki stb.) 300-tól 700 ezerig terjedő fantasztikus számadatokat közölnek [19] .
Az előrenyomulás Kis-Ázsián hosszú és nehéz volt. Maga Roman is kiváltotta katonái nemtetszését nagy konvoja miatt, a helyi lakosságot pedig frank zsoldosok támadták meg, akiket később elbocsátottak a hadseregből.
Tekintettel arra, hogy a szeldzsukok még messze voltak, a bizánciak a Van -tóhoz nyomultak, hogy visszafoglalják Manzikert és a szomszédos Ahlat erődöt . Időközben Alp-Arslan már 30 000 török lovassal és muszlim szövetségeseivel megérkezett Örményországba Aleppóból , Moszulból és más városokból. A kémek megmondták neki az ellenség pontos helyét, míg a bizánciak nem tudtak az ellenség helyéről.
Csata
Az „ Iszlám enciklopédiája ” szerint a bizánci határok védelme érdekében a szeldzsuk rohamoktól IV. Diogenész római császár 1071 tavaszán elhagyta Konstantinápolyt, és keletre ment, ahol vállalta az örmény Ahlat és Manzikert erődök megerősítését. [20] .
Manzikert elfogta Diogenész, és másnap katonái felfedezték a szeldzsuk hadsereget. Az egyik tábornokot egy különítmény lovassággal küldték felderítésre, mivel Roman úgy gondolta, hogy ez nem Alp-Arslan egész hadserege. De a különítmény vereséget szenvedett, parancsnoka fogságba esett [21] .
Augusztus 25-én a bizánci hadsereg offenzívát indított a muszlimok állásai ellen. Nikephoros Bryennius irányította a bal szárnyat, Theodore Aliates a jobb szárnyat, maga a császár volt a középen, a tartalék erők pedig Andronicus Doukas parancsnoksága alatt álltak . A törökök félholdban épültek , négy kilométeres távolságra [22] . Nyilai a görögöket támadták, a félhold közepe lassan visszahúzódott, szárnyai pedig megmozdultak, hogy körülvegyék a bizánciakat.
A bizánciak rendíthetetlenül ellenálltak az ágyúzásnak, és a második nap végére elfoglalták Alp-Arslan táborát. A jobb és a bal szárny azonban, ahol a legtöbb kárt okozták az íjászok, elveszítette a fegyelmet, mert az egyes harcosok megpróbálták a szeldzsuk lovasságot harcolni, amit a visszavonulással elkerült. Roman megparancsolta a jobb szárnynak, hogy fedezze a főcsapatok visszavonulását, de a parancsot félreértették. A tartalék parancsnoka, Andronicus Duka segítségnyújtás helyett a császár halálával kapcsolatos pletykákat kezdett terjeszteni, és ami még fontosabb, gyors visszavonulásba kezdett a hadsereg jelentős részével. A többi csapat a muszlimok előtt állva menekülésnek vette ezt a visszavonulást. A jobbszárny szinte azonnal vereséget szenvedett [22] , mivel az oguzok és besenyők türk törzseiből álló különítmény átment a szeldzsukok oldalára [4] [23] , és néhány örmény kötelék elmenekült [24] . A központ maradványait, köztük a császárt és a varangi gárdát bekerítették. Roman megsebesült a csatában és Alp-Arslan fogságába esett. Egy hétig a szultán foglya maradt. A császár nem egyezett bele 10 millió arany váltságdíjba, ezért Alp-Arslan előre 1,5 millió aranyra csökkentette az összeget, további 360 000 éves kifizetéssel. Roman feleségül vette lányát a szultán egyik fiához, aki biztosította őt Konstantinápolyba [22] .
Következmények
Közvetlenül a manzikerti vereség után megkoronázták az elfogott római IV. Diogenész húszéves mostohafiát - Michael VII Doukast, X. Konstantin és Evdokia Makremvolitissa fiát , aki gyermekkorában a testvérekkel együtt viselte a császári címet. Andronicus és Konstantin. Nevelését Michael Psellus tudós történész irányította .
Miután hírt kaptak a halottnak tekintett IV. római vereségről, az udvaroncok kikiáltották Evdokia és az idősebb Duka Mihály fejedelem régensségét, de valójában Róma ellensége, János császár uralkodott az államon. Amikor IV. római kézírásos levél érkezett a közelgő fővárosba érkezéséről, a királynőnek be kellett jelentenie, hogy férjét megfosztották a tróntól. A királynő visszautasította, kiutasították a palotából, és apácának adták. VII. Mihály Duka Parapinac lett a császár.
A Konstantinápolyból küldött csapatokkal való többszöri sikertelen összecsapás után Roman bezárkózott a cilíciai Adana városába , ahol Andronicus Duka ( 1072 ) ostrom alá vette és megadásra kényszerítette trónról való lemondással és tonzúrával . Emiatt személyi biztonságot ígértek neki, amit VII. Mihály nevében három fővárosi is megerősített . Roman megtévedt: megvakult, és hamarosan belehalt a megvakítás során ejtett sebekbe.
Területi változások
A csata azonnali eredménye Örményország [25] és Kis- Ázsia keleti részének [26] végső elvesztése volt a Bizánci Birodalom által , és Kis-Ázsia délkeleti részén megalakult Filaret Varazsnuni örmény állam , amely valójában Bizánctól független . 27] . A szeldzsukok győzelme megnyitotta az utat Kis-Ázsia [25] [26] mélyére az oguz és türkmén törzsek előtt, és a következő 10 évben szinte az egész félszigetet a törökök elfoglalták, ahová a török nomádok rohantak [ 10] [28] .
Annak ellenére, hogy a csata eredményeként Örményország nagy része a szeldzsukok kezére került , mégsem sikerült meghódítaniuk az egész országot. Számos kis örmény állam, például Lori és Syunik királysága, valamint Hacsen fejedelemség Örményország északkeleti részén, valamint Sasun [29] , Mokka és Vaspurakan egyes részei [30] délnyugaton , Az ellenséges környezet és az állandó inváziók a 11. és 12. században is fennálltak.
A történészek véleménye
Gelzer német történész a manzikerti csatát "a nagy Bizánci Birodalom halálának órájának" nevezi.
Kis-Ázsiától keletre Örményország és Kappadókia - a tartományok, amelyek oly sok híres császárnak és harcosnak voltak otthonai, és a Birodalom erejének alapját képezték - örökre elvesztek, a török pedig nomád sátrakat állított fel a Románia romjain. ókori római dicsőség. [31]
Jegyzetek
- ↑ Die byzantinischen Kleinchroniken / Hrsg. von P. Schreiner. - Wien: Verlag der ÖAW, 1979. - T. 1. - S. 170. - (Corpus Fontium Historiae Byzantinae).
- ↑ Cambridge középkori története. - Cambridge University Press, 1986. - V. 6. - S. 791.Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
1071-ben, öt évvel Hastings után, a bizánci hadsereg, Európa legrégebbi és legjobban képzett katonai ereje, megsemmisült a Seljuq törökökkel vívott csatában az örményországi Manzikertben.
- ↑ Steven Runciman . A keresztes hadjáratok története. - Cambridge University Press, 1987. - V. 1. - S. 62-63.Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Ezzel a nagy, de megbízhatatlan sereggel Romanus 1071 tavaszán elindult, hogy visszahódítsa Örményországot. Amint elhagyta a fővárost, Olaszországból érkezett a hír, hogy Bary, a félsziget utolsó bizánci birtoka a normannok kezére került.
A krónikások tragikus részletességgel mesélik el a császár keleti vonulását a nagy bizánci hadi úton. Szándéka az volt, hogy elfoglalja és helyőrségbe helyezze az örmény erődöket, mielőtt a török hadsereg feljönne délről. Alp Arslan Szíriában, Aleppó közelében tartózkodott, amikor hallott a bizánci előrenyomulásról. Rájött, milyen létfontosságú a kihívás; és észak felé sietett, hogy találkozzon a császárral. Romanus az Eufrátesz felső folyásának déli ága mentén lépett be Örményországba. Manzikert közelében megosztotta csapatait.
- ↑ 1 2 Vasziljev A. A., Grushevoj A. G. A Bizánci Birodalom története: A keresztes háborúk előtti idő (1081-ig) Levéltári másolat 2008. szeptember 17-én a Wayback Machine -nél - Aletheia, 2000. - P. 446. - 5-1993N 5-1993N -9 , 9785893291995. A bizánci hadsereg soraiban különösen megbízhatatlanok voltak a kötelékek és a besenyők, akik a törökökkel való ütközés során azonnal törzsi rokonságot éreztek az utóbbiakkal. Római Diogenész utolsó hadjárata egy végzetes csatával ért véget számára 1071 augusztusában az örményországi Manzikertnél, a Van-tótól északra. Nem sokkal a csata előtt a kötelékek vezérével a törökök oldalára kerültek. Ez nagy aggodalmat keltett a római Diogenész seregében. Az ezt követő csata hevében az egyik bizánci parancsnok pletykát terjesztett a császári hadsereg vereségéről, amely pánikszerűen menekülni kezdett. A hősiesen küzdő római Diogenészt a törökök elfogták, Alp-Arszlán pedig tisztelettel üdvözölte.
- ↑ Hans Delbruck . Középkori hadviselés: A hadművészet története. - University of Nebraska Press, 1990. - V. 3.Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Az örményországi manzikerti vagy malasgardi csatában Alp Arszlán szeldzsuk szultán legyőzte Romanus császárt.
- ↑ Wittek Pál. Az Oszmán Birodalom felemelkedése / Szerk.: Colin Heywood. - Routledge, 2013. - 45. o.Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Anatólia sorsát 1071-ben az örmény hegyvidéki manzikerti csata döntötte el, ahol Alp Arszlán szeldzsuk szultán elsöprő vereséget mért a bizánci hadseregre, és foglyul ejtette a császárt.
- ↑ Marcia L. Colish . A nyelv tükre (átdolgozott kiadás): A középkori tudáselmélet tanulmánya . - U of Nebraska Press, 1983. - S. 198 .Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Az örményországi manzikerti vagy malasgardi csatában Alp Arszlán szeldzsuk szultán legyőzte IV. Romanus császárt, fogságba ejtette, és megsemmisítette a bizánci hadsereg nagy részét. E csata eredményeként a törökök megnyerték Kis-Ázsiát.
- ↑ Joseph W. Meri. Középkori iszlám civilizáció . - 2006. - S. 539 .Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Alp Arslan szultán győzelme Manzikertnél 1071-ben megnyitotta Anatóliát a korlátlan portyázás és letelepedés előtt a következő évtizedben.
- ↑ 1 2 Alekszandr Mikaberidze. Konfliktusok és hódítások az iszlám világban: Történelmi Enciklopédia. - 2011. - T. 1. - S. 93.Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
A két sereg 1071 augusztusában összecsapott Manzikertnél. A szaldzsukok a túlerő ellenére döntő győzelmet arattak az alacsony morál, a rossz kommunikáció és a bizánci hadsereg hiányosságai (török zsoldosok), valamint a szaldzsukok nagy mobilitása és szervezettsége miatt.
- ↑ 1 2 A Bizánci Birodalom cambridge-i története. oldal 609:Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Katonai értelemben Manzikert nem volt katasztrófa; a bizánci veszteségek viszonylag csekélyek voltak. Csak meg kellett volna erősítenie a török uralmat az örmény hegyvidéken, nem pedig azt, hogy tíz éven belül majdnem egész Anatóliát eluralják a törökök.
- ↑ 12 Haldon , John (2001). A bizánci háborúk: csaták és hadjáratok a bizánci korszakban. Stroud: Tempus.
- ↑ Norwich (1991). Bizánc: Az Apogee. London: Viking – 238. o.
- ↑ Markham, Paul "Manzikerti csata: Katonai katasztrófa vagy politikai kudarc?" . Letöltve: 2014. október 10. Az eredetiből archiválva : 2014. május 6.. (határozatlan)
- ↑ Domanin A. A., Domanina S. A. Manzikerti csata // Nagy csaták. 100 csata, amely megváltoztatta a történelem menetét. - M . : Tsentrpoligraf, 2011. - S. 72.
- ↑ Starodubtsev I. I. Oroszország - Törökország: 500 év nyugtalan szomszédság. — M.: Eksmo, 2017. — 416 p. - ISBN 978-5-699-94843-7 .
- ↑ Richard Ernest Dupuis, Trevor Nevitt Dupuis. Háború. Teljes enciklopédia. A világtörténelem összes csatája, csatája és hadjárata a Kr.e. 4. évezredtől a 20. század végéig / Fordítás: Katz E. A., Anvaer A. N .. - M . : Tsentrpoligraf, 2015. - 1184 p. - ISBN 978-5-227-06272-7 .
- ↑ Kelet története: Hat kötetben. Kelet a középkorban. - M . : Keleti irodalom, 1995. - S. 271.Eredeti szöveg (orosz)[ showelrejt]
1071-ben Alp Arszlán szultán megsemmisítő vereséget mért IV. Róma Diogenész bizánci császárra a manzikerti csatában. Ez a győzelem jelentette a bizánciak végét és a szeldzsuk uralom kezdetét Örményországban. Ugyanakkor megnyitotta az utat Kis-Ázsia mélyére az oguz és türkmén törzsek számára.
- ↑ 1 2 Bizánc története. 2. kötet 11. fejezet Belpolitikai válság a 11. század végén. és külpolitikai összeomlás . Letöltve: 2019. április 20. Az eredetiből archiválva : 2019. április 20. (határozatlan)
- ↑ Rosen V. R. Arab legendák a római Diogenész Alp-Arslan általi legyőzéséről // ZVORAO. - T. 1. - 1887. - S. 19-22, 189-202, 243-252
- ↑ Az iszlám enciklopédiája. - EJ BRILL, 1991. - 1. évf. VI. — 243. o.
- ↑ Konstam, Angus. A keresztes hadjáratok (neopr.) . L .: Mercury Books, 2004. - S. 41.
- ↑ 1 2 3 John Julius Norwich . Bizánc rövid története archiválva 2016. október 22-én a Wayback Machine -ben - Vintage Series, 1997. - p. 239-241 - ISBN 0-679-77269-3 .
- ↑ Kireev N. G. Törökország korai történelmében egy dátum relevanciájának kérdéséről - Turcica et Ottomanica: Cikkgyűjtemény M. S. Meyer 70. évfordulója tiszteletére. - M . : Az Orosz Tudományos Akadémia keleti irodalma, 2006. - S. 248-249. - ISBN 5-02-018524-8 , 9785020185241. A vereség egyik oka a türk zsoldosok (besenyők, guzek, kipcsakok stb.) árulása volt, akik a Vasziljev sereg bal és jobb szárnyán álltak. Talán, miután látták az oguz-türkmén harcosokat ellenük, és meghallották török hadikiáltásaikat (uránjaikat), nem akartak harcolni rokonaik ellen, és parancsnokaikkal együtt átmentek a szeldzsukok oldalára. Római IV. Diogenészt elfogták, de évi 1000 dináros tiszteletdíj fejében szabadon bocsátották. Az örmény földeket a manzikerti csata után elfoglalták a szeldzsukok, sok örmény szétszóródott a birodalomban, és Konstantinápolyban telepedett le.
- ↑ Zaporozhets V. M. Seljuks - 2011. - S. 127: Az örmény kontingens kilépett a csatából és elmenekült.
- ↑ 1 2 Tumanov K. L. Örményország és Grúzia // Cambridge középkori története. - T. IV. - Ch. XIV. - S. 593-637:Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
Eközben Alp Arslan 1070-ben elfoglalta Manazkertet. A következő évben pedig ott mérte a jelentős vereséget IV. Romanus császárra, amely megfosztotta Örményország birodalmát, és megnyitotta a törökök előtt az Anatóliába vezető utat.
- ↑ 1 2 Kelet története, II. kötet, "Transkaukázia a IV-XI. században." és "A szeldzsuk hódítás és a szeldzsuk államok":Eredeti szöveg (orosz)[ showelrejt]
Eközben messze keleten, Közép-Ázsia sivatagain és sztyeppén egy új hatalmas erő jelent meg - a szeldzsukok. A XI. század első felében. meghódították egész Iránt, és 1071-ben Manzikert (Manazkert) alatt Roman Diogenes bizánci császár megsemmisítő vereséget szenvedett, és magát is elfogták a szeldzsukok. Bizánc végleg elveszítette nemcsak Kaukázistát, hanem Kelet-Kis-Ázsiát is.
...
A szeldzsuk különítmények megrohamozták, kirabolták és feldúlták Ani városát Örményországban. 1071-ben Alp Arszlán szultán megsemmisítő vereséget mért IV. Róma Diogenész bizánci császárra a manzikerti csatában. Ez a győzelem jelentette a bizánciak végét és a szeldzsuk uralom kezdetét Örményországban. Ugyanakkor megnyitotta az utat Kis-Ázsia mélyére az oguz és türkmén törzsek számára.
- ↑ V. P. Stepanenko // Filaret Varazsnuni állam 2012. április 9-i archív másolata a Wayback Machine -n ( Archív másolat 2012. október 12-i dátummal a Wayback Machine -en ) // Az ókor és a középkor. - Sverdlovsk, 1975. - Kiadás. 12. - S. 86-103:Eredeti szöveg (orosz)[ showelrejt]
Valójában 1071 óta Filaret független uralkodóvá vált, és birtokainak státusza nem kétséges, mint ahogy nem is ő okozta azokat kortársai között.
- ↑ Zaporozsec V. M. Szeldzsuk. " A nagy szeldzsukok államának hatalmának megerősítése Alp-Arszlán szultán (1063-1072) alatt " rovat 2014. október 22-i archív másolat a Wayback Machine -n ":Eredeti szöveg (orosz)[ showelrejt]
A győzelem, amelyet Alp Arslannak sikerült kivívnia Malazgirt közelében, előre meghatározta a katonai-politikai és etnovallási helyzet további fejlődését a Kis-Ázsia-félszigeten. A Bizánci Birodalom katonai gépezete hosszú időre elvesztette harci képességét. Ilyen körülmények között az oguz törzsek vándorlása Kis-Ázsia félszigetére ellenőrizetlen, lavinaszerű jelleget kapott. Történelmileg rövid idő alatt török nomádok milliói töltötték be Anatólia folyóvölgyeit és síkságait.
- ↑ Encyclopedia Britannica. Cikk: Örményország :: The Mamikonians and Bagratids Archiválva : 2013. június 19. a Wayback Machine -nél Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
A bizánci hódítás rövid életű volt: 1048-ban Toghrïl Beg vezette az első szeldzsuk rohamot Örményországba, 1064-ben Ani és Kars Toghrïl unokaöccsének és örökösének, Alp-Arslannak estek el, a manzikerti csata (1071) után pedig az ország nagy része beszállt. török kezek. 1072-ben a kurd Shāddādidek hűbérbe fogadták Ani-t. Néhány bennszülött örmény uralkodó egy ideig fennmaradt Lori kiuriki királyságában, Baghq vagy Kapan sziunik királyságában, valamint Khachen (Artzakh) és Sasun fejedelmeiben.
- ↑ Robert Bedrosian "Örményország a szeldzsuk és mongol korszakban" című könyvéből: The Armenian People from Ancient to Modern Times Vol.1 Richard G. Hovannisian, szerk. (New York, 1997) pp. 241-271:Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt]
1070-1071-ben, a világ hadtörténelemében nagy jelentőségű csatában, a bizánci hadsereg erői vereséget szenvedtek a szeldzsukoktól Alp-Arszlan alatt Manzikertnél, a Van-tó északi partján. Ezzel a vereséggel a Bizánci Birodalom megszűnt fontos szerepet játszani Közép- és Kelet-Kis-Ázsia ügyeiben. Míg úgy tűnik, hogy a történelmi Örményország nagy részét 1070-1071-ben kifosztották, számos távoli hegyvidéken kis örmény fejedelemségek továbbra is léteztek a 11. és 12. században, bár ellenséges erők vették körül őket, és állandó támadások érte őket. Ezek a területek Észak- és Északkelet-Örményországban (Gugark, Siunik és Artsakh), valamint Dél- és Délnyugat-Örményországban (Vaspurakan, Mokk és Sasun egyes részei) tartalmazták a körzeteket. következésképpen helytelen lenne a szeldzsuk hódításról úgy beszélni, hogy az a 11. században fejeződött be. Örményország néhány része sohasem halt meg.
- ↑ H. Gelzer . Abriss der byzantinischen Kaisergeschichte. — Münch. , 1897. - S. 1010. // Idézve. A. A. Vasziljev szerint.
Irodalom
- Vlagyimir Zaporozsec. szeldzsukok. - M . : Katonai Könyvkiadó, 2011. - 296 p. - 1000 példányban. - ISBN 978-5-203-02125-0 .
- Haldon, John. The Byzantine Wars: Battles and Campaigns of the Byzantine Era (angol) . - Stroud: Tempus, 2001. - ISBN 0-7524-1795-9 .
- Norwich, John Julius. Bizánc: Az Apogee (neopr.) . - London: Viking, 1991. - ISBN 0-670-80252-2 .
Linkek
Szótárak és enciklopédiák |
|
---|
Bibliográfiai katalógusokban |
|
---|