Nincs ingyenes reggeli

„ Nincs olyan, hogy ingyen ebéd ” – ez a  jelmondat, amely arra utal, hogy valamilyen haszon megszerzése mindig költségekkel jár, még akkor is, ha ezek a költségek első pillantásra nem is látszanak [1] . Az eredetiben is Nincs olyan, hogy ingyen ebéd vagy a TNSTAAFL , TANSTAAFL vagy TINSTAAFL mozaikszó . Az orosz nyelvű fordítások között szerepel még „nincs ingyenes reggeli”, „nincs ingyen harapnivaló”, „nincs ingyen ebéd”.

Egy szorosan kapcsolódó orosz közmondás, bár további jelentésárnyalattal rendelkezik, az „ingyen sajt csak egérfogóban található”. Hangsúlyozza, hogy minden olyan akció, amelyet úgy hirdetnek meg, hogy valakinek ingyenes juttatást adnak, a valóságban szükségszerűen negatív mellékhatásokkal jár a kívánt juttatás címzettje vagy más alanyok számára, és általában valamilyen módon a szervező számára előnyös [2] [3] .

Eredet

A 19. században az Egyesült Államok nyugati részében sok bár egy dollár vagy annál nagyobb összegű ingyenes harapnivalót kínált a vendégeknek, ha 15  cent értékű piát vett . Rudyard Kipling 1891-ben írta [4] :

Kiderült, hogy egy "Ingyenes ebéd" nevű intézménybe kerültem (csak az alkoholért fizetsz, és rengeteg ételt kapsz). Még ha csődben is vagy, San Franciscóban valamivel kevesebb, mint egy rúpiáért tökéletesen telítheted az egész napot. Ne feledje ezt - hirtelen zátonyra futni ezeken a részeken.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Ez volt az „ingyenes ebéd” intézménye, amelyet én ütöttem ki. Fizettél egy italért, és annyit kaptál, amennyit enni akartál. Napi egy rúpiánál kevesebbért egy férfi pazarul étkezhet San Franciscóban, még akkor is, ha csődbe ment. Emlékezz erre, ha valaha is ezeken a részeken ragadsz.

A számítás szerint a látogató nem korlátozódik egy adag piára [5] [6] .

Magát a kifejezést az amerikai publicista, Barton Crane használta a "The Sophisticated Investor" ("The Sophisticated Investor", 1959) [7] című könyvében . A kifejezés más szerzők általi használatára 1949 óta számos korábbi példa van [5] .

A TANSTAAFL mozaikszót 1966-ban Robert Heinlein A Hold egy kemény úrnő című fantasy-regényében népszerűsítette [ 1 ] [ 5 ] . A regény orosz fordításában "darzaneby"-nek [6] nevezték (egy másik fordításban - LDNB: "az ebéd nem hiábavaló"):

DARZANEBS. Ez azt jelenti, hogy "nincs ingyenes snack". Tényleg nem létezik – mutattam a szemközti falon függő Free Snack plakátra –, különben fele annyiba kerülne ez az ital. (...) Így vagy úgy, de mindenért fizetni kell, amit kapsz.

A kifejezés különösen azután vált népszerűvé, hogy 1975-ben megjelent az amerikai közgazdász és Nobel-díjas Milton Friedman azonos című könyve [1] [8] [7] .

Gazdasági értelem

A kifejezés jelentése az, hogy nincsenek "ingyenes" áruk; minden "ingyenes"ért így vagy úgy fizet - vagy rejtett formában, maga a címzett, vagy valaki más [8] [7] .

Ugyanez vonatkozik erre vagy arra a gazdaságpolitikára. Például a vámtarifák kivetése előnyös egyes hazai termelőknek (mert lehetővé teszi számukra, hogy megemeljék áruik belföldi árait, és ennek megfelelően növeljék a profitjukat), de kárt okoznak a fogyasztóknak (akik ennek következtében kénytelenek felfújt áron vásárolni az árukat) és a gazdaság egészét (mivel a jövedelmezőség mesterséges fenntartása csökkenti a termelési hatékonyság javítására irányuló ösztönzőket a termelési költségek csökkentése érdekében) [2] . Egy olyan világban, ahol az erőforrások korlátozottak, mindennek ára van [9] .

Abbas Grammy, a Kaliforniai Állami Egyetem professzora azzal érvel, hogy ez az érvelés a háború utáni évek gazdaságpolitikájában hangzott el, válaszul Henry Wallace amerikai alelnök azon javaslatára, hogy a világon minden ember számára biztosítsanak egy ingyenes minimális fogyasztást. Paul Mallon újságíró azt válaszolta, hogy Wallace figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy "soha nem volt olyan, hogy "ingyen" reggeli, és valakinek úgyis fizetnie kell érte. Kortárs példaként a Grammy-díjas az "ingyenes" iskoláztatást és étkezést tekinti az Egyesült Államokban, ami az adófizetőknek évi 494 milliárd dollárjába , illetve 12 milliárd dollárjába kerül [8] .

A kormány azonban hajlamos az adófizetők pénzét „ingyenes áruk” létrehozására költeni. Ez azt az érvet használja fel, hogy az ilyen kiadások a multiplikátorhatás miatt az általános jólét növekedéséhez vezetnek : feltételezik, hogy ez lényegesen nagyobb összeggel serkenti a gazdaságot, mint amennyit eredetileg elköltöttek. Az egyik legbefolyásosabb kortárs közgazdász , Robert Barro , a Harvard Egyetem munkatársa azonban megkérdőjelezte a multiplikátor fogalmát. Kutatásai szerint nem jön létre további ösztönző, a kormány által bármely iparágban elköltött pénz korábban a gazdaság más szektoraiból kiszivattyúzódik és elnyomja azokat [8] .

Gregory Mankiw , a Harvard Egyetem professzora a TANSTAAFL segítségével illusztrálja az alternatív költség fogalmát : ahhoz, hogy olyasmit kapjunk, amit szeretünk, általában le kell mondanunk valami másról, amit szeretünk [8] . Hasonlóképpen írja le a TANSTAAFL gazdasági jelentését David Henderson , a Stanford Egyetem kutatója [10] . Az egyik legnépszerűbb közgazdasági tankönyv szerzője , Campbell McConnell úgy véli, hogy ez a gondolat alapoz meg minden közgazdasági gondolkodást: nincs ingyen reggeli, valakinek mégis fizetnie kell érte [11] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Chrysti M. Smith. Verbivore's Feast: Második fogás: Még több szó és kifejezés eredete. - Farcountry Press, 2006. - P. 245. - 352 p. — ISBN 9781560374022 .
  2. ↑ 1 2 Ingyenes reggeli / Ingyenes sajt // Gazdaság. Magyarázó szótár / J. Black. Főszerkesztőség: a közgazdaságtudomány doktora Osadchaya. - M . : INFRA-M, "Ves Mir" kiadó, 2000.
  3. ↑ Élő orosz közmondások iskolai szótára .
  4. ↑ Rudyard Kipling . American Notes archiválva : 2013. szeptember 11., a Wayback Machine -nél
  5. ↑ 1 2 3 William Safire. NYELVBEN; Words Out in the Cold  //  The New York Times . - 1993. - február 14. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 9.
  6. ↑ 1 2 Dushenko K. Nincsenek ingyenes reggelik  // Közös olvasás. - 2008. - 11. sz . Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 11.
  7. ↑ 1 2 3 Vadim Serov, 2003 , p. ?.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Abbas P. Grammy. Nincs olyan, mint egy ingyenes  ebéd . Kaliforniai Állami Egyetem, Bakersfield . Letöltve: 2013. június 23. Az eredetiből archiválva : 2013. június 28..
  9. ↑ Bryan Caplan . TANSTAAFL (Nincs olyan dolog, mint ingyenes ebéd) – Libertárius perspektíva a környezetpolitikáról  . Amazon.com (2011. szeptember 15.). — Könyvleírás. Letöltve: 2013. június 23. Az eredetiből archiválva : 2013. június 28..
  10. ↑ TANSTAAFL, Nincs olyan, mint egy ingyenes ebéd . Letöltve: 2014. június 18. Az eredetiből archiválva : 2014. március 22.
  11. ↑ McConnell, Campbell R.; Stanley L. Brue. Közgazdaságtan: alapelvek, problémák és politikák  (katalán) . - New York : McGraw-Hill Irwin, 2009. -  4. o . - ISBN 978-0-07-337569-4 .

Irodalom

Linkek