| fehér liba | |
|---|---|
| A hólúd: Dunkerque története | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | Paul Gallico |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1940 |
| Kiadó |
Michael Joseph ( Egyesült Királyság ) Knopf ( USA ) |
A fehérlúd ( The Snow Goose ) Paul Gallico amerikai író novellája (története) , egyik leghíresebb műve. Az első változat 1940 -ben jelent meg a The Saturday Evening Post -ban, a bővített változat pedig 1941. április 7-én jelent meg . A történetet 1941-ben O. Henry -díjjal jutalmazták [1] .
Az akció az essexi parton játszódik , ahol egy elhagyatott világítótorony állt egy mocsaras területen, az Elder folyó torkolatához közel . 1930 - ban a világítótoronyban telepedett le a 27 éves, fonnyadt kezű púpos Philip Reyeder – tájképeket festő, a vadludak szokásait figyelő művész. A világítótorony közelében karámot épít a vándormadarak számára, ahol télen megállnak és élnek, majd tavasszal ismét észak felé repülnek.
Három évvel később Reider találkozik Fritával, egy tizenkét éves lánnyal a közeli halászfaluból – egy sebzett fehér libát hoz neki azzal a kéréssel, hogy mentse meg. Reyeder meglepődve fedezi fel, hogy ez a fehérlúdfaj Kanadában található, és a madár nagy valószínűséggel egy erős vihar miatt került ilyen messze hazájától, amely átvitte az Atlanti-óceánon. Ő szoptatja a madarat, amely aztán sok éven át tavasszal más libákkal együtt észak felé repül, ősszel ismét visszatér a világítótoronyhoz. Ez idő alatt Frita is meglátogatja Rhaedert, hogy vele és az „Elveszett hercegnővel” legyen, ahogy Rhaeder a libát nevezi. Amikor a liba elrepül, Reyeder és Frita hónapokig nem látják egymást, és a művész magánytól szenved.
Eltelik néhány év, Frita felnőtt lány lesz, Reyeder pedig egyre nehezebben tudja visszafogni az iránta érzett érzelmeit. 1940 tavaszán a fehér liba nem először repül északra, és Reyeder elmondja Fritának, hogy most a hercegnő szabad akaratából örökre a világítótoronynál maradt. Frita döbbenten távozik, és amikor május végén visszatér a világítótoronyhoz, Reyedert az indulás előestéjén találja: átkel a La Manche csatornán , hogy részt vegyen a britek evakuálásában , akiket a tengeren körülzártak. Francia tengerpart Dunkerque térségében . A liba követi őt. Mint később a katonaság történeteiből kiderül, egy furcsa ember egy csónakban, amely felett egy fehér liba keringett szüntelenül, katonák százait mentette meg, de ő maga életét vesztette egy géppuska robbanásában.
A liba utoljára repül a világítótoronyhoz, ahol Frita meglátja az égen, és Reyeder lelkének veszi, majd a madár örökre elrepül. Frita időnként visszatér a világítótoronyhoz etetni a madarakat, de hamarosan egy német pilóta tévedésből bombát dob a világítótoronyra, és csak romok maradnak a helyén, amelyeket a gát lerombolása után elönt a tenger. Fritának sikerül megmentenie Reyeder egyik festményét, amelyen emlékezetből ábrázolta a vele való első találkozást, amikor egy megsebesült libával a kezében odajött hozzá.
A műnek több orosz fordítása is létezik.
1983- ban Alekszandr Pakhotin fordítása jelent meg a Literaturnaja Rossija című újságban (ezt követően az ő fordításában jelent meg Gallico Poszeidón című regénye is ). A mű nevét "Fehér liba"-nak adta, magát a madarat pedig hímként emlegetik ("Az elveszett herceg" stb.) [2] .
N. Koshcheeva fordításában "Hólúd" címmel a történetet a " Rainbow " kijevi folyóiratban tették közzé 1985 -ben [3] .
Ezután a történetet megjelentették a " Youth " magazinban, 1994 -ben a 10. szám , Tatyana Stamova fordításában (szintén "Hólúd" címmel).
A Klever kiadó gondozásában 2015 -ben jelent meg A fehér liba új fordítása, Oleg Dorman rendezésében [4] , és ez lett a történet 300. külön kiadása (és az első orosz nyelvű különkiadás) [5] .
A történet alapján készült, azonos nevű tévéfilmet Patrick Garland rendezte, és 1971 - ben a BBC sugározta a Hallmark Hall of Fame program részeként . A forgatókönyvet maga Gallico írta, de számos eltérés van a történethez képest (például Fritát azonnal felnőttként mutatják be, és az akció mindössze három éven keresztül zajlik, a liba pedig csak egyszer repül el, és végleg visszatér három év után). A filmadaptációban Reyedert Richard Harris , Fritát Jenny Agutter alakította . A film számos díjat nyert, köztük 1972 -ben a legjobb tévéfilmnek járó Golden Globe-ot , Agutter pedig Emmy -díjat kapott a kiváló női mellékszereplő kategóriában [6] .
1975 -ben a brit progresszív rock együttes , a Camel felvett egy instrumentális albumot , a The Snow Goose -t, amelyet Gallico története ihletett. Az írónak azonban nem tetszett műve címének használata, és egy megnyert per után a banda az album címét Music Inspired by The Snow Goose -ra változtatta (a zenét A hólúd ihlette ). Az album nagy népszerűségnek örvendett, a róla készült zenét a csoport előadta, többek között a Londoni Szimfonikus Zenekarral együttműködve az Albert Hallban .