Argus (kutya)

Argus vagy más szóval Argos [1] ( ógörögül Ἄργος ) egy vadászkutya , az ókori görög " Odüsszeia " költemény szereplője , a kutya-áhítat megtestesítője. Az ő részvételével készült epizódot a 17. dal tartalmazza.

Odüsszeuszhoz tartozott , aki a háborúba való indulása előtt ápolta ; ifjúkorában híres volt érzékéről, gyorsaságáról és bátorságáról. Húsz év után titokban hazatérve Odüsszeusz Arguszt egy trágyadombon fekve találja – leromlott, gyenge, tetvekkel borított [2] , akit a hanyag szolgák elfelejtettek.

Argus, Ithaca többi lakójával ellentétben , azonnal felismeri a gazdát – de még csak nem is talál erejét ahhoz, hogy Odüsszeuszhoz kússzon, csak örömében csóválja a farkát, és befogja a fülét. Odüsszeusz, hogy ne árulja el magát, szintén nem közeledik Argushoz, lopva elejt egy könnycseppet és elhalad mellette, ami után Argus meghal [3] .

Jegyzetek

1. ↑ Ilyen átírást használtak P. A. Shuisky fordításában .
2. ↑ Homérosz. Odüsszeia, XVII: 300. Az Odüsszeiát fordító V. A. Zsukovszkij kihagyta a szövegből a kora esztétikája számára elfogadhatatlan tetvek említését, ami miatt a vers így kezdett hangzani: „Ott félholtan feküdt mozdulatlanul. elhagyott Argus." V. V. Veresaev fordításában a homéroszi szöveg torzítás nélkül szerepel: „Ott feküdt egy kupacban, kutyatetvekkel borítva”.
3. ↑ Homérosz. Odüsszeia, XVII: 290-327

Szótárak és enciklopédiák	Pauly Wissowa