Amapola (dal)

Amint lehűl az éjszakák melege,
itt vagyok, a kert zöld lombkorona alatt.
Repülj, mint a madár, ez a szerenád
Segíts elkapni ezt a szerelmes dalt.
  Amapola, a szép tavasz virága.
  Illatos májusi éjszakák lehelete.
  Lehetséges-e nem szenvedélyesen szerelmesnek lenni
  és élni anélkül, hogy kiégnénk a szenvedélyes szenvedélyből?
  Amapola, mint a tenger hajnalban,
  Szerelmem határtalan és gyengéd,
  S reménnyel, kicsit felmelegedve
  várja szívem a választ a szeretet hívására.
Mint a méz, csípős a szájcsók,
Mint a komló, a szemed részeg hívás.
Az élethez hasonlóan az elismerő szavakat mindenki szívesen fogadja.
És itt ismét dicséretet énekelek neked.

Az " Amapola " (  spanyolul  :  "mákvirág") egy népszerű rumba dal , amelyet 1920-ban írt José María Lacalle García kubai zeneszerző , aki a dal spanyol szövegét is írta. A dal rendkívül népszerűvé vált, a világ számos nyelvére lefordították, köztük oroszra és japánra [3] . Az 1930-as években a dal etalon lett a rumba repertoárjában, majd később a popzenei listákon is felkerült . Az 1941-es nagylemez a Jimmy Dorsey Orchestra-val több mint 1 millió példányban kelt el, és a Billboard szerint 10 hétig a legnagyobb siker volt az Egyesült Államokban, így a pre -rock and roll korszak 50 legnagyobb slágere közé került .

A dalt olyan híres énekesek énekelték már, mint a Három tenor [4] , ( Plácido Domingo , José Carreras és Luciano Pavarotti ), Tito Skipa , Deanna Durbin , Bing Crosby , Sarah Montiel , Doris Day , Benny Goodman , Caterina Valente , Karel Gott [5] és még sokan mások. Szívesen veszik repertoárjára modern opera- és popelőadók, köztük Andrea Bocelli [6] , Demis Roussos , Antonella Ruggiero és Ariel Dombal .

Bejegyzések

Az "Amapola" első előadása hangszeres volt , 1923 februárjában Francesco de A. Moreno kubai zenekara rögzítette a Columbia Records számára [7] [8] . 1925 - ben Miguel Fleta spanyol tenor készítette az első énekfelvételt . 1935-ben a Lecuona Cuban Boys kislemezként adta ki a dalt, amelyet 1935-ben vettek fel Párizsban [9] . A japán énekesnő, Noriko Awaya 1937-ben kiadta a dal saját verzióját.

A dal különösen nagy népszerűsége a Jimmy Dorsey Orchestra 1941-es felvételével kezdődött, Helen O'Connell és Bob Eberle énekeseivel; a Decca Records adta ki 3629-es katalógusszámmal, és felkerült a Billboard listára , ahol 14 hétig maradt, és az 1. helyen végzett [10] . Erre a változatra emlékeztek az amerikai katonák a második világháború idején, amikor Flandria mákföldjein harcoltak [11] . Az amerikai piacra szánt másik angol nyelvű változatot Spike Jones és City Slickers rögzítette a bandájára jellemző komikus stílusban.

Első megjelenése óta az Amapola olyan operatenorok kedvenc felvételei közé tartozik, mint Tito Skipa (1926), Nino Martini (1941) [12] , Jean Pierce (1950), Alfredo Kraus (1959) és Luigi Alva (1963).

Tatsuro Yamashita az "Amapola" "a cappella"-t énekelte az 1986 -os On The Street Corner 2 című albumán . 1990-ben az "Amapola" az első három tenor koncerten szerepelt Rómában.

Bing Crosby háromszor vette fel a dalt – először El Señor Bing (1960), majd Bing Crosby Treasury - The Songs I Love (1965) című albumára, végül pedig 1975-ös Bingo Viejo című albumára .

A dalt a The Spotnicks instrumentális szörfrockerek vették fel, és szerepelt az 1962-es debütáló albumukon, a The Spotnicks Londonban . A brazil énekes , Roberto Carlos 1964-ben rögzített egy verziót saját portugál dalszövegeivel. 2008-ban Gabi Moreno guatemalai énekes felvette a dalt a Still The Unknown című debütáló albumához . Ryuichi Kawamura a 2011-es The Voice albumára , Natalie Cole pedig a 2013-as Natalie Cole en Español albumára vette fel a dalt . 2016-ban Bradley Walsh felvette a dalt a Chasing Dreams című debütáló albumához .

A Szovjetunióban a dal orosz változatát az 1950-es években Mihail Aleksandrovics [13] adta elő . Később a dalt az Orosz Hadsereg A. V. Alekszandrov Akadémiai Dal- és Táncegyüttese rögzítette [14] , és a Szovjetunió Népi Művésze, Anatolij Szolovjanenko is szívesen adta elő [15] .

Filmográfia

Deanna Durbin előadta a dalt az 1939-es First Love című filmben [16] . A dalt Sarah Montiel adta elő a " La Bella Lola " (1962) című filmben . Gabriel Roy bádogfuvolájában ( 1945 ) Emmanuelle karaktere az Amapolát énekli. Az "Amapola" zenekari változata Ennio Morricone vezényletével az 1984-es Once Upon a Time in America gengszterfilm főcímdalaként szolgált .

Tino Rossi előadásában a dal dallama a " Fiance from Miami " című orosz filmben hallható .

Jegyzetek

1. ↑ 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941) , < http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us > . Letöltve: 2021. július 20. Archiválva : 2021. július 20. a Wayback Machine -nél 
2. ↑ 1 2 Az Egyesült Államok Szerzői Jogi Hivatalának szerzői jogi bejegyzései katalógusa - 1920. - 1. évf. 10. - S. 1255.
3. ↑ George Grant összegyűjtött művei: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis – 2000-es lábjegyzet 35. oldal „38 Az „Amapola”, egy népszerű szerelmi dal 1941-ben, franciául 1924-ben Joseph M. Lacalle és később. angol szavakat adott Albert Gamse.
4. ↑ Három tenor a YouTube -on .
5. ↑ Karel Gott a YouTube -on .
6. ↑ Andrea Bocelli a YouTube -on
7. ↑ Spottswood, Richard. Etnikai zene a lemezeken: Az Egyesült Államokban készült etnikai felvételek diszkográfiája, 1893-1942. Vol. 4: spanyol, portugál, fülöp-szigetek, baszk (zene az amerikai életben) (4. v.) . - University of Illinois Press, 1990. - P. 2137. - ISBN 0252017226 . Archiválva : 2022. január 6. a Wayback Machine -nél
8. ↑ Columbia New Process Record... , The Cincinnati Enquirer : 47, 1923. november 25. , < https://www.newspapers.com/newspage/103193649/ > Archivált 2022. január 6-án a Wayback Machine -nél 
9. ↑ Diaz Ayala. Lecuona Cuban Boys  (angol) . A kubai zene enciklopédikus diszkográfiája 1925-1960 . Floridai Nemzetközi Egyetemi Könyvtárak (2018. május 3.). Letöltve: 2019. április 23. Az eredetiből archiválva : 2015. április 29..
10. ↑ Hoffmann, Frank. Az amerikai populáris zene kronológiája, 1900-2000 . — London; New York: Routledge, 2016. május 23. - 93. o. - ISBN 978-0-415-97715-9 . Archiválva : 2022. január 6. a Wayback Machine -nél
11. ↑ Soule, Robert (1998). Flanders Fields emlékezett. North Country Trading Post Vol 14 No. 12
12. ↑ Amapola , ahogy Nino Martini és az Alfredo Antonini Orchestra énekli az archive.org oldalon
13. ↑ M, D. Alekszandrovics énekel a YouTube -on .
14. ↑ Amapola, Alexandrov Kórus . Letöltve: 2022. január 7. Az eredetiből archiválva : 2022. január 7.. (határozatlan)
15. ↑ Alla Terescsenko. Anatolij Szolovjanenko Kreatív portré. Kijev: Mystetstvo, 1982, 132. o.
16. ↑ Deanna Durbin énekelte a YouTube -on

Linkek

• Harmonikára hangszerelt kotta Archiválva : 2021. május 14. a Wayback Machine -nél

Tematikus oldalak	MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz