Alemann, Hermann
| Hermann Alemann | |
|---|---|
| Születési dátum | XIII század |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1272 |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító , presbiter |
Herman Alemann ( Hermannus Alemannus , ? - 1272. november 10. ) püspök és a 13. századi Toledói Fordítóiskola tagja volt.
Életrajz
Életéről keveset tudni. Németországban született, de élete nagy részét Spanyolországban töltötte. 1240 körül Toledóba költözött . Ott a Toledói Fordítóiskolában dolgozott körülbelül 1256-ig. Arisztotelészt és kommentátorait arabról latinra fordította .
1244-ben vagy 1245-ben Párizsba utazott, ahol találkozott Roger Baconnal és valószínűleg Robert Grossetestével .
Minden okunk megvan rá, hogy őt Germanus astorgai püspökkel azonosítsuk , aki 1266-tól 1272-ben bekövetkezett haláláig töltötte be ezt a tisztséget.
Proceedings
- Az arisztotelészi „ retorika ” arab nyelvű fordítása: Arisztotelész majdnem teljes szövege, Averroes Avicenna és Al-Farabi kommentárjainak fő része , valamint Al-Farabi kommentárjának bevezető része.
- A Nikomakhoszi Etika arab kifejtésének fordítása, amely Summa Alexandrinorum néven ismert (1243 vagy 1244).
- Averroes kommentárjának a Nikomachei etikáról fordítása.
- Averroes poétikai kommentárjának fordítása.
Nem beszélt elég jól arabul (amit Baconnak bevallott), és arab fordítók szolgáltatásait vette igénybe.
Zsoltárokat is fordított (héberből).
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||