Lerman, Alekszandr Anatoljevics

Alekszandr Anatoljevics Lerman ( született  Alexander Lehrman ; 1952. május 24., Moszkva -  2011. október 10. , Newark , Delaware ) - szovjet zenész, énekes és zeneszerző, a Winds of Change , Buffoons , Cheerful Guys , Araks csoportok tagja; később amerikai filológus , nyelvész, az indoeurópai filológia specialistája

Életrajz

szovjet időszak

Alexander Lerman 1952. május 24-én született Moszkvában . Középiskolás korában részt vett a Nyelvtudományi Olimpián : 1967-ben a nyolcadik osztályok második díját kapta, az első díjat abban az évben Szergej Sztarosztin [2] . 1970-ben szerzett diplomát a Gnessin Zenei és Pedagógiai Intézet (ma Gnessin Orosz Zeneakadémia) 11 éves Gnessin Specialized Zene Középiskolájában cselló szakon. Ugyanettől az évtől kezdve angol és litván nyelvet tanult a Vilniusi Egyetemen , majd 1975-ben szerzett diplomát.

1965-ben a Gnessin iskola kórusával Artekba kötött ki , ahol eleget hallott a legújabb nyugati zenékből a szocialista országokból származó új ismerősöktől [3] . 1968-ban tagja lett a "Csellósok" csoportnak, amely kizárólag a Gnessin iskola csellóosztályának diákjaiból állt. A csoportban ő volt a billentyűs és az egyik énekes. Lerman később felidézte a csellisták első koncertjét:

Emlékszem, hogy az énekünk teljesen remekül szólt - a legkisebb vibrató nélkül, intonációs és hangszín-pontossággal, amire később gyakran vágytam, és ami később csak a "Merry Fellows"-ban jelent meg Lyosha Puzyrevvel - ismét a hangképzés szigorú fegyelmének köszönhetően. Csak, ahogy most emlékszem, a hangszerből hiányzott az a szükséges sűrű, tiszta hangzás, amit az erősítés biztosított. Az akusztikus hang túl gyenge volt, bármennyire is kompenzáltuk nyomással [4] .

A profi zenészekből álló, de dobos és elektro-erősítő berendezés nélkül fellépő együttes két koncert után felbomlott. A pusztán technikai nehézségek mellett a zenei szféra nézeteltérései váltak a szakadás okaivá: Lerman Gnesineket és Mihail Kekshoevet már a késői Beatles összetett zenéje vezérelte, társaik pedig az ilyen korai dalok tisztaságának elutasításának tartották. kompozíciók, mint A Hard Day's Night [4] . Lerman 1969-ben csatlakozott a Winds of Change együtteshez, énekesként és billentyűsként is . Az új csoport gyorsan népszerűvé vált az akkoriban szokatlan stílusnak köszönhetően: kompozícióiban (különösen Lerman „Novgorod Feast” [4] , „Egy őszinte dalért”, „Ilyen dolgok”, „Völgy-völgy”). , folklór és egyházi énekeket használtak.. intonáció. A The Winds of Change zenéjét az angol rock is befolyásolta . 1970-ben Lerman Alexander Gradsky " Skomorokhi " csoportjába költözött, ahol rajtuk kívül Alexander Buinov és Jurij Fokin is fellépett . A csoport székhelye Moszkvában volt, és alacsony kereset mellett ezeknek a koncerteknek a vilniusi tanulmányokkal való összekapcsolása túl költségesnek bizonyult Lerman számára. Ennek eredményeként visszaköltözött Moszkvába.

1972 januárjában Pavel Slobodkin meghívta Lermant az egyik legnépszerűbb csoportba - a Vesyolye Rebyata együttesbe , amelyben Gradsky korábban fellépett, és abban az időben a Skomorokhov dobos, Vladimir Polonsky már dolgozott . Hamarosan Alexander Buinov érkezett az együtteshez a hadseregből. A Veselye Rebyata csoport énekeseként Lerman számos olyan dalt adott elő, amelyek szövetségi népszerűségre tettek szert: Varsó eső, Nem jövök hozzád, Válaszúton, Fekete szemöldöklány, Amikor együtt hallgatunk és részt vett a „ Szerelem egy hatalmas ország ” együttes első óriáslemezének felvételén is . Az együttesben két dalát énekelte: "Novgorod Feast" és "Up This Staircase". 1974 szeptemberében rövid időre Szeva Novgorodcevhez költözött a " Good Fellows " együttesbe. Novgorodcev azonban hamarosan külföldre ment, és Lerman egyetlen turné után a Good Fellows-szal rövid időre Araksba költözött , aki akkoriban részt vett a Lenin Komszomol Színházban a Til produkciójában . A Lenkomnál végzett munkájának köszönhetően sikerült részt vennie az " Afonya " című film forgatásán, ahol énekesként egy kis szerepet játszott egy jelenetben a táncparketten. A filmben az Up These Stairs című dala is szerepel [5] . Ekkorra azonban a szabad kreativitás lehetetlensége miatt már kialakult benne a vágy, hogy kivándoroljon a Szovjetunióból.

Lerman maga szerint nyelveket tanult az egyetemen, beleértve a szanszkritot is. Folyamatosan fejlődni akartam, emberként fejlődni. De a Szovjetunióban ennek állandó akadályai voltak. 1975-ben kivándorolt ​​Izraelbe [6] [7] .

1975 márciusától szeptemberig Lerman rövid időre visszatért a Cheerful Guys együtteshez, amelyben Alla Pugachevával lépett fel. A Szovjetunióban töltött élete utolsó három hónapjában szólóban lépett fel, utoljára 1975 decemberében lépett színpadra, a Moszkvai Építészeti Intézetben adott koncerten , amelyen az " Időgép " is részt vett . Nevét eltávolították David Tukhmanov „ Az emlékezetem hulláma szerint ” című korongjáról , amelyet a távozása után adtak ki, ahol Lerman énekelte a „ Heart, My Heart ” című dalt, valamint a „Merry Fellows” című albumról, valamint a titkokban. a „ Bátor Shirak ” című filmben, amelyben előadta, Alexander Safiulinként szerepel [5] .

Amerikai időszak

Miután szüleivel izraeli vízummal külföldre távozott, Lerman Ausztrián és Olaszországon keresztül jutott el az Egyesült Államokba . Egyedül távozott, felesége és fia nélkül [7] . Olaszországi tartózkodása alatt az ortodox templomban élt, ahol a kórusban énekelt. San Franciscóban Jurij Valovval , a Scythians and Blue Guitars  korábbi énekesével Lerman létrehozta a Sasha & Yuri csoportot. 1976-1977-ben a csoport az Egyesült Államok nyugati partján lépett fel diákklubokban [7] , és maga Alexander adott interjút a sajtónak, a szovjet rockzene sorsáról beszélve. Történeteit a Rolling Stone , a New York Times , a Los Angeles Times közölte ; válaszul a szovjet sajtóban megjelentek a tagadások, és a VIA Pesnyaryt turnéra küldték az Egyesült Államokba [8] .

1977-ben Lerman beiratkozott a Yale Egyetem posztgraduális iskolájába, és 1985 - ben doktori fokozatot szerzett nyelvészetből "Egyszerű tematikus hiányosságok anatóliai és indoeurópai nyelven" [9] címmel, indoeurópai nyelvekre (beleértve a hettiteket is) szakosodott. ). Az első nyelvészeti publikációk 1978-ból származnak, és az indoeurópai nyelvek összehasonlító etimológiájához kapcsolódnak. 1989-ben az ő részvételével létrehozták az Orosz Nyelv Tanszéket a Delaware Egyetemen ( Newark ). A Delaware Egyetemen haláláig tanított, mint adjunktus a tanszéken. Az ő részvételével az osztály kiadta a „Polyglot” újságot, ahol Lerman, aki körülbelül 40 nyelvet tudott [10] (maga Lerman egyes szavai szerint körülbelül 40 [7] , mások szerint kétszer annyit [3] ] ), etimológiai rovatot vezetett [11] . Megjelent három monográfiája és számos tudományos cikke az orosz filológiával és az indoeurópai nyelvek összehasonlító nyelvészetével kapcsolatos különböző témákban, valamint három fordításkönyv, a Paradicsom című regény (1995) és egy versgyűjtemény. 2009-ben jelent meg Anton Csehov A cseresznyéskert című drámájának jegyzetekkel ellátott akadémiai fordítása . Különféle folyóiratokban publikált költészetet angol és orosz nyelven.

Lerman egész egyesült államokbeli tartózkodása alatt nem hagyta abba a zeneírást. 1993-ban ajánlatot kapott régi ismerőseitől - az SV csoport zenészeitől, Vadim Golutvintól és Alexander Chinenkovtól  - egy közös album felvételére. Az 1995-ben megjelent "Winds of Change" album az azonos nevű csoport dalait, Lerman dalait, amelyeket a "Skomorokhi" és az "Araks" együttműködésének évei alatt írt, valamint olyan dalokat, amelyeket már Amerikában készítettek. A lemezen található szerzemények többségét először rögzítették, bár Lerman dalait Gradsky, "SV" és Vjacseszlav Malezhik koncertjein játszották . 1998-ban Lerman és SV kiadott egy másik albumot Wind Changes címmel.

2002-ben Lerman, miután tanulmányozta Mary Baker-Eddy könyveit, „ keresztény tudomány ” apologéta lett, és csatlakozott Krisztus első tudományos egyházához . Élete végéig hívő maradt, aktívan részt vett az Egyesült Államok egyházi ügyeiben, és népszerűsítette hitét Oroszországban. 2011. október 10-én halt meg Newarkban , felesége, Susan ( eng.  Susan Amert , szláv filológus, 1952-ben született), valamint fiai, Ilja (1974) és Nikolai (1993) [10] .

Bibliográfia

• Alexander Podrabinek . Büntető gyógyászat. Per. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Kiadó, 1980. - 223 p.
• Jurij D Apresjan . Lexikális szemantika: Használati útmutató a kortárs orosz szókincshez. Per. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1992. 1-5. fejezet (1-357. o.).
• Alexander Lehrman . Indo-hettita Redux: Tanulmányok az anatóliai és indoeurópai igemorfológiából. Moszkva: Paleográf, 1998. - 310 p.
• Esszék Karolina Pavlováról. Szerkesztők: Susan Fusso, Alexander Lerman. Caryl Emerson főszerkesztője alatt. Evanston : Northwestern University Press, 2001. - 268 p.
• Alexander Lehrman . Anton Čechov Višnevyj sad című műve: az eredeti orosz szöveg kritikai kiadása bevezetővel, új fordítással és kiegészítő anyagokkal. München: Sagner, 2009. - 233 p.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 https://linguistics.ucla.edu/people/Melchert/inmemoriamalexandrlehrman.pdf
2. ↑ Bashkirova, G. B. Ezen a furcsa olimpián // A tudás hatalom . 1967. No. 7. S. 6-8.
3. ↑ 1 2 Alexander Lerman. "A változás szele". És a szél változásairól... 1. rész: Ugyanabban a rockbandában Ivan Monighettivel . Radio Special (2006. november 16.). Letöltve: 2012. június 29. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 Alexander Lerman. "A változás szele". És a szél változásairól... 2. rész: Igen, azok az évszakok . Radio Special (2006. november 24.). Letöltve: 2012. június 29. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 Alexander Lerman filmográfiája a Kino-Teatr portálon
6. ↑ In Memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman
7. ↑ 1 2 3 4 Al. Alekszejev. Alexander Lerman: Nem megyek vissza // Új forró rock. - 1994. - 7. sz . - S. 6 .
8. ↑ Lerman Sándor cikk az orosz rock enciklopédiájában
9. ↑ In Memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman . The Journal of Indo-European Studies. 41. évfolyam, 1. és 2. szám, 2013. tavasz/nyár.
10. ↑ 1 2 Gyászjelentés a Delaware Egyetem  honlapján
11. ↑ Anne Ulizio. A hallgatók, az oktatók emlékeznek az orosz professzorra (elérhetetlen link) . A Szemle (2011. november 7.). Letöltve: 2012. június 27. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 7.. (határozatlan) 

Linkek

• Lerman Alexander cikke az Encyclopedia of Russian Rock-ban
• Alexander Lerman. "A változás szele". És a szél változásairól... 1. rész: Ugyanabban a rockbandában Ivan Monighettivel . Radio Special (2006. november 16.). Letöltve: 2012. június 29. (határozatlan)
• Alexander Lerman. "A változás szele". És a szél változásairól... 2. rész: Igen, azok az évszakok . Radio Special (2006. november 24.). Letöltve: 2012. június 29. (határozatlan)
• Gyászjelentés a Delaware Egyetem  honlapján
• Anne Ulizio. A hallgatók, az oktatók emlékeznek az orosz professzorra (elérhetetlen link) . A Szemle (2011. november 7.). Letöltve: 2012. június 27. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 7.. (határozatlan) 
• Meghalt Alexander Lerman , Esti Moszkva  (2011. október 24.). Letöltve: 2012. június 27.
• Sasha Lerman Jurij Valov rockzenész honlapján
• Alexander Lerman (1952-2011) emlékére . josweb.ru. Letöltve: 2015. december 15. (határozatlan)

Tematikus oldalak	MusicBrainz
Bibliográfiai katalógusokban	SUDOC : 138476918