Abragamovics, Zachary Yitzhak
| Zachary Isaac Abragamovics | |
|---|---|
| Zachariasz Izak Abrahamowicz | |
| Születési dátum | 1878. március 9 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1903. május 5. (25 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | költő |
| Több éves kreativitás | 1900-1903 _ _ |
| Bemutatkozás | – Csinálj bracit! |
Zakhary Isaak Abragamovich ( lengyelül: Zachariasz Izak Abrahamowicz ; karaita: Zecharja Jicchak Abrahamowicz ; ( 1878. március 9. , Lany , Galicsszkij járás - 1903. május 5. , Zalukva , galíciai városi közösség ) - karaita költő .
Életrajz
1878. március 9-én született a Galich melletti Lany faluban, egy szegény nagy családban, Samuil Abragamovich és Rukhama Itskovich családban. Az első tanár, Simcha Leonovich rabbi, a galicsi karaita vallási iskolában tanította Zakariásnak a héber nyelvet [ 1 ] . Miután Zalukva faluba költözött, és elvégezte az általános iskola négy osztályát, a fiú a Stanislavov (ma Ivano-Frankivsk ) gimnáziumában folytatta tanulmányait [1] . A gimnáziumból azonban néhány év után kizárták; egyes hírek szerint egy illegális kör munkájában való részvételért. Ezt követően apja Sztanyiszlavovba jött, és egy cipész szolgálatába adta Knyaginin faluban (ma Ivano-Frankivszk része). Egy négysoros érkezett hozzánk, amit egy tizenöt éves fiatal írt annak idején:
„Tudomány, Uram! Úgy kell a tudomány, mint az eső a szárazságban, mint a kenyér az éhezőnek, mint a fény a sötétségben, csak Téged kérdezlek róla, Világok Ura!
Zakhary ekkor kezdte írni az első verseket lengyelül, de néhány évvel később, miután Stanislavovban folytatta tanulmányait, aktívan részt vett a karaita fiatalok találkozóin, és ez az időszak lett a legtermékenyebb a fiatal költő. A legtöbb karaita anyanyelvű versei ehhez az időszakhoz tartoznak.
Felfigyelt rá a lengyel turkológus , Jan Grzegorzewski , aki Galichba költözött, és megjelentette Abragamovich verseit, az egyiket lengyelül – „Do braci”. Hamarosan a költőt besorozták az osztrák hadseregbe, ahol nem hagyta el a kreativitást. Az akkor Ausztria-Magyarországhoz tartozó Csehországban a költő az utolsó fennmaradt költeményt ukrán nyelven írta. A költő tuberkulózisban betegen tért vissza a hadseregből. 1903. május 5-én halt meg, és a folyóparti Zalukva község közelében temették el. Limnitsa , nem hagy utódot.
Kreatív örökség
"Karaj edim, Karaj barmen"Karaita voltam, karaita vagyok
És karaitaként akarok meghalni ,
nem szégyellem a karaizmust,
nem hagyom el a vallásomat.
Aki elhagyta a hitet,
Elfelejtette a nyelvet,
Nem ember,
Olyan, mint a marha.
M. Lavrinovichius) [2]
Karaim, ukrán és lengyel nyelven írt költészetet [1] . Műveinek tematikájában jelentős helyet foglalnak el a hazafias motívumok. Például katonai szolgálata közben ukrán nyelvű verseket írt:
Ne cseréld le a drága Laba
Dnyesztert – a galíciai folyók
hatalmas atyját
.
Stepan Pushik ukrán irodalomkritikus lefordította ukrán nyelvre a karaita költő néhány művét (először 1972-ben jelent meg a Zhovten folyóiratban [3] ):
Kínozzák az emberek az aratás szülőföldjét,
Hogy az emlék elmúlt, a bőr bőrében:
Ha idegenek vagyunk, tudatlanok
leszünk, Hogy a magunkét nem szerethetjük.
- karaita nyelven :
- "Tuwhan ana" ("Anya, kedves")
- "Ałhemi Tenrinin..." ("Isten ihlete")
- "Hanuz Karajłar eksiłmed'" ("A karaiták még nem tűntek el")
- "Ułłu titinbe" ("A lángok füstjével")
- "Ej neszer, neszer" ("Hé, sas" - ebből a versből dal lett)
- "Tenrim, senin ułanłaryn..." ("Istenem, a te gyermekeid")
- "Ciwre, ciwre" ("Around, around")
- „Tenrim, ki biźnin atałarymyzny” („Istenem, hogy atyáink…”)
- "Ułusum Jisraeł" ("Az én népem, Izrael")
- "Tachanun ułłu king'e" ("Himnusz a nagy naphoz")
- "Ne fajda" ("Mi a haszna")
- "Tigendi jaz" ("Vége a nyárnak")
- „Karaj edim, Karaj barmen” („Karaita voltam, karaita maradok”)
- ukránul:
- "Ukrajnába" (1900)
- "A tavaszt nevetni fogunk" (1900)
- "Idegen földön" (1901)
Ezeket a műveket 30 évvel a létrehozásuk után tették közzé Alexander Mardkovich Karai Avaza magazinjának oldalain .
2018-ban Galicsban megjelent Zakhary Abragamovich „Tavaszban nevetni fogunk” című verses gyűjteménye, amely a költő korábban kiadatlan verseit tartalmazta [4] .
Kritika
Yuri Kochubey írta [3] :
Egyik „Karay Edim, Karay Barmen” („Karaita vagyok és karaita maradok”) című versének büszke és méltóságteljes sorai visszhangozzák az „Ébredő” A. Dukhnovich (1803-1865) „Bemutató ” című versének szavait. ”: „Ruszin voltam, vagyok és leszek...” Abragamovicsnak ezek a sorai a karaiták egyfajta nemzeti himnusza lettek.
Eredeti szöveg (ukr.)[ showelrejt] Az egyik „Karay egyél, karay csapos” („Karay vagyok és karaim, akitől megszabadulok”) Spovneni büszkeség és méltóság sorait az „ébresztő” O versének szavai tarkítják. Dukhnovich (1803-1865) „Bemutatja”: „Megverem a Rusint, vagyok és fogok...” Abragamovicsnak ezek a sorai lettek a karaiták saját nemzeti himnusza.Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 Anna Sulimowicz. Zachariasz Abrahamowicz (1878 - 1903) (lengyel) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. - Warszawa, 1989. - 1. sz . — S. 4−6 .
- ↑ Lavrinovich D. Mark Mihailovich Lavrinovichius: Születésének 75. évfordulója alkalmából // Orosz turkológia. - M . : Szövetségi Állami Költségvetési Tudományos Intézet, az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 2013. - 1. szám (8) . - S. 123 . — ISSN 2079-9160 .
- ↑ 1 2 Yu _ _ _ ] // Vsesvit . - 1989. - 12. szám (láda). - S. 136.
- ↑ Nadia Vasilchuk. Zakhariy Isaac Abragamovics Viyshla versgyűjteménye "Tavasszal nevetni fogunk" (ukrán) . galych.com.ua (2019. január 23.). Letöltve: 2019. március 11. Az eredetiből archiválva : 2019. január 27.
Irodalom
- Achad Haam. Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (Tirsinbe) // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - 2. sz . - S. 21-23 .
- Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - 2. sz . - S. 24-29 .
Linkek
 Szótárak és enciklopédiák | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |