Yakhnina, Evgenia Iosifovna
| Evgenia Iosifovna Yakhnina | |
|---|---|
| Születési név | Evgenia Iosifovna Csederbaum |
| Születési dátum | 1892. december 30 |
| Születési hely | Harkov , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1979. augusztus 4. (86 évesen) |
| A halál helye | Moszkva , Szovjetunió |
| Foglalkozása | fordító , író |
| A művek nyelve | orosz |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Evgenia Iosifovna Yakhnina (szül . Zederbaum ; 1892. december 30. , Harkov - 1979. augusztus 4. , Moszkva ) - szovjet és orosz fordító és irodalomkritikus .
Életrajz
Juli Oszipovics Martov (Zederbaum), az orosz szociáldemokraták-mensevikek egyik vezetőjének, V. I. Lenin egykori szövetségesének nővére . Evgenia Yakhnina biológiát és történelmet tanult, egy felsőoktatási intézményben tanított. A Mezhrabpomfilm-Rus filmszövetség irodalmi osztályának ügyvezető titkára volt. Számos történelmi regényt írt, részben Mózes Aleinikovval közösen. Számos műalkotást fordított le francia és bolgár irodalomból oroszra. Első történeteit a "Zateynik" folyóiratban tették közzé 1929-1930 között.
Kompozíciók
- "Kri-kri" (1940)
- "Charlot Bantar" 1954
- "Angry Earth" 1957
- "Charlot Bantar" 1962 (az 1940 Cree-Cri történet új kiadása)
- François bácsi padlása 1974
- "Hetvenkét nap: A párizsi kommün meséi" 1976
- "Jacques the Brave from the Faubourg Saint-Antoine" 1977
Film librettó
- "Kim szolgálatban"
- "Játékok"
- "Bányászok gyermekei"
- "Halálöböl"
Fordítások
- 1960 - Emile Zola "A halottak testamentuma" / "Le Vœu d'une morte" (1960, regény)
- 1960 - George Sand "Antoine úr bűne" / "Le Péché de M. Antoine" (1960, regény)
- 1964 - Emile Zola "Kreativitás" / "L'Œuvre" (1964, regény)
- 1965 - Emile Zola "Doctor Pascal" / "Le Docteur Pascal" (1965, regény)
Elismerés
A „The Foreign Literature ” folyóirat díjazottja (1989) J.-P. regényének fordításáért. Sartre "Hányinger", Maurice Waxmacher-díj (1997) de Retz bíboros "Emlékiratai" című művének fordításáért, Svéd Akadémia díja a svéd irodalmi művek fordításában való közreműködéséért. A Sarkcsillag Rend parancsnoka (2002).
Család
- Férj - Yakov Veniaminovich Yakhnin (1894-1954), matematikus.
- Lánya - Yuliana Yakovlevna Yakhnina , fordító.
Jegyzetek
Linkek
- A LitVeken
- [1] : FanLab fordítások
- [2] :A Ziderbaum-Martov-Jakhnin család története