Shchedryk

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. november 30-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 17 szerkesztést igényelnek .

A "Shchedryk" egy ukrán karácsonyi népdal, amely világszerte népszerűvé vált Nyikolaj Leontovics zenei feldolgozásában .

Angolul karácsonyi dal lett belőle , „ Carol of the Bells ” néven ismert .

Szavak

Eredeti

Shchedryk, Shchedryk, nagylelkű, Berepült egy
fecske , Csipogni
kezdett, kiáltani az
Úrhoz:
„Nézd, nézd, Uram,
nézd a kósharát, -
Ott görnyedtek a bárányok,
és megszülettek a bárányok.
Benned a jószág csupa jó,
Egy fillér anyja leszel, Ha egy filléred
sincs, akkor fele, Benned
fekete-barna nő.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka, Egy
fecske érkezett.

Orosz nyelvű fordítás

Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka, Berepült
egy fecske , Csipogni
kezdett , Hívja
a gazdát:
„Gyere ki, gyere ki, mester,
nézd
a bárányok akolt, - Ott eleredtek
a bárányok, és megszülettek a bárányok.
A jószágod mind jó,
Lesz sok pénzed,
Bár nem pénzed, hát pelyva,
Fekete szemöldökű feleséged
van Shchedryk, nagylelkű, nagylelkű,
Fecske repült be.

Angol verzió

Harangok éneke

Hallgasd meg, hogy a harangok, édes ezüstharangok ,
úgy tűnik
,
eldobják a gondokat

, itt a karácsony,
jó kedvet
hoz kicsiknek és nagyoknak,
szelídeknek és merészeknek

. Jókedvű szavakat hallani mindenhonnan betöltve a levegőt Ó, hogy dübörögnek, emelik a hangot, a hegyen és a völgyön, mesélik a meséjüket, Vidáman csengenek , miközben az emberek jókedvű dalokat énekelnek, Itt a karácsony, Boldog, vidám, boldog, boldog karácsonyt, boldog, boldog, boldog, boldog karácsonyt, továbbküldik, vég nélkül örömteli hangjukat minden otthonba Din don din… don!

Verziók és verziók

Filmben és animációban

Sok filmművészeti alkotásban hangzik, például - Kira Muratova " Dallam egy hurdy- gurdyhoz " .

Ezenkívül a "Shchedryk"-et széles körben használják a reklámokban, és humoros változatai az ilyen amerikai televíziós sorozatokban jelentek meg:

" South Park " (Eng. South Park);
A Simpson család _
" Family Guy " (angol. Family Guy);
Szombat esti élet;
"The Mentalist (3. évad, 10. rész)" (Eng. The Mentalist);
" A holnap legendái " ( eng. Legends of holnap ); 2. évad 11. epizód.
Masyanya. Wakazashi . 160. rész (2022)

Filmekben használt dal:

" Otthon egyedül " (ang. Home Alone);
" Otthon egyedül 2: Elveszett New Yorkban " (Eng. Home Alone 2: Lost in New York);
" The Mirror Has Two Faces" (eng. The Mirror Has Two Faces);
" Die Hard 2 " (eng. Die Hard 2 );
" Vadászat a vadakra " (eng. Hunt for the Wilderpeople );
" Gogol. Viy ";
" Harry Potter és az azkabani fogoly " (eng. Harry Potter és az azkabani fogoly ).

Rock és pop előadók

A kanadai Barenaked Ladies zenekar saját feldolgozásban rögzítette a dalt a Barenaked for Holidays című albumához. A West Wing Noelle című epizódjának végén is feltűnt, amikor Josh Liman, az emberi erőforrásokért felelős helyettes tiszt és Dinah Mos asszisztens kilép a Fehér Ház bejárati ajtaján, és megállnak, hogy egy utcai kórus által játszott dalt hallgatjanak.

A producer/DJ Demonix a dal modern techno-dance stílusban történő átdolgozása gyorsan kultikus klasszikussá vált az undergroundban. Közvetve a dal az amerikai rádiók ismerősévé vált a karácsonyi ünnepek alatt.

A Shchedrovka lett a főcímdal a "Sarajevo on Christmas Eve 12/24" című közvetítéshez, amelyet a Savatage amerikai rockegyüttes vett fel, és a Trans-Siberian Orchestra mellékprojektje népszerűsítette a Karácsony Eve és más történetek című debütáló albumukon .

A HP Lovecraft Történelmi Társaság Lovecrafti témák és szövegek felhasználásával készítette el a Carol of the Old Ones paródiáját.

2006 végén a dalt a Garmin GPS-navigátorokhoz készült Dell Latitude laptopok két reklámjában használták.

A dallam az Esthetic Education ukrán rockegyüttes Werewolf albumának "Shedry Schedryk" című számában is felcsendül.

A népszerű amerikai acapella -csoport, a Pentatonix a " Harangok énekét" c.

A "Carol of the Bells" 12 csellóra írt szerzemény az egyik legnépszerűbb darab, Stephen Nelson előadásában a The piano guys amerikai csoportból (több mint 26 millió megtekintés a Youtube-on).

Az amerikai Pink Martini együttes által ukrán nyelven előadott Shchedryk a Joy to the World című albumukra került.

Lindsey Stirling hegedűművész előadásában – Carol Of The Bells.

A hurokállomáson az ukrán Mavka együttes adta elő a dalt [1] .

Orosz elektronikus banda Szentpétervárról: az OLIGARKH-nak van egy trap remixe, a "Devotchki"

Flash mob

2016 novemberében, a Shchedryk első fellépésének századik évfordulóján elindították a #shchedryk100challenge flashmob-ot, amelynek során több tucat különböző országból származó előadó tett közzé Shchedryk fellépéséről készült videofelvételeket az interneten. Decemberben más flashmobok is csatlakoztak, különösen a #SingWithUkraine, amelyben sok ukrán elkezdte felvenni saját Shchedryk énekét.

Lásd még

Jegyzetek

↑ Mavka - Shchedryk (A harangok éneke livelooping) . Letöltve: 2019. augusztus 5. (Orosz)

Linkek

Tematikus oldalak	MusicBrainz