Büntetőzászlóaljak (dal)

Büntető zászlóaljak
Dal
Végrehajtó Vlagyimir Viszockij
Felvétel dátuma 1963-1964
Műfaj műdal
Nyelv orosz
Dal író Vlagyimir Viszockij

Csak egy óra adatik az ágyúzásra -
Csak egy óra a gyalogságnak a pihenésre,
Csak egy óra a legfontosabb dolgokra:
Kinek - a parancsra, de kinek - a "toronyba".

Ezalatt az óra alatt egy sort sem írunk –
Imádkozzunk a háborús tüzérek isteneihez!
Hiszen nem csak ilyenek vagyunk - megbüntetünk -
Nem írjuk: "...tekintsd kommunistának."

A dal eleje [1]

"Büntető zászlóaljak" - Vlagyimir Viszockij  dala , amely a büntető zászlóaljak részvételéről szól a Nagy Honvédő Háborúban . A költő egyik korai "katonai" dala; feltehetően 1963 végén – 1964 elején íródott. Néha az első strófa említi: „Csak egy órát adnak az ágyúzásra...” A kutatók szerint a korábban Mihail Ancsarov által írt Cigan-Masha és Jevgenyij Jevtusenko „Büntetőzászlóalj balladája” című dala. a mű tartalmára gyakorolt ​​lehetséges hatás . A „Büntetőzászlóaljak” Viszockij költői munkásságának új szakaszába lépett, amikor az eredeti tolvajciklust széles tematikus és szerepkörű dalok váltották fel. A dal két sora felcsendült Viktor Turov „ Gyermekkoromból jövök ” című filmjében . A Szovjetunióban a „Büntető zászlóaljak” szövegét először 1988-ban tették közzé ( Natalya Krymova összeállította: „Természetesen visszajövök…” gyűjtemény ).

Daltörténet

A "Penal Battalions" című dalt 1963 végén - 1964 elején írták [comm. 1] . Az idei év fontos mérföldkő volt Viszockij kreatív életrajzában – felvételt nyert a Taganka Színházba . Anatolij Kulagin irodalomkritikus szerint a színház jelentős hatással volt Viszockij dalára és költészetére. Ha korai dalai főként a krimináletikához kapcsolódnak, akkor 1964-től a művek témái és a „szerepkör” egyaránt bővülni kezdett. Ebben az időszakban Vysotsky egy új - katonai - témát kombinált az eredeti bűnözőivel. Így jelentek meg a „Büntető zászlóaljak” és a „Mindenki a frontra ment” - dalok, amelyekben a szerző azoknak a sorsára gondolt, akik a háború alatt „szögesdrót mögött” találták magukat, és hazájukban ellenségnek számítottak [5 ] [6] .

Vlagyimir Akimov Viszockij művész barátja, valamint Vszevolod Abdulov színész szerint a költő „Rigából hozta a „Büntetőzászlóaljak” című dalt” : „Egy teherautóban írta, egy doboz Belomor cigarettára” . Ezt az információt a költő, Ljudmila Abramova második felesége nem erősítette meg [7] . Elmondása szerint a dalt Moszkvában írták, és először Akimov lakásában adták elő [8] .

Viszockij arra számított, hogy a „Büntető zászlóaljakat” felhasználják a „ Gyermekkorból jövök ” című játékfilmben , ahol Volodya tanker szerepét játszotta. A dalban megfogalmazott téma azonban akkoriban túl éles és szinte „lázító” volt. A „Büntetőzászlóaljak”-ból csak két sor szerepel a filmben, azokat egy mozgássérült személy adja elő a piacon. Néhány évvel később, 1970-ben egy televíziós adást terveztek Viszockij nagybátyjával, Alekszej Vlagyimirovics Viszockijjal . Az átvitelhez a dal szövegét változtatásokkal rögzítették: a "Sétálj, hiba, rubeltől és feljebb!" sorban. a „hiba” szó helyett a „haver” szót használták, és a „Nem írhatunk: „... tekintsd kommunistának” sorból „A csata után írunk a rokonoknak”. Hiába szerepelt a dal a forgatókönyvben, a tévéműsort nem sugározták [9] [10] [11] .

Tartalom

A "Büntetőzászlóaljak" című dal hősei büntetőegységekben a frontra küldött katonák ; ezek nemcsak a börtönök és a Gulag foglyai , hanem az aktív hadsereg katonái is, akik bizonyos bűncselekményeket követtek el, és amelyeket a katonai törvényszék elítélt . A büntetések lényegében öngyilkos merénylők. A legnehezebb területekre vetve tisztában vannak vele, hogy számukra a csatának vagy győzelemmel, vagy halállal kell végződnie: „Itt hat nulla-nulla - és most az ágyúzás, - / Hát, háború istene, gyere szünet nélkül! / Csak egy órával a legfontosabb dolgok előtt: / Kinek - a parancs előtt, és a többségnek - „a toronyba” ” [comm. 2] [4] [13] . A dalban a „mi” névmást használva („Végül is nem csak ilyenek vagyunk - megbüntetnek minket”), a szerző nemcsak egyesíti a „kiközösített, megalázott és sértett embereket”, hanem egyenrangú is velük ( később ez a többes szám olyan műveiben jelent meg, mint például: "Forgatjuk a Földet" [14] [15] ). A büntetés-végrehajtás témája a Nagy Honvédő Háborúban az egyik tiltott téma volt a Szovjetunióban , de Viszockij, mint Vlagyimir Novikov irodalomkritikus megjegyezte , „nem volt ideje gondolni sem, milyen lázadó a dal”. költő, miközben a művön dolgozott, „érzelmileg megszokta” hőseivel [12] [14] .

A sor "Imádkozz a háborús tüzérek isteneihez!" utalás a „tüzérség a háború istene” kifejezésre, amely Sztálin 1941-es beszédében szerepel. A „Nem szabad írni: „... tekintsünk kommunistának”” dalmondat annak a ténynek köszönhető, hogy a megbüntetetteknek – más egységek harcosaival ellentétben – nem volt joguk ilyen kéréssel nyilatkozatot hagyni a csata előtt [ comm. 3] . Az „Azért nem kiáltunk hurrá- / A halállal némán játszunk” című dalrészlet közvetlenül kapcsolódik az elterjedt vélekedéshez: a büntetők általában nem ünnepélyes felkiáltásokkal inspirálták magukat és másokat – folytatták a csendben támadni (vagy ahogy a vysotskovedista megjegyezte, Andrej Szkobelev, "ocszcenitásokkal") [comm. 4] . A „Séta, hiba, rubeltől és afölött” sor emlékeztet arra, hogy a megbírságolt csekély összeget kapott, havi 8 rubel 50 kopecket (az országban átlagos fizetéssel - 600-700 rubel) [4] [12] .

Befolyásol

A kutatók a "Büntetőzászlóaljak" szövegét elemezve rámutatnak ennek a dalnak a kapcsolatára számos, az " olvadás " korszakában megjelent művel. Anatolij Kulagin szerint a poétikai témák kiszélesedése annak tudható be, hogy Viszockij nemcsak elolvasta Alekszandr Szolzsenyicin Egy nap Ivan Gyenyiszovics életében című művét , amely 1962-ben jelent meg a Novi Mirben , hanem ismerte az író kiadatlan művét is. próza. Szolzsenyicin hatása a költőre nem volt közvetlen, de az író által kidolgozott tábortéma iránti érdeklődés közrejátszhatott abban, hogy Viszockij dalaiban "politikai" motívumok jelennek meg [17] .

A fiatal Viszockij műveire nyilvánvalóbb hatást gyakorolt ​​a műdal műfajának egyik alapítója, Mihail Ancsarov  költő . Nagyon szoros kommunikációjuk az 1960-as években nagymértékben meghatározta Viszockij kreatív stílusát. Ancsarov nemcsak néhány dal cselekményét javasolta fiatalabb elvtársának, hanem felfedte előtte az akkoriban kevéssé ismert „bírságok tragikus témáját” - különösen a „Tsy gan-Masha” című dalról beszélünk. Mihail Leonidovics 1959-ben , amely a következő sorokat tartalmazza: „Büntetőzászlóaljak / Mindenért bírságot fizettek. / Büntetőzászlóaljak, / Ki fizeti ki neked a bírságot?” [13]

Vlagyimir Novikov irodalomkritikus megjegyzi, hogy Viszockij „Büntetőzászlóaljjainak” egyfajta ürügyének nevezhető a Jevgenyij Jevtusenko által egy évvel korábban írt Büntetőzászlóalj balladája is , amelyben a büntető katonai egységekben elesett rabok „költői rehabilitációja” is. így zajlik: „És én vagyok a hibás, nem vagyok bűnös, / szárnyakkal támadásba vetve testemet, / meghalok, büntetőzászlóalj katonája, / a Szülőföldért, mint a katonák gárdája” [18] .

Első publikációk

A dal bekerült a gyűjteménybe ( Underground Soviet Ballads. Vladimir Visotski ) - illegálisan, a költő tudta nélkül, 1972-ben adták ki az Egyesült Államokban , amely többek között tévesen Viszockij művének szerzői nevéhez fűződik [9 ] [19] . Oroszul a dal szövege először a költő életében jelent meg, a párizsi " YMCA-Press " kiadó " Songs of Russian Bards " című gyűjteményének harmadik részében (1978) [20] [21] . A Szovjetunióban a "Büntetőzászlóaljak" először 1988-ban jelentek meg az "I, természetesen, visszajövök ..." gyűjteményben (összeállította: Natalia Krymova , Könyvkiadó ) [22] . A dalt a Melodiya cég adta ki az "V. Viszockij koncertjein" sorozat lemezeinek részeként: "Big Karetny" (1989. február-március; a sorozat 7. lemeze) az 1977-es felvételen [23] .

Megjegyzések

  1. ↑ 1963 őszén a dalt Szergej Zsilcov kutató datálta [2] . Andrey Krylov , Alexey Petrakov, Andrey Skobelev 1964-re datálja a dalt és annak első előadását [1] [3] [4] .
  2. ↑ "Torony" - a szlengszó, amely a Szovjetunióban végrehajtott kivégzések nevéből származik : "a szociális védelem legmagasabb mértéke", később "a büntetés legmagasabb mértéke" [12] .
  3. ↑ Viszockij Anatolij Kulagin , Andrej Krilov , Andrej Szkobelev kutatói a dal elemzésekor rámutattak arra, hogy a büntetés-végrehajtási egységbe került párttagok automatikusan kiléptek az SZKP-ből (b) , és a visszalépés csak kivételes esetekben és csak azután volt lehetséges. a reguláris csapatok [4 ] [12] .
  4. ↑ Anatolij Kulagin , Andrej Krilov , Andrej Szkobelev, Viszockij munkásságának kutatói hasonló változathoz ragaszkodnak . Ugyanakkor az ezzel kapcsolatos írásos végzések ismeretlenek. Alexander Pyltsyn hadtörténész , aki a Nagy Honvédő Háború idején az 1. Fehérorosz Front büntetőzászlóaljánál egy századot irányított , azt állítja, hogy az ő alakulatában, akárcsak a közönséges katonai egységeknél, „Hurrá!” kiáltottak [4] [12] [16] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Krylov, 1. kötet, 1998 , p. 47-48.
  2. ↑ Zhiltsov, 1993 , p. 67, 316.
  3. ↑ Petrakov, 2001 , p. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Skobelev, 2007 , p. 68-71.
  5. ↑ Kulagin, 2016 , p. 21.
  6. ↑ Novikov, 2013 , p. 67.
  7. ↑ Hordozók, 2011 , p. 88.
  8. ↑ Abramova, 1991 , p. 27.
  9. ↑ 1 2 Fokin, 2012 , p. 12-13.
  10. ↑ Novikov, 2013 , p. 79.
  11. ↑ Kulagin, 2016 , p. 31.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Kulagin, 2010 , p. 52-53.
  13. ↑ 1 2 Kulagin, 2016 , p. 29.
  14. ↑ 1 2 Novikov, 2013 , p. 67-69.
  15. ↑ Kulagin, 2016 , p. 33.
  16. ↑ Krechetnikov A. Parancs "Egy lépést se hátra!": A szakadék szélén . BBC orosz szolgálat (2012. július 26.). Letöltve: 2021. június 21. Az eredetiből archiválva : 2019. november 14.
  17. ↑ Kulagin, 2013 , p. tizenöt.
  18. ↑ Novikov, 2013 , p. 68-69.
  19. ↑ Semin A. Vlagyimir Viszockij "Alien" dalai. - Voronyezs : Echo, 2012. - S. 247. - 310 p. - ISBN 978-5-87930-100-3 .
  20. ↑ Tsybulsky M. "Orosz bárdok dalai" - Vlagyimir Viszockij első összegyűjtött művei . "Vlagyimir Viszockij. Katalógusok és cikkek” (2013. december 12.). Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 30.
  21. ↑ Orosz bárdok dalai / tervezve. L. Nusberg. - Párizs: YMCA-Press , 1977. - T. 3.
  22. ↑ Novikov, 2013 , p. 425.
  23. ↑ Epstein, 1992 , p. 54.

Irodalom

Linkek