Shraibman, Ikhil Itzikovich

Ikhil Itsikovich Shraibman
יחיאל שרײַבמאַן

Ikhil Shreibman
Születési dátum 1913. március 12( 1913-03-12 )
Születési hely Rashkov Soroca megye , besszarábiai kormányzóság (ma Sholdanesht körzet , Moldova )
Halál dátuma 2005. december 9. (92 évesen)( 2005-12-09 )
A halál helye Chisinau , Moldova
Polgárság  Orosz Birodalom → Románia → Szovjetunió → Moldávia
 
 
 
Foglalkozása Zsidó író , jiddisül írt
Több éves kreativitás 1936-2005 _ _
Műfaj Művészi próza
Díjak
A Munka Dicsősége Rendjének lovasa Meritul Polgári Érem
Az irodalom mestere

Ikhil Itsikovich Shraibman ( jiddis יחיאל שרײַבמאַן  ; 1913. március 12., Rashkov , Soroca körzet , Besszarábia tartomány  - később, december 9., szovjet , Jeszarábiai tartomány , szovjet, Besszarábia 2000. sz. írás ) Jiddisül írt .

1940 óta a Szovjetunió Írószövetségének tagja . A Szovetish Gameland ( Sovjet Anyaország , Moszkva , 1961-1991), a Di Jiddis Gas ( Zsidó utca , Moszkva, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005) folyóiratok szerkesztőbizottságának tagja. Az utolsó jiddis író Moldovában.

Életrajz

A háború előtti Romániában

A Dnyeszter jobb partján fekvő Rashkov városában (Vad-Rashkovo, ma Vadul-Rashkov, Moldovában, Sholdanesti régióban ) született Itsik Ikhil-Avrumovich Shraibman (1887-1960) családjában, aki munkás volt (később egy bádogos és boltos), Reizl Zisevna (Roza Zusevna) Choclair (1894-1977), háziasszony; a szülők is Vad-Rashkov szülöttei voltak [1] . Tíz gyermek közül ő volt a legidősebb. Apai nagyapám zsinagógai kántor volt . 1918-ban Vad-Rashkov, mint egész Besszarábia, Románia része lett . Tanult egy cheder és állami iskolában ( talmudtor ), majd egy román iskolában Rashkovban, kórista volt Dudale Zilberman kántor (1870-1935) alatt a közeli Kapreshtyben (részletesen leírják a "Raskov-történetek" sorozatában). 1930 óta - a Csernyivci Tanári Szemináriumban ( héber nyelv tanárai ) egyszerre Leizer Contractor és Berl Roizen irodalmi kritikusokkal , Ershl Tselman és Meer Harats költőkkel ; részt vett a "Shkolarul Roshu" (" Vörös diák ") földalatti kommunista párti mozgalomban, tagja volt a helyi irodalmi közösségnek, egy ideig letartóztatták (a csernyivci életszakaszt a "Tizenhét" című regény írja le) .

1932-1933-ban a román hadseregben szolgált Iasiban , majd Bukarestben telepedett le , a híres revüszínházban, Yankev Sternberg vezetésével súgóként dolgozott Vacaresti zsidó kerületében [2] . A szerző életének ezt az időszakát írja le a Hét év és hét hónap című emlékregény. Miniatűrként debütált a New York-i Signal proletár magazinban 1936-ban [3] ; ugyanebben az évben megjelent Yankev Sternberg és Shloyme Bikl „Shoibm” („ Windows ”) bukaresti magazinjában, valamint a „Volkszeitung” („ Népi Újság ”) varsói kiadásában .

Az első novellagyűjtemény "Maine һeftn" (" Jegyzetfüzeteim ") saját magazinjának két szám formájában jelent meg Bukarestben 1938-ban [4] .

A Szovjetunióban

Besszarábia 1940-es Szovjetunióhoz csatolása után családjával Chisinauban telepedett le , és hivatásos író lett; megjelent a "Shtern" (" Star ") kijevi magazinban . A Nagy Honvédő Háború alatt az üzbegisztáni evakuálás során együttműködött az " Einikait " (" Egység ") moszkvai lappal - a Zsidó Antifasiszta Bizottság hivatalos szervével . 1945-ben visszatért Chisinauba, és egy évvel később meghívták Moszkvába egy estre, amelyet a tiszteletére rendezett Peretz Markish , aki közreműködött Shreibman első könyvének a Szovjetunióban megjelentetésében – a „Száraz nagyítások” című történetgyűjteményben (" Három " Nyarak ”, 1946).

Hamarosan a Szovjetunióban bezárták a zsidó sajtót, és Shreibman egyes történeteit moldvai fordításban , valamint szórványosan a lengyel Volksshtime ( A nép hangja ) című újságban publikálták . 1950-ben burzsoá nacionalizmussal vádolták, és kizárták az Írószövetségből (1953-ban visszahelyezték). 1961-ben kezdett publikálni szovjet Geimland ( Szovjet Anyaország ) nyelven, csatlakozott a negyedéves (később havi) lap szerkesztőbizottságához, megjelenése alatt a folyóirat egyik legaktívabb szerzője volt. Schreibman műveinek fordításai rendszeresen megjelentek a moldvai „Codry”, „Nistru”, „Horizont” és „Basarabia” folyóiratokban orosz és moldvai nyelven.

A posztszovjet időszak

Az 1990-es évek eleje óta rendszeresen publikál a Forverts ( Előre ), az Afn Shvel ( On the Threshold ) és a Di Tsukunft ( Jövő ) New York-i kiadásaiban, valamint a Toplpunkt "(" Colon ") izraeli magazinban. Párizsi "Jiddis һeftn" (" Zsidó füzetek "), "Jiddis Kultur" (" Zsidó kultúra ", Miami ), "Naye Weign" (" Új utak ", Tel-Aviv ), "Dos jiddis Worth" (" Zsidó szó " , Varsó ) és mások. Lefordította jiddisre Isaac Babel , Liviu Rebreanu , valamint kortárs moldvai írók , I. K. Ciobanu , Ion Druta , V. Malev és mások történeteit.

Számos irodalmi díjjal jutalmazták, köztük a Zalmen Reisen-díjat ( New York , 1998) a finom irodalmi stílusért, a Ruja Fishman-Schneidman-díjat ( Svédország , 1997) és az Izraeli Irodalmi Díjat. Gersh Segal (1998) és Yakov Fikhman (2003) a zsidó irodalomhoz való hozzájárulásukért. Moldovában megkapta a „Maestru al Literature” (Maestru la literaturii din Republica Moldova – Maestro of Literature of Moldova , 1993), a „Gloria Munchii” rendet („ A munka dicsősége ”) és a „Meritul civic” kitüntetést. (" Polgári érdem ", 1996).

Schreibman könyvei orosz, német és moldvai (román) nyelvű fordításban, élete utolsó éveiben kétnyelvű kiadásban is megjelentek. A tolmácsok között szerepel Jurij Csalenkó és Rudolf Olszewski (orosz), valamint Alexandru Kozmescu és Theodor Magder (román). Shraibman mindhárom regénye, amelyeket Alexander Kozmescu fordított moldvai nyelvre, Kisinyovban jelent meg (1977, 1981, 1983, 2009).

A kisinyevi zsidó temetőben temették el [5] [6] . 2000 -ben a "Shaliakh" chisinaui színházi vállalkozás bemutatta a "Bibliai miniatúrák" című darabot az író művei alapján. Az író emlékművét szülőföldjén, Vadul-Rashkov faluban állították fel 2009. augusztus 18- án [7] .

Család

Első házasságát (1934) Olga Efimovna Shraibman szülésznővel (sz. Kalyusskaya, 1905-1967) kötötte, aki szintén Vad-Rashkovból származott. Fia - Eduard Ikhilovich Shraibman (született 1944), hegedűművész, a Teleradio-Moldova zenekarának, majd a Moldovai Opera- és Balettszínháznak a koncertmestere, a Palm Beach városában ( Florida ) a Symphony-Pops zenekar karmestere [8] .

Első felesége halála után, 1969-ben feleségül vette Marina (Maria) Mikhailovna Shraibmant (szül. Pankova, 1940-2015), egy kurgani zeneiskola szolfézs tanárát , aki (miután jiddisül tanult) az összes összeállítója és szerkesztője lett. posztumusz publikációi [9] [10] .

Kreatív stílus áttekintése

Ikhil Shreibman az egyik legjelentősebb modern jiddis íróként és zseniális stylistként ismert. Azokhoz a zsidó írókhoz tartozott, akiknek munkásságára nagy hatással volt I. L. Peretz , gondos nyelv- és stílusmunkával. Művei nagy részét első személyben mesélik el, de nem idegen tőle a stílusok és történetszálak posztmodern keveréke. Így például a "Khumesh Noveln"-ben (" Biblia történetek ") a Pentateuchus hagyományos szerkezete és stílusa megtörik a besszarábiai ízen keresztül.

Shreibman kreatív öröksége 3 regényt foglal magában (az önéletrajzi trilógia "Sins of Youth": "Tizenhét", "Következő" és "Hét év és hét hónap"), számos regény és novella, novellák és esszék irodalmi témákról. Az írónő kedvenc műfaja az utóbbi években a miniatűr volt; 2007 - ben jelent meg az író miniatúráinak posztumusz teljes gyűjteménye Boris Sandler szerkesztésében .

Az író nagy figyelmet fordított a kezdő írókkal való együttműködésre. Tanítványai közül Boris Sandler prózaíró és Moishe Lemster költő szerezte a legnagyobb hírnevet .

Ikhil Shraibman távozásával a posztszovjet térben tulajdonképpen két gazdag irodalmi hagyomány szűnt meg, amelyeket megszemélyesített: a szovjet zsidó irodalom és a jiddis nyelvű irodalom déli, besszarábiai ága.

Bibliográfia

Héberül

Oroszul

Németül

Moldául (románul)

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ Interjú a Centropa honlapján
  2. ↑ Zsidó Könyvtár oldala
  3. ↑ Fakszimile I. Shraibman első publikációjáról a Signal magazinban
  4. ↑ Az első novellagyűjtemény, "Jegyzetfüzeteim" (1939)
  5. ↑ Sírkő a chisinaui zsidó temetőben
  6. ↑ [1] Útmutatók Chisinau nekropoliszaihoz] 2014. március 19-i archivált példány a Wayback Machine -n
  7. ↑ I. I. Shraibman emlékművének megnyitása Vadul-Rashkov faluban  (Hozzáférés: 2011. március 23.)
  8. ↑ קיין מאָלדאָווע מיט אַ שליחות: צווייטער טייל
  9. ↑ עטלעכע ווערטער אין אָנדענק פֿון מאַרינע שרײַבמאַ
  10. ↑ Natalya Zorina "Egy pár Istentől"
  11. ↑ אויפֿגעלעבטע ייִדישע פּערזענלעכקייטן
  12. ↑ Rebekka Denz "Földrajzi fordulat" (231-235. o.)
  13. ↑ Tisztelet az író emléke előtt

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre