Csuhoncev, Oleg Grigorjevics

Oleg Chukhontsev
Oleg Chukhontsev 2010-ben
Születési név	Oleg Grigorjevics Chukhontsev
Születési dátum	1938. március 8.( 1938-03-08 ) (84 évesen)
Születési hely	Pavlovsky Posad , Moszkva terület , Orosz SFSR , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)	Szovjetunió  Oroszország
Foglalkozása	költő , műfordító
A művek nyelve	orosz
Díjak	Puskin-díj költészetben (2003) Nemzeti Irodalmi Díj "Költő" (2007)
Díjak
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Oleg Grigorjevics Csuhoncev ( Pavlovsky Posad , Moszkvai régió , 1938. március 8. ) orosz költő és műfordító .

Életrajz

A Krupszkaja nevét viselő Moszkvai Regionális Pedagógiai Intézet filológiai karán szerzett diplomát . Az évek során a „ Youth ” és az „ New World ” folyóiratok költészeti osztályán dolgozott .

Az első verses publikáció 1958-ban jelent meg. Az 1960-ban összeállított „Az ötlet” című verseskötete nem jelent meg; ugyanaz a sors jutott a következőnek - "Név". 1968-ban, miután megjelent a „Kurbsky narratívája” című vers a „Youth” folyóiratban, a költőt nyíltan üldözték a sajtóban, és kimondatlan tilalmat rendeltek el műveinek kiadására, amely 8 évig tartott. Ezekben az években Csuhoncev sokat foglalkozott Európa, az USA és a Szovjetunió országainak klasszikus és modern költészetének költői fordításával, amiből megélhetést szerzett, bár dalszövegeit már az 1970-es évek elején nagyra értékelték ( Alexander Galich , Naum Korzhavin , Yunna Moritz ).

A „Három füzetből” című első versgyűjteményt csak 1976-ban engedték cenzúrázni; Csak a harmadik, a Wind and Ashes (1989) lett mentes a cenzúra torzulásaitól. Majd megjelentek a "Futó táj" (1997), a "Fifia" (2003), a kiválasztott művekből álló könyv "Ezekből a határokból" (2005), a "Névnév" (2008) című költemény, 2014-ben a kétkötetes. A csend beszéde" és a „Nyelvtelen tolmács": a költő eredeti verseit, valamint európai és amerikai költők válogatott fordításait tartalmazta, 2019-ben Maxim Amelin szerkesztésében , egy nagy kötetnyi „... hang és visszhang” című verses kötet. megjelent, amely Csuhoncev szövegeinek messze a legteljesebb gyűjteménye.

Oleg Chukhontsev verseit a világ számos nyelvére lefordították. Az Orosz Föderáció Állami Díjának (1993), az Alfred Töpfer Alapítvány Puskin -díjának (1999), az oroszországi Puskin-díjnak (2003), az Anthologia költészeti díjának , a Nagy Diadaldíjnak (2005 ) kitüntetettje. ), a fődíjat . Boris Pasternak és még sokan mások. Különösen Oleg Chukhontsev lett a harmadik - Alexander Kushner (2005) és Olesya Nikolaeva (2006) után - a "Költő" (2007) nemzeti irodalmi díj díjazottja.

Chukhontsev dalszövegei gyakran tartalmaznak egzisztenciális motívumokat ("Superego", "... és betolta az ajtót a sötétben ismerős ..", "Hagyja, akiket Isten elhagyott ..."). 2007. május 24-én, a „Költő” nemzeti kitüntetés Oleg Csuhoncevnek való átadásának ünnepélyes ceremóniáján Marietta Chudakova azt mondta: „Oleg Csuhoncevet mindig is a tisztesség és az egzisztenciális szabadság érzete jellemezte.”

Moszkvában él.

Díjak

• "A kulturális és művészeti érdemekért" érdemrend (2022. október 19.) - a nemzeti kultúra és művészet fejlesztéséhez való nagy hozzájárulásért, sok éves eredményes tevékenységért [1] .
• Az Orosz Föderáció Állami Díja az irodalom és a művészet területén 1993-ban (1993. december 7.) - a "Szél és hamu" című versgyűjteményéért [2] .
• Puskin-díj a költészetben (2003. június 5.) [3] .
• Nemzeti Irodalmi Díj „Költő” (2007).
• Az Alfred Töpfer Alapítvány Puskin-díja , Németország (1999).
• Anthologia költészeti díj .
• Triumph fődíj (2005).
• Nagy nyeremény. Borisz Paszternak .
• Pavlovsky Posad város díszpolgára .

Idézetek

• „Csuhoncev költészete bizonyos értelemben szükséges az orosz kultúra számára, mint a hagyományos értékekre orientált alkotói út egyik lehetősége. Nem kész értékekről beszélünk. Csuhoncev hagyománya a visszafelé pillantásban rejlik, abban, hogy meríteni kell a múltból. Ugyanakkor maga Chukhontsev mindig ennek az útnak az elején áll, és nem mer következtetéseket levonni. Folyamatosan egy nyelvet keres, ami ennek következtében mindig felismerhetetlen. Csuhoncev nem „bezárja” nyelvét, saját intonációját hozza tökélyre – nem „fertőzi meg” önmagával az olvasót. Ebben kivételesen gyümölcsöző az olvasók és írótársak számára. Csuhoncev a verseiben való elmerülésért ennek a perspektívának a képével jutalmazza az olvasót, amelyhez vezető úton nincs első és utolsó” [4]  - Vladimir Kozlov, Novy Mir, 2008 .
• „Ha a költészet szolgálat, ha van értelme rímezni az anyanyelv szavait, akkor Csuhoncev nem arra törekszik, hogy az egyszerű olvasót magához emelje. Nem: lehetőséget ad arra, hogy egy kicsit költőnek érezze magát, ráébredjen, hogy a gyermekkor megható és nyomorúságos emlékei, az otthonvágy, az egyszerű emberi boldogság visszavonhatatlansága valami titkos jelentést rejt magában. Senkit sem szabad átkozni, senkit sem ítélkezni vagy hibáztatni. Ami szükséges? Ülj le a kertben az ablakhoz (talán már nem is létezik), nézz be a nyirkos sötétségbe, akár szentjánosbogarak, akár csillagok csillogásával” [5]  – Bakhyt Kenzheev , Arion, 1996 .

• „... Csuhoncev poétikájának alapja, úgy tűnik, a szovjet költészet őszinte főárama, ez, ha úgy tetszik, Tvardovszkij; de - ellentétben a Vaszilij Terkin szerzőjével, akit egyáltalán nem akarok lekicsinyelni - Csuhoncev tisztában van e poétika helyével egy tág kulturális kontextusban és magának a kontextusnak a bonyolultságával, és játszik ezzel a komplexitással. S ennek következtében maga "neorealizmusa" is új és váratlan lehetőségeket nyit meg a költő előtt. Természetesen a szerelemhez, például a dalszövegekhez nem illik jól – Csuhoncev szerelmes versei viszonylag sikertelenek; nem túl inspiráló és filozófiai érvelése. De az egzisztenciális élesség és a naturalista merevség ilyen kombinációja – ki engedheti meg magának? - és ez igazi költészet... " [6]  - Valerij Shubinszkij, "Critical Mass", 2004 .

Oleg Chukhontsev könyvei

• Oleg Chukhontsev. Három füzetből: Versek. - [Művészet. V. G. Vinogradov] - M. : szovjet író , 1976. - 128 p.; 20.000 példányban
• Oleg Chukhontsev. Tetőablak. - [Művészet. G. Troshkov] - M. : szovjet író, 1983. - 136 p.; portré; 20.000 példányban
• Oleg Chukhontsev. Szél és hamu: versek és versek. - [Művészet. A. Semenov] - M .: Sovremennik , 1989. - 126 p.; 20.000 példányban — ISBN 5-270-00560-3
• Oleg Chukhontsev. Versek. - M . : Szépirodalom , 1989. - 303 p.
• Oleg Chukhontsev. Futó táj. - Szentpétervár. : INA-Press , 1997. - 272 p.
• Oleg Chukhontsev. Fifi. - Szentpétervár. : Puskin Alap , 2003. - 48 p.
• Oleg Chukhontsev. Ezektől a határoktól. — M .: OGI , 2005. — 320 p. — ISBN 978-5-94282-293-4 .
• Oleg Chukhontsev. Dalszövegből. Az Orosz Nemzeti Díj "Költő" odaítélésének tiszteletére. - M . : Idő , 2007. - 48 p.
• Oleg Chukhontsev. Ezektől a határoktól. (2. kiadás) - [Art. A. Irbit; A spanyol tervezésben rajzok a szerző kéziratából] - M . : OGI, 2008. - 320 p. — ISBN 978-5-94282-458-7 .
• Oleg Chukhontsev. névrokon. Várostörténet. — M. : Idő, 2008. — 128 p.; 2000 példányban - ISBN 978-5-9691-0285-9 .
• Oleg Chukhontsev. 37. - [Előz. és összetétele. sorozat Inna Bulkina ] - K. : Laurus, 2013. - 124 p.; 1000 példányban ("Számok" sorozat, 5. szám)
• Oleg Chukhontsev. A csend beszéde. Versgyűjtemény (különböző könyvekből). - [Művészet. A. A. Szemjonov; Az első oldal borítóján. Victoria Pelshe "Alvó Vénusz" című munkája; Előszó. szerző] - M .: ArsisBooks , 2014. - 224 p.; portré - ISBN 978-5-904155-43-8 . (Modern költészet)
• Oleg Chukhontsev. A nyelvtelen tolmács. Válogatott fordítások. - [Művészet. A. A. Szemjonov; Az első oldal borítóján. V. Pelshe "Pegasus" című műve; A szavak után. szerző] - M . : ArsisBooks, 2014. - 144 p.; portré; 2000 példányban - ISBN 978-5-904155-45-2 . (Világköltészet)
• Oleg Chukhontsev. kijön – hátrahagyva: Verseskönyv. — M. : OGI, 2015. — 86 p.; 1000 példányban — ISBN 978-5-94282-779-3
• Oleg Chukhontsev. Hangok és glosszák. Kivonatok az íratlanból. - M . : B. S. G. - Nyomja meg . - 2018. - 64 p. ISBN 978-5-94282-826-4
• Oleg Chukhontsev. és hang és visszhang: különböző könyvekből. - [Ábra. Yu. Greshnova.] - M. : Ruthenia, 2019. - 600 p.; 1000 példányban — ISBN 978-5-6041057-4-0

Források

1. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2022. október 19-i 758. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről”
2. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 1993. december 7-i 2120. számú rendelete „Az Orosz Föderáció irodalmi és művészeti állami díjainak 1993. évi odaítéléséről”
3. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2003. június 5-i 615. számú rendelete „A 2003. évi költészeti Puskin-díj odaítéléséről”
4. ↑ Kozlov V. Oleg Chukhontsev belső tájai // Újvilág. - 2008. - 3. sz.
5. ↑ Kenzsev B. Magánszemély Oleg Chukhontsev // Arion. - 1996. - 1. sz.
6. ↑ Shubinsky V. Oleg Chukhontsev. Fifi // Critical Mass. - 2004. - 1. sz.

Linkek

• Oleg Chukhontsev személyes honlapja
• Beszéd az Országos Költői díjátadón, 2007. május 24-én
• Chukhontsev, Oleg Grigorievich a " Journal Hallban "
• Chukhontsev, Oleg Grigorievich az "Age of Translation" oldalon
• Nikolaj Kruzskov. „És valahol ezen a földön éltünk…”
• Jurij Taenkov filmje "Hallom, hallom a hazám"
• Interjú Oleg Chukhontsevvel. 2008
• E. V. Zsukova. "A költő és a város" (Oleg Chukhontsev munkásságáról)
• „Vándor vagyok egy sötét tartományból” Szergej Golovetszkij dokumentumfilmje, TV Culture

	Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90368502 BNF : 13600045k GND : 123887798 J9U : 987007304339805171 LCCN : n89605334 LNB : 000131836 NKC : js20020925334 NUKAT : n2011102147 LIBRIS : mkz26c3508v4d6x SUDOC : 194683303 VIAF : 301602088 WorldCat VIAF : 301602088