| Pestis mindkét házatokon! | |
|---|---|
| Műfaj | játék |
| Szerző | Grigorij Gorin |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1993 |
| Az első megjelenés dátuma | 1994 |
" Pestis mindkét házatokon! " - Grigorij Gorin drámája , 1993-ban íródott [1] . Tragikomédia 2 részben.
A darab címe William Shakespeare Rómeó és Júliájának egy jól ismert sora volt .
Montecchi háza :
Capulet háza :
A helyszín Verona , XIV. század .
Lorenzo ferences szerzetes, aki titokban feleségül vette Rómeót és Júliát, Matteo Bandello és William Shakespeare történetében meséli el, mi történt ezután .
A herceg sikertelenül próbálja megbékíteni a két harcoló házat. A felszólítások, fenyegetések, letartóztatások nem segítenek. Aztán a herceg megparancsolja a családoknak, hogy minden klánból nevezzenek ki menyasszonyt és vőlegényt, aki feleségül veszi őket - a herceg meg akarja békíteni a klánokat azzal, hogy rokonokká teszi őket. Montague-éknak vőlegényt, Capuletéknak menyasszonyt kell találniuk. Engedetlenség esetén a herceg tömeges letartóztatással fenyeget.
A családok a „senki sem sajnál” elve alapján keresnek jelölteket, és bosszantják az ellenségeket. Montague-ék a nagyapa és a törpe között választva végül egy ferde és béna, távoli rokonra, a nápolyi Antoniora telepednek le.
Capuleták várandós unokahúgukat, Rosalinát ajánlják fel az esküvőre, akit fontos vendégeik testi örömei szolgáltak.
A menyasszony és a vőlegény, miután megismerték a hozományt, amelyet az esküvő után kapnak, kölcsönös szimpátiát éreznek.
Az esküvői szertartáson kiderül, hogy Antonio "bizonyos értelemben" nem egészen özvegy, hiszen első felesége, a tőle megszökött cigány Rosita vagy az iszlámot, vagy a judaizmust fogadta el. Antonio szerint az egyház megengedte neki, hogy másodszor is megházasodjon, és most tényleg meghalt a második felesége. A pap azonban levélben szeretett volna megerősítést kapni Antonio szavaira a püspökségtől, ezért az esküvőt el kellett halasztani.
A herceg távozása után veszekedés tör ki, aminek vége lett a harcoló klánok átmeneti egységével, hogy meg akarják ölni Antonio-t. A herczeg visszatérve a zajhoz, harcra készen találja a szereplőket.
A feldühödött herceg kijelenti, hogy Rosalina meg nem született gyermeke az ő nevezett unokája vagy unokája, Antonio pedig elrendeli, hogy hagyják el a várost, amíg fel nem halmoz a püspökségtől származó igazolásokat arról, hogy alkalmas-e vőlegénynek lenni.
Pestis Olaszországban. Verona és Mantova karanténban vannak . Talán ez az oka annak, hogy Antonio nem hozhat bizonyítványt Mantovából. A pletykák szerint Antonio meghalt.
Signor Montecchi meglátogatja a Capuleteket, a hadviselő klánok fejei először úgy döntenek, hogy kezet fognak egymással, miután a kézfogás előtt és valamiért utána karbolsavval fertőtlenítették a kezüket. Montecchi bejelenti Antonio halálát és azt a vágyat, hogy a várandós Rosaline-t a Montecchi családba vigye. Signora Capulet itt jelenik meg azzal a hírrel, hogy a herceg, akit áthatott a fiatal özvegy Rosalina, készen áll arra, hogy a gyermek keresztapja legyen, és gazdag földet adományozott Rosalinának. A klánok egymást vádolják, hogy Rosaline gyermekének gyámjai akarnak lenni, egy fiatal özvegyet akarnak feleségül venni kényelmi emberként, és esetleg egy gyermektelen herceg tulajdonát akarják örökölni a jövőben. Harc alakul ki, de Rosalina születése megállítja a harcot. Megszületik egy lány, akit Júliának hívnak.
Eltelik egy év, véget ér a járvány. A Montague-ok és a Capulet családok megpróbálják feleségül venni Rosaline-t, mindegyik klán a maga jelöltjeként – a családok azt tervezik, hogy földet kapnak, és egy gyermektelen herceg örökségéről szóló nézeteket kapnak. Ennek eredményeként Rosalina Georgie kereskedő felesége lesz, aki a gyermek tényleges apja és a Capulet család hitelezője.
Antonio megjelenik Veronában - kiderül, hogy szándékosan terjesztette a pletykát a haláláról, mivel első felesége visszatért a katolicizmushoz, és most de jure újra házas. Antonio azonban szerelmes Rosalinába, és titokban találkozik testvérével, Lorenzóval.
Ugyanakkor kiderül, hogy ifjúkorukban Signor Montague és Signorina Capulet szerelmesek voltak egymásba. A karneváli tánc közben megszervezik Antonio-t, hogy mindkét család erői megöljék. Benvolio és Valentine együtt támadják meg a fegyvertelen Antoniot. Egy párbajban Antonio súlyos sebeket kap, és bátyja, Lorenzo beviszi a cellájába.
Rosalina bejön a cellájába, és megkéri Lorenzo testvért, hogy vegye feleségül Antoniohoz. A szerzetes megtagadja. Megjelenik Benvolio, aki bejelenti Valentin és Georgie halálát, és követeli Rosalina és Antonio kiutasítását Veronából. A szerelmesek a város lakóinak általános rosszallása ellenére egyetértenek ezzel. A lenyűgözött Lorenzo testvér végrehajtja az esküvői szertartást, amely után Rosalinát és Antoniot meztelenül a városba viszik. Lorenzo testvér kiközösíti magát szentségtörés miatt, és utazó művész lesz.
Ma, amikor az egész világ megőrült az ellenségeskedéstől, a vértől, a mi Montecchi- és Capulet-csatáink abszurditásától, az ellenségeskedés idiotizmusa már a humor témájává válik, és ezért ennek a témának a folytatása. G. Gorin drámaíró úgy dönt, nem is tragikomédia – tragikus bohózat. És újra és újra visszatérek ahhoz a gondolathoz, hogy a fő dolog a pestis! És nem csak azért, mert pestisjárvány idején élünk, hogy Puskin „ Pestis lakoma ”-ja mindig eszünkbe jut, hanem azért is, mert a fő esemény ilyen meghatározása metaforát és képet hordoz, ez már komoly lépés afelé, hogy az ötlet megvalósítása [2] .
- A. A. Goncsarov .
„Régóta fennálló ötletem volt, hogy elmondjam, mi történt Verona városában Rómeó és Júlia tragikus halála után. Hiszen mindenki a tinédzserekre összpontosította figyelmét, körülöttük pedig felnőttek éltek, akik sokkal többet tudnak a szerelemről. És nekem, felnőttnek, volt mondanivalóm erről a témáról. A szerelem témája az első inger, ami elgondolkodtatott Shakespeare tragédiájának folytatásán.
... Verona város szűk utcái, most tele vannak hangokkal. Ezek a hangok Bellini, Gounod, Csajkovszkij és Prokofjev csodálatos zenéjének részét képezik, amelyeket a Montagues és a Capulets szerelem és gyűlölet témája ihletett.
... Hallgatva ezeknek a zeneszerzőknek a munkáit, hirtelen részletesen tisztán láttam, mi történt a harcoló családokkal a fiatalok halála másnapján.
- Grigorij Gorin. Annotáció a darab premierjéhez, 1998.