Chiribim-chiribom

Jiddis szöveg

טשיריבים-טשיריבאָם

, ליר זינגען, קינדע, א זמ צ
.א .

…טשיריבים-טשיריבאָם

אַמאָל איז אונדזער רביניו געגאַנגען אונטער װעגן .מיטאַמאָל
הײבט אָן צופּליוכען און גיסן א רעגן
«!שרײַט דער רבי צו דער כמאָרע:«העראוף, גיסן װאַסער
…זײַנען אַלע חסידים טרוקענע אַרױס,נאָר
!נאָר דער רבי איז אַרױס א נאַסער

…טשיריבים-טשיריבאָם

,מען זאָגט אַז אין דעם שטעטל כעלעם לעבן נאָר נאַרונים אױב מיר
זענען די קלוגע האָבן מיר א שײנעם פּנים
,די כעלמער לאכן טאָג און נאַכט אַױף צו להכעיס, די גזלנים
?!נו,זאָג זשע,װער איז נאַריש אין װער זענען די חכמים

Transzliteráció

Lomir zingen kinderleh
a zemerl tsuzamen
a niguneh a freilekher
mit verteleh vos gramen.
Di mame koht a lokshn zup
mit kashe un mit kneidleh
kumt der yomtev purim,
weln mir shpiln zih in dreidleh.

Chiribim, chiribom.

Amol from unzer rebenyu
gegangen unter vegn
mitamol heibt he tsuplyukhn
un gisn a regn.
Shright der rebe zu der hmare
kharuf, gisn vaser!
zainen ale khsidim trukene arois, no...
Nor der rebe from arois a nasser.

Chiribim, chiribom.

Man zogt az in dem shtetl Halem labm
nor naronim
Oyb mir zenen di kluge
hobm mir ah sheynam ponim
di halmer lahn tog un naht
Af tselohes, di gazlonim
Well, zog ver iz narish,
un ver zenen di hahomim!?

Chiribim, chiribom

Fordítás

Gyerünk gyerekek, énekeljünk együtt egy dalt,
Vidám dallamokat, rímes szavakkal.
Anya levest főz tésztával, galuskával,
zabkásával, jön Purim, topokat fogunk játszani (yula).

Chiribim, chiribom...

Egyszer a mi Rebbénk az úton sétált.
Hirtelen a semmiből esni kezd az eső.
Rabbink a felhőnek kiált: „Hagyd abba a vizet önteni!”
Az összes haszid szárazon jött ki – csak a Rebbe lett teljesen nedves

Chiribim, chiribom...

Azt mondják, Hélam városában csak bolondok élnek.
Ha okosak lennénk, gyönyörű arcaink lennének.
A helmeriánusok éjjel-nappal nevetnek, a rablók ellenére.
No, mondd meg, kik a bolondok, és kik itt a bölcsek!?

Chiribim, chiribom