Chervona Ruta

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. szeptember 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .

A Chervona ruta (  ukránul  - „vörös rue”) a kárpáti hiedelmek  mitikus virága [1] [2] . A vörös rue képe gyakran megtalálható a modern [* 1] ukrán műalkotásokban [4] [5] .

Jelmagyarázat

A vörös rue-ról nincs egyetlen legenda, mint ahogy arról sincs egységes vélemény, hogy melyik virágra gondolnak ezek a legendák. Az egyik változat szerint a vörös rue egy gyakori illatos rue növény , amelynek sárga virágai csodával határos módon pirosra váltak [1] . Mintha ez évente egyszer történne [* 2] - Ivan Kupala  éjszakáján , és nagyon rövid ideig. Az a lány, akinek sikerül kiszednie a rue piros színét, mielőtt az újra besárgulna, bármelyik pasit képes lesz "elvarázsolni" egy életre.

Ennek a verziónak a népszerűsítése Vladimir Ivasyuk szerző és előadó nevéhez fűződik, aki 1970-ben írta az azonos nevű dalt.

A "rue" növény neve minden szláv népnél megtalálható [7] [8] és mindegyikre idegen szó, mivel az illatos rue ( lat.  Ruta ) latin nevéből származik, amely széles körben elterjedt . az ókori Rómában és általában a Földközi-tenger partján [9] fűszerként és gyógyszerként [10] [11] használták . A helységekben a "rue" szót olyan növényekre kezdték használni, amelyeknek semmi közük a rue családhoz . Például Dahl a szótárában a "vad rue" ( közönséges harmala ), a "stone rue" ( Vénusz haj ) és a "réti rue" ( sárga búzavirág ) kifejezést jelöli [12] . Hasonlóképpen, az ukrán nyelvben létezik egy „chervona ruta” [13] ( Mirtuszlevelű rhododendron ) és egy határozatlan „rue-ment” [14] .

A kutatók arra utalnak, hogy a vörös rue elnevezés alatt a huculok a Kárpátok lejtőin szabadon termő helyi növényt jelentettek, amelyből különféle "főzetek" készíthetők. Erre a szerepre a legjobb jelölt a mirtuszlevelű rododendron [15] [16] , amely csak a hegyekben növekszik, június elején tömegesen virágzik, és népi nevén vörös rue.

Ebben az esetben a legenda módosul: Ivan Kupala számára meglehetősen nehéz mirtuszlevelű rododendron virágot gyűjteni, mivel korábban virágzik. De ha a piros rue színét mégis sikerül megtalálni, akkor különleges erőre tesz szert [17] . A harmadik változat szerint a legendákból származó vörös rue-nak semmi köze a valódi növényvilághoz. Ez egy mitikus varázslatos virág erős "szeretet" tulajdonságokkal, és 10 évente egyszer virágzik [6] .

Számos növény igényli a "chervona ruta" nevet. Ez először is illatos rue . Arany- vagy kerti rue-nak is nevezik. A volt Szovjetunió területén természetes körülmények között csak a Krím -félszigeten nő . Minden más helyen kerti növény. Másodszor, ez a mirtuszlevelű rododendron , más néven Kochi vagy kárpáti rododendron. Ennek a növénynek a helyi neve vörös rue. A harmadik versenyző a kettős monard [18] . Ez egy amerikai virág , amely fehér, rózsaszín, piros és lila színben kapható. Európában kertészek tenyésztik. Ukrajnában vörös ( ukrán vörös ) rue -nak is nevezik . A negyedik (és legkevésbé valószínű) a fehér kőris [* 3] [19] , más néven égő bokor .

Ezen növények mindegyike különféle legendák és mítoszok szövegeinek gyűjteményének felel meg, amelyek az emberekről emberekre szállhatnak át , átváltozva a helyi sajátosságokká. Ez leginkább a rue-ra igaz, amely egy népszerű mediterrán fűszer , és amelyet a Biblia is említ [20] . Emellett a nyugat-európai legendákban szerepel az úgynevezett hegyi rue (hegyi rue) [21] . Ebben a helyzetben nehéz kideríteni, milyen rue-ra gondol a narrátor, és milyen emberekről beszél a legenda. Például az alábbi szöveg egy orosz nyelvű forrásból származik, de az ukrán "Chervona Ruta" név említésével, és egyértelműen utal az ókori Görögország mítoszaira .

Rue legenda [22]

Egyszer az ókori Görögországban egy fiatal férfi és egy lány, akik között ott állt a szelek ura Eol. Sokáig udvarolt a gyönyörű görög nőnek, aki azonban bevehetetlen volt, és hű maradt szeretőjéhez. Természetesen Eol büszkesége megsérült, és természetesen megfogant a Nagy Bosszú. Amikor a szerelmesek találkoztak egy randevún, hihetetlenül erős szelet küldött, és kifújta belőlük az életet. De a szerelem mindenható, ezért a pár nem halt meg, és lelkük két növényben testesült meg - sárga rue és vörös hamu. És azóta, minden bizonnyal a nagy szerelem emlékére, tízévente egyszer pirosban virágzik a rue. És a szerencsés, aki megtalálja, lehetőséget kap arra, hogy örökre megbabonázza azt, akit szeret. De valójában a vörös rue csak egy gyönyörű tündérmese, egy álom, mindannak a megtestesülése, amire az emberek vágynak.

Lásd még

Jegyzetek

Megjegyzések

  1. ↑ Amíg Vlagyimir Ivasjuk dala népszerűvé vált a Szovjetunióban és azon kívül is, a Vörös rue legendáit csak a Kárpátok korlátozott részein ismerték. Maga Ivasjuk, miután gyermekkorában a 18-19. századi régi kolomyek gyűjteményében talált említést a vörös rue -ról , csak a kárpáti falvakban tett önálló néprajzi utazás után értette meg az olvasottakat [3] . A vörös rue képének aktív használata Ukrajnában 1970 után kezdődött.
  2. ↑ Más források szerint - 10 évente egyszer [6] .
  3. ↑ 1 2 A hivatkozott forrásban - Polydigital Lab. Fehér bárány, 2002  hiba. A szöveg fordítása során a szöveg szerzői összekeverték a fehér hamut és a fehér hamut.

Lábjegyzetek

  1. ↑ 1 2 F. I. Razzakov Sofia Rotaru…, 2012 : „... Van egy ilyen legenda Kárpátalján: a hegyekben egy sárga rue virág nő, amely évente csak egyszer, ünnepnapokon, Ivan Kupala éjszakáján… [és tovább a bekezdés végére]”.
  2. ↑ V. G. Cserniseva. Ruta, 2014 , harmadik bekezdés: "..." Chervona Ruta "mitológiai név ... ez a virág a szlávok körében az elszakadást, a magányt, a viszonzatlan vagy elveszett szerelmet, a bánatot és a bűnbánatot szimbolizálja. Ez a szüzesség, a tisztaság szimbóluma is ... ".
  3. ↑ S.I. Kuriy. A „Chervona Ruta” című dal története, 2006 , a második bekezdés végén: „... Azt hiszem, akkoriban a Szovjetunióban sokan elgondolkoztak azon, hogy ez milyen rue. Egy időben ezt maga a dal szerzője sem tudta... [majd két bekezdés].”
  4. ↑ LvivArt. Nyaklánc "Chervona Ruta", 2017 .
  5. ↑ N. Budna Természettudományok, 2015 : „... Pishov a vörös rutihoz és a micimackóhoz szippantott її, úgy, hogy adott neki egy kicsit a színéből...”.
  6. ↑ 1 2 A holonist felhasználó folyóirata, 2016 : "... De a vörös rue... egy bizonyos titokzatos virágnak számít, amely csak tízévente virágzik, és nem évente egyszer, mint egy páfrány."
  7. ↑ V. G. Cserniseva. Ruta, 2014 , első bekezdés: "... [Ruta]-t minden szláv nyelven ugyanúgy hívják...".
  8. ↑ Fasmer etimológiai szótára, 1986 , második bekezdés az oldalon, a Rus szótári szócikk vége után: „... ukrán. ruta, blr. rue. Kölcsönök. a lengyelen keresztül ruta… lat. ruta "valamiféle keserű gyógynövény" ... ".
  9. ↑ Nikifor archimandrita. Ruta, 1892 : "... [Ruta] Palesztinában jól ismert növény...".
  10. ↑ S. I. Rosztovcev. Ruta, a növények nemzetsége ..., 1899 : "... A növény éles-keserű illóolajat tartalmaz, és a rómaiak idejétől használták fűszerként és tonikként ...".
  11. ↑ Nikifor archimandrita. Ruta, 1892 : "... A régiek a [rue]-t egyébként gyógyszerként használták...".
  12. ↑ Dahl's Explanatory Dictionary, 1882 , lásd Ruth cikkét teljes egészében.
  13. ↑ Vitchizna, 1985 : "... tudtam, hogy nőtt a vörös rue (rododendron), a fekete sás, a lomika, a lomikamin, a puff, a tirlich, a kamilla ...".
  14. ↑ V. G. Cserniseva. Ruta, 2014 : "... A népi legendákban, dalokban, kifejezésekben gyakran találhatók -" rue-mint "és" vörös rue "...".
  15. ↑ Kárpátok bioszféra rezervátum, 2017 : "... [Volodymyr Ivasyuk] a nagyon vörös ruti-rododendront vette prototípusnak ...".
  16. ↑ A holonist felhasználó folyóirata, 2016 : „... A Chervona ruta a [Kárpátok "szerető" gyógynövényei közé tartozik]. Igaz, ez nem rue, de ezeken a részeken rododendronnak hívják ... ".
  17. ↑ Journal of user holonist, 2016 : „… más a Kárpátokban. Ott úgy tartják, hogy a legerősebbek az Iván számára harmattal gyűjtött gyógynövények, i.e. hajnalban ... van köztük "boszorkányság", szerelmi varázslat. Ide tartozik a "chervona ruta".
  18. ↑ L. Dudcsenko. Monarda…, 2016 : „... Monarda, vagy Ukrajnában ismert vörös rue…”.
  19. ↑ Polydigital Lab. Fehér bárány, 2002 : „... Azonban még most is erről a növényről énekelnek – a „Chervona Ruta” című dalt. De ez egy fehér bárány [* 3] ... ".
  20. ↑ Biblia, 2000 , Lukács evangéliuma, ch. 11, 42. vers: "... De jaj nektek, farizeusok, hogy mentából, rueból és mindenféle zöldségből adtok tizedet...".
  21. ↑ H. Rahner, 1971 , pp. 187-188: "... Molly... a növény... ami úgy tűnik, azonos azzal, amit a németek Bergraute-nak vagy mountain rue-nak hívnak...".
  22. ↑ O. Dracheva. Ruta, 2009 , a Mítoszok és legendák rész utolsó bekezdése.

Irodalom

Linkek