Chandler, Robert
| Robert Chandler | |
|---|---|
| Születési dátum | 1953. február 3. [1] (69 évesen) |
| Ország | |
| Foglalkozása | tolmács |
Robert Chandler angol költő, esszéíró, orosz és más nyelvek műfordítója .
Andrej Platonovtól (többnyire társszerzővel) készített angol fordításai kapták a legnagyobb elismerést – különösen a "Jan" című történet ( English Soul , 2003 [3] ) fordítását 2004 -ben díjazta az Amerikai Szláv- és Tanártanárok Szövetsége. Kelet-európai nyelvek ( AATSEEL ) az év legjobb fordítása. 2007- ben ugyanezt a díjat ítélték oda Chandler Hamid Ismailov A vasút című regényének fordításáért.
Chandler további fordítási munkái közé tartozik Vaszilij Grosszman Élet és sors című regénye , Nyikolaj Leszkov Puskin Dubrovszkijja és Lady Macbeth a Mcenszki kerületből , valamint Sappho és Apollinaire válogatott versei .
Chandler orosz novellagyűjteményt állított össze Puskintól Buidáig , angol fordításban . A Londoni Egyetem Queen Mary College - ban tanít . A Journal of the Side of the World szerkesztőbizottságának tagja, és társszerkesztője ( Irina Mashinskayával együtt ) az angol változatának .
A hírek szerint Chandler jelenleg Puskin A kapitány lánya című művének , Andrej Platonov Csevengur című regényének és Vaszilij Grosszman műveinek fordításán dolgozik [4] . Vaszilij Grossman "Minden folyik" című történetét Robert Chandler fordításában az NYRB Classics adta ki az USA -ban , valamint az angliai Harvill Secker .
Jegyzetek
- ↑ Library of Congress Authorities (angolul) - Library of Congress .
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16717665b // BnF katalógus général (francia) - Párizs : BnF .
- ↑ Shusha Guppy. Soul, Andrey Platonov, fordította Robert Chandler, Elizabeth Chandler, Olga Meerson és társai. // The Independent , 2003. május 16. (angol)
- ↑ Életrajzi információk R. Chandlerről // " A világ részei ", 4. sz.
Linkek
- Publikációk a "Storony sveta" folyóirat orosz verziójában
- Részlet Grossman "Everything flows" című történetéből, amelyet Robert Chandler fordított angolra ("Storona sveta" magazin)
- "A világ részei": az oroszról angolul : Interjú " Radio Liberty "
- Önéletrajz a The New York Review of Booksról (a link nem érhető el )
- Interjú R. Chandlerrel
- Interjú Robert Chandlerrel a „Sztálingrádi mítosz. Orosz-német összehasonlító perspektívák »
- Malygina N. M. Az orosz irodalom angolra fordítója Robert Chandler (London) // A Moszkvai Városi Pedagógiai Egyetem közleménye. Sorozat: Filológiai oktatás. - 2013. - 2. sz. - S. 131-137.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|