Hodzko, jan

Jan Borejko Chodzko ( lengyel Jan Borejko Chodźko ; 1777. június 24. , Krivichi  - 1851. november 10. , Zaslavl ) - lengyel író, közéleti személyiség, a minszki Északi Fáklya szabadkőműves páholyának nagymestere .

Életrajz

Yan Khodko Boreyko Krivichi birtokán született , Vileika Uyezd , Minszk vajdaság (ma Myadel körzet ). A birtok a szüleié volt - a "Kostesh" címeres nemes Jozef és a bujnicki Konstanzé. Kezdetben otthon, oktatóktól tanult, majd a Trinitárius Rend Krivichi Iskolájában tanult. Később a Litván Nagyhercegség Vilnai Főiskolájában végzett .

Az apa korán meghalt. Annak érdekében, hogy elkerülje a gondnokságot a háztartásban, a fiatalember Stanisław August Poniatowski királyhoz fordult azzal a kéréssel, hogy ismerje el felnőttként. 16 évesen Yangot Oshmyany megye polgári-katonai biztosává választották . Az 1794- es grodnói szeimason Jan Khodzkót felnőttként ismerték el. 1795 -ben Postavyban kezdett értékelőként dolgozni , majd ott kezdett bíróként dolgozni.

1808- ban Jan Khodzkot kinevezték a Vileika körzet podkamorie -jévé . Feladatai közé tartozott a földviták elbírálása. 1811 -ben a minszki tartomány Zemsztvo Törvényszékének elnöke volt . Látogató volt Vilna és Minszk tartomány iskoláiban.

1812-ben, miután az orosz hadsereg visszavonult Minszkből, a tartományi bíróság második osztályának (osztályának) vezetője, Yan Khodzko vezette a város Ideiglenes Tanácsát. 1812. június 26-án a minszki albiztossal, Mihail Puzyna herceggel és Pan Szerakovszkijjal együtt találkoztak a francia birodalom marsalljával, Davouttal a minszki Rakovszkaja előőrs közelében kenyérrel és sóval . A Minszki Minisztérium adminisztrációja pénzügyi osztályának alelnökévé nevezték ki. 1812. augusztus 12-én bekerült a minszki katonai kórházak megfigyelésére szolgáló bizottságba.

1812. szeptember 24-én a város elnöke, Jan Khodzko ünnepi beszédet mondott a minszki székesegyházban Napóleon győzelmei és Moszkva franciák általi megszállása alkalmából . Beszéde a következő szavakkal zárult: „Éljen a Nagy Napóleon, a lengyelek szabadítója!” Ez a beszéd a „Tymczasowa Gazeta Mińska” újság oldalain is megjelent [1] .

A franciák veresége után Jan Chodzko kénytelen volt elhagyni hazáját, és csak I. Sándor császár amnesztiája után tért vissza . Ismét aktívan részt vett a közéletben.

1816- ban a cári kincstár érdekeinek védelmére Radzivilov ügyeiben megalakult a Radzivilov-mise ügyésze. A minszki tartomány 2. osztályának főbíróságának elnökét Yan Khodzko [2] ügyésznek nevezték ki . Emellett kinevezték a Disna körzet tiszteletbeli megfigyelőjévé és a Minszki Jótékonysági Társaság titkárává .

Ugyanebben az évben írt egy kutatási értekezést "Az adós vagyonának a hitelezők javára történő korábbi felosztásáról vagy bírósági felosztásáról".

1816- ban az ő kezdeményezésére Minszkben megalapították az Északi Fáklyás Szabadkőműves Páholyt . Jan Khodko volt a páholy nagymestere. 1822- re a páholy listája 152 "szabadkőműves" volt [3] .

1818 márciusában J. Hodzko lemondott a Radzivilov-mise ügyészi posztjáról, és az ügyeket Mihail Zalesszkijre ruházta. Jan Chodzko a régió oktatási problémáival foglalkozott a „Dzieje Dobroczynności Krajowey i Zagraniczney” című folyóiratban. (1820. 1. sz. sierpień) egy cikket, amelyben az oktatás népközötti terjesztését szorgalmazta.

1826- ban Jan Chodzkot letartóztatták a Philomath -ügy kapcsán, és Szentpétervárra vitték . A nyomozás során a Péter- Pál erődben tartózkodott , majd 2 év börtönbüntetésre ítélték . 1828 - ban kiutasították Fehéroroszország területéről : először Szentpétervárra , majd Voronyezsbe , Vjatkába és Permbe rendőri felügyelet mellett. Yan Khodkónak sikerült megszöknie a száműzetésből.

1830-1831 - ben részt vett a nemzeti felszabadító felkelésben . A felkelés leverése után fiával, Józseffel együtt az Urálba száműzték .

1834 -ben 57 évesen visszatért Krivicsibe . Otthon találkozott vele édesanyja, felesége, lánya, Sophia és fia, Félix. Krivicsi gazdasága hanyatlásnak indult. Pénzhiány miatt kénytelen volt eladni birtokát. Jan feleségével, Klárával Korszakovból szerzett egy kis kastélyt Yanovshchina-ban. Veje halála után feleségével lányához, Szofjához költözött a Minszktől néhány mérföldre található Rogovicsi birtokra [4] .

1851 - ben, Minszk felé vezető úton megbetegedett és Zaszlavlban meghalt . A zaszlavli templom melletti temetőben temették el .

– Yan szőke, szőke hajú volt, arca talán nem is olyan szép, mint amilyen jelentőségteljes. Nagy, kék szemében a kedvesség és a nemesség különleges kifejezése volt. Karakterje élénk és könnyed volt, barátságos modorával és kivételesen finom kiejtésével mindenkit magával ragadott, sőt túlzás nélkül mondhatni el is varázsolt” – emlékezett róla Dominik Caesar Chodzko .

Kreativitás

1812 - ben , a francia invázió idején megakadályozta, hogy Minszk lakosai tönkretegyék a város élelmiszerkészletét, amely a francia hadsereg zsákmányába került .

Aztán írt egy vígjátékot a nap témájában: „Felszabadult Litvánia, avagy a Neman átkelés” (a darab teljes neve „Felszabadult Litvánia, avagy a Neman átkelése. Eredeti vígjáték versben az 1. felvonásban” , amelyet Hazánk boldog újjáéledésének szenteltek” (“ lengyel Litwa oswobodzona , czyli przejście Niemna. Komedia oryginalna wierszem w 1 akcie, do szczęśliwego odrodzenia się ojczyzny naszej zastosowana "), amelyet minden helyi színházban nagy sikerrel adtak elő.

Tagja volt a " Shubravtsy " (Vajzsgantos álnéven) vilnai irodalmi liberális oktatási társaságnak . 1816-ban írta a Krakus című tragédiát.

1817 - ben Minszkben külön könyvként adták ki a Felszabadult Litvánia, avagy átkelés a Neman című vígjátékát . 2002-ben ezt a vígjátékot újra kiadták fehéroroszul.

Chodzko 1821-től kezdett előtérbe kerülni az irodalomban, amikor megírta "Pan Jan Svislochból , egy utazó kereskedő" (" Pan Jan ze Świsłoczy " ) ( Vilna , 1821 ). Ez a könyv lett Fehéroroszország első helytörténeti leírása a maga műfajában. A Vilnai Egyetem iskolai bizottsága által klasszikusnak elismert könyvet plébániai iskoláknak ajánlották és litvánra is lefordították .

Yan Chodzko különösen aktívvá vált az írásban janovscsinai tartózkodása alatt. 1837-ben Chodzko munkáiból gyűjteményt kezdett kiadni: "Munkák 12 kötetben" (" Lengyel. Pisma we 12 tomikach ") (Vilna, 1837). Ez a gyűjtemény regényeket, novellákat, tudományos és történelmi munkákat és cikkeket tartalmaz Minszk régió történetéről a 18. század korszakától, visszaemlékezéseket, eredeti és lefordított vígjátékokat, köztük: "Testvér és nővér", "Pani Kashtelyanovaya és szomszédai" ( 1837 ), "Panstvo Chesnikovstvo".

Jan Chodzko két tragédiát is írt versben: " Bolesław Wrymouth " (" lengyel. Bolesław Krzywousty ") és " Krakus , Lengyelország hercege" (" Lengyel. Krakus, książę Polski "), amelyekből részletek a "Dziennik Wileński"-ben jelentek meg. . E tragédiák közül az elsőt újrajátszották a színpadon.

Alkalmazott kreatív álnevek: Jan ze Świsłoczy; Szerző: "Pana Jana ze Świsłoczy"; JC; Jan Ch…….; Jan ze Sw…..; Jan ze Sw……. herbu Kościesza; Wajżgantos.

Vladislav Syrokomlya Jan Khodzko irodalmi ajándékát a La Fontaine tehetségével hasonlította össze . Stanislav Moniuszko zeneszerző „Hogyan szerethet engem” című verséhez írt zenét . Yan Khodzko fehéroroszra fordított versei a „Nyabesau versenye Tuteishai földjén: 19. századi fehérorosz lengyel költészet: csúcsok” című gyűjteményben jelentek meg (Minszk, 1998).

Jan Chodzko munkásságának legkiterjedtebb bibliográfiáját Dominik Cezary Chodzko „Jan Chodzko. Egy életrajz portréja”, amely a „Vilenskaya Notebook” folyóiratban jelent meg 1858-ban az 5. számban és másokban.

Bibliográfia

• Bolesław Krzywousty. Tragikomedia w 5 actach, wyst. Wilno 1804 i nn.; wyst. również: Warszawa i inne miasta; niewydana; Rękopisy: Biblioteka Narodowa (Zbiory Raperswilskie, sygn. 454; zniszczone w roku 1944), Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 974)
• Krakus. Tragedia w 5 aktach , powst. 1804; töredékes ogł.: Dziennik Wileński 1816, t. 3, 17. sz. 394-406; pt. "Krakus, książę Polski. Tragedia oryginalnie napisana w roku 1804, dotąd drukiem nie ogłoszona", Rubon 1845, t. 5 - 1846, t. 7; wyst. Warszawa 25 lutego 1825; Rękopis: Biblioteka Narodowa (BOZ sygn. 974a)
• Litwa oswobodzona, czyli przejście Niemna. Komedia oryginalna wierszem w 1 akcie, do szczęśliwego odrodzenia się ojczyzny naszej zastosowana , wyst. Mińsk 15 sierpnia 1812, wyd. Minszk 1812; kopia rękopisu znajdowała się w Bibliotece Narodowej (Zbiory Raperswilskie, sygn. 772; zniszczona w roku 1944)
• „Mowa Jana Chodźki, byłego prezydenta 2nd departamentu mińskiego, członka Wileńskiego Towarzystwa Dobroczynności, na sesji publicznej tegoż Towarzystwa dnia 16 grudnia 1817 roku miana”, wyd. w zbiorku: Posiedzenie publiczne Wileńskiego Towarzystwa Dobroczynności odbyte w Wilnie dnia 16 grudnia 1817 r. , Wilnobrak roku wydania, s. 17-32; rękopis znajdował się w Bibliotece im. Wroblewskich, Wilno, sygn. 877
• Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący , dziełko uznane przez Rząd Cesarskiego Wileńskiego Uniwersytetu za pożyteczne dla szkół parafialnych, Wilno 1821; wyd. następne: Wilno 1824; wyd. 2 Wilno 1825; zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 11-12, (2 pierwsze wydania bez wskazania nazwiska autora; jest to przeróbka utworu ML de Jussieu Simon de Nantua ou le marchand forain ), przekł. litewski: J. Rupejko Jonas isz Swisłoczes krominikas wędrawois… , Wilno 1823; wyd. następne: pt. Jonas Iszwisłoczius kromininkas , Wilno 1860
• Pan Wojski. Powieść z końca XVIII wieku", Tygodnik Petersburski 1830, nr: 38-39, 42; odb. w zbiorku: Trzy powieści: Kufer i upiór, Pan Wojski, Waza etruska. Z Tygodnika Petersburskiego, r. 1830 , Pétervár 1830; wyd. następne : zobacz Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. egy
• Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 acc. Wolny przekład z E. Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 2
• Stary pan mlody. Komedioopera mi 2 felvonás. Wolny przekład z pp. (E.) Scribe i Milesville (Mélesville) , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 2
• Panna na wydaniu. Komedia we 3 aktach, z jednoaktowego wodewilu francuskiego E. Scribe naśladowano i zastosowano do obyczajów krajowych , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. négy
• Kłamca prawdomowny. Komedia w 1 acc. Przełożona z wodewilu francuskiego E. Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. négy
• Dom zajezdny w Gorach Pirenejskich. Komedioopera w 1 akcie napisana przez pp. (E.) Scribe i (Ch. G.) Delestre. Wolny przekład , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 6
• Niewiasta panem domu. Komedioopera w 1 acc. Wolny przekład z francuskiego oryginału E. Srcibe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 6
• Pan bez lokaja, lokaj bez pana. Komedioopera w 1 acc. Wolny przekład (z E. Scribe i LE Dupaty) , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. nyolc
• Bogaty spadek. Komedioopera w 1 acc. Wolne tłumaczenie pp. (LE) Dupaty i (E.) Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. nyolc
• Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 1-6, Wilno 1837; t. 7-11, Wilno 1841; t. 12, Wilno 1842; zawartość:
  • t. 1: „Pani Kasztelanowa i jej sąsiedztwo. Powieści z końca XVIII wieku. T. 1", "Pan Wojski. Powieść z końca XVIII wieku", "Państwo Cześnikostwo
  • t. 2: Színház. Wolny przekład lub naśladowanie z pana Scribe i innych. T. 1", "Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 acc. Wolny przekład z E. Scribe”, „Stary pan młody. Komedioopera mi 2 felvonás. Wolny przekład z pp. (E.) Scribe i Milesville (Mélesville)"
  • t. 3: "Pani Kasztelanowa… T. 2", "Podróż do pani Kasztelanowej", "Pani Kasztelanowa"
  • t. 4: "Teatr… T. 2", "Panna na wydaniu. Komedia we 3 aktach, z jednoaktowego wodewilu francuskiego E. Scribe naśladowano i zastosowano do obyczajów krajowych”, „Kłamca prawdomówny. Komedia w 1 acc. Przełożona z wodewilu francuskiego E. Scribe»
  • t. 5: "Pani Kasztelanowa… T. 3", "Imieniny pani Kasztelanowej", "Pani Starościna"
  • t. 6: „Teatr… T. 3”, „Dom zajezdny w Gorach Pirenejskich. Komedioopera w 1 akcie napisana przez pp. (E.) Scribe i (Ch. G.) Delestre. Wolny przekład”, „Niewiasta panem domu. Komedioopera w 1 acc. Wolny przekład z francuskiego oryginału E. Srcibe"
  • t. 7: "Pani Kasztelanowa… T. 7" (!, faktycznie: t. 4), "Sejmiki", "Mój stryjaszek"
  • t. 8: „Teatr… T. 4”, „Pan bez lokaja, lokaj bez pana. Komedioopera w 1 acc. Wolny przekład (z E. Scribe i LE Dupaty)”, „Bogaty spadek. Komedioopera w 1 acc. Wolne tłumaczenie pp. (LE) Dupaty i (E.) Scribe"
  • t. 9: "Pani Kasztelanowa… T. 5", "Interesa"
  • t. 10: Powiesci. Dokończenie "Sąsiedztwa pani Kasztelanowej"' T. 6: I. Henryczek; II. Koroniarz(!) w Wilnie; III. Święta Bożego Narodzenia na Litwie
  • t. 11-12: Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący , dziełko uznane przez Rząd Cesarskiego Wileńskiego Uniwersytetu za pożyteczne dla szkół parafialnych.
• Słownik przysłów, przypowieści, zdań obyczajowych i szczególniejszych obrotów mowy polskiej. Ze skrócenia słownika SB Lindego oraz z wyjątków późniejszych dzieł ułożony , cz. 1-3 powst. 1830
• Wiadomości historyczno-statystyczne o diecezji rz.-katolickiej mińskiej , cz. 1-2, powst. okolo roku 1845; rękopis (kopia z autografu): Biblioteka Jagiellońska, sygn. 6039; töredék. ogloszono pt. Zapiski śp. Jana Chodźki o niektórych kościołach na Litwie", Pamiętnik Religijno-Moralny 1859, seria II, t. 4
• Modlitwy sierot , Wilno 1858
• Malarz i przędziarka albo moc przyrodzenia. Dráma w 3 aktach , niewydana, rękopis znajdował się w Bibliotece im. Wroblewskich, Wilno sygn. 878
• Nimfa Niemna. Komédia (?)
• Artykuły i drobne utwory ogłasszane w czasopismach i wydawnictwach zbiorowych: Athenaeum (tu: "Korespondencja literacka" 1847-1848); Dzieje Dobroczynności Krajowej i Zagranicznej (tu m.in.: «O szkółkach parafialnych i wiejskich» 1820, 315-326. 683); Dziennik Wileński (tu m.in.: "O eksdywizjach, czyli o podziale sądowym majątku dłużnika dla wierzycieli" 1816, t. 4, s. 194-227); Gazeta Tymczasowa Mińska (1812); Rubon (tu m.in.: "Góra Warhan" 1843, t. 3, s. 3-11; "Odrywek z powieści: Brat i siostra. Rozmowy między książęciem O., jego małżonką i ks. Pafnucym , t. 3, s. 3-11" 5, 123–135 , 7. kötet, 38-46. oldal); Tygodnik Petersburski (1830); Wiadomości Brukowe (tu m.in.: "Nowe doświadczenie magnetyczne" 1817, nr 7).

• Teatr. Wolny przekład lub naśladowanie z pana Scribe i innych , zob. Tworczość
• B. Żukowski: „Dwie kartki z Historii powszechnej świata . Wyjątek z pisma ze Szwajcarii", Rubon 1843, t. 4, s. 41-49
• JC Lacordaire: Roztrząsania religijno-filozoficzne o najcelniejszych przedmiotach wiary ś. katolickiej , t. 1-4, rekopis powst. 1848
• Zbiór psalmów i modlitw używanych w brewiarzach kapłańskich katolickich , t. 1-4, rekopis.

Levelek és üzleti levelezés

• Do I. Werowskiego z lat: 1807. 1815, 1821, ogł. S. Dąbrowski: "Jan Chodźko do Ignacego Werowskiego. (Okruchy z dziejów sceny wileńskiej)”, Comoedia 1939, 5.
• Mowy z roku 1811 i odezwy znajdowały się w Bibliotece im. Wróblewskich, Wilno, rękopis: sygn. 877
• Raporty z wizytacji szkół znajdowały się w Aktach Kuratorii Wileńskiej, rękopis: sygn. 347, 400 iw Archiwum byłego Okręgu Naukowego Wileńskiego, rękopis: sygn.: 67/1819; 36/1821; 10., 20. és 64/1822
• Raporty z wizytacji szkół na Litwie i Białorusi, rękopis: Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 1742).

Család

Felesége - Clara a Korszakov családból (1770-1852).

Gyermekek - hat fiú és egy lány:

• Stanislav Ignaty Khodzko (1794-1861) - vegyész, professzor, mezőgazdasági munkákat publikált;
• Vladislav Khodzko (1799-1842) - bíró, a Vileika kerület bíróságának értékelője. Az élet tragikusan végződött - amikor megbetegedett, lelőtte magát egy vileykai lakásban;
• Jozef Chodzko (1800-1891) - az orosz hadsereg tábornoka, híres tudós - katonai földmérő, geográfus és térképész. Ő volt az első, aki végrehajtotta a róla elnevezett Kaukázus -hegység Nagy Háromszögelést. Ez alapján készítette el a Kaukázus első térképeit szigorú matematikai alapokon. A világgyakorlatban először 1850-ben végzett több napon keresztül folyamatosan pontos geodéziai méréseket az Ararát csúcsáról. A Kaukázus-hegység kialakulásának elméletének és a Kaukázus hegyvidéki országának földrajzának első tudományosan alátámasztott sémájának szerzője. Az Orosz Birodalmi Földrajzi Társaság Nagy Arany Konsztantyinovszkij-éremmel tüntette ki a földrajzért végzett munkájáért. Az Orosz Birodalom számos rendjének lovasa a kaukázusi ellenségeskedésben való részvételért;
• Felix Napoleon Khodzko - a lázadó különítményt vezette Krivicsiben az 1830-1831-es felkelés idején; száműzetésében mérnökként dolgozott a franciaországi vasútnál. A fizika területén elért eredményeiért aranyéremmel jutalmazták;
• Alexander Khodzko (1804-1891) - romantikus költő, folklorista, a szláv irodalom professzora, kedvelte a keleti tanulmányokat . 5 tudományos munkát publikált, lejegyezte a türkmének , perzsák folklórját, török ​​szótárt állított össze ;
• Mikhail Jan Chodzko (1808-1879) - szintén az 1830-1831-es felkelés résztvevője, a "Tíz kép egy lengyelországi utazásról" és a "Két felvonás" című verseit írta, hét helytörténeti kutatómunkát, német és angol fordításban. ;
• Sofya Khodzko - férjével a Rogovichi birtokon élt, később a Kaukázusba költözött Tiflis városába testvéréhez, Yuzefhez, az orosz hadsereg tábornokához.

Jan Chodzko unokaöccse Ignacy Chodzko történész és író volt .

Jan Khodka családjában a kreatívan tehetséges emberek ilyen konstellációja alapozta meg Stanislav Moravsky emlékíró következő szavait:

„Bűn azt mondani, hogy ahol Khodzko valaha is járt, ott képes. Nem ismertem ilyen nevű bolondot."

Jegyzetek

1. ↑ Az Orosz Birodalmi Történeti Társaság gyűjteménye. T. 128. - Szentpétervár, 1909. - S. 349-385 .
2. ↑ Latushkin A. N. Igen, Radzivil hercegek nyasvizski archívumának története 1790-1818-ban / / Fehéroroszországi régészeti állomány éve. Probléma. 6.- Minszk: BelNDIDAS, 2005. - 52-től.
3. ↑ Runner Ya. K. Történetek az "özvegy gyermekeiről". - Mn., 1986. - P.59.
4. ↑ Emlékezés: A Myadzelsk kerület történelmi-dokumentum jellegű krónikája. - Mn., 1998. — C.112.- ISBN 985-11-0107-9

Irodalom

• Khodzko, Ivan // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Orosz életrajzi szótár : 25 kötetben / A. A. Polovcov felügyelete alatt . 1896-1918.
• Markhel U. A múlt prysutnastái: Narysy, cikkek, esszék / Uladzimir Markhel. - Mn., 1998.
• Marakow L. U.  Reparációs írók, tudósok, a világ dolgozói, fehérorosz nyelvtudósok és kulturális gyerekek, 1794-1991. Ents. davednik. U 10 köt. T. 2. - Mn:, 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
• Fehéroroszország gondolatai és asztrológusai: X-XIX. század: Encykl. davednik: [Az Art. iskola uzrostu] / Mast. E. E. Zhakevics. - Minszk: BelEn, 1995. - 672 p.
• Rybchonak S., Svyazhynsky U. Radavod Khodzkaў Kaszesh címeréhez // Spadchyna (Minszk) - 2001. - No. 3. - P. 188-200.
• Gardzeev Yu. Z historiy Garadzen szabadkőművesek // Történelmi almanach. T. 5. - Garodnya, 2001. - S. 78-104.
• Tadeusz Turkowski: Chodko jan. W: Polski Slownik Biograficzny . T. 3: Brożek Jan—Chwalczewski Franciszek. Krakkó : Polska Akademia Umiejętności  - Skład Główny w Księgarniach Gebethnera i Wolffa , 1937, s. 384-385. Reprint: Zakład Narodowy im. Ossolińskich , Krakkó 1989, ISBN 8304032910 .

Tematikus oldalak	Nemzetközi zenei kottakönyvtár projekt
Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron litván univerzális Orosz életrajz
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 16330918p GND : 121121070 ISNI : 0000 0000 7145 7164 NUKAT : n99022295 SUDOC : 057699941 VIAF : 10694132 WorldCat VIAF : 10694132