Freidkin, Mark Iekhielevich

Mark Iekhielievich Freidkin ( 1953. április 14.  – 2014. március 4. ) - szovjet-orosz költő, prózaíró , fordító, dalszerző és előadó.

Életrajz

Leninabádban (ma Khujand , Tádzsikisztán ) született . A moszkvai 9. számú angol speciális iskolában tanult. Fordított angolul ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear stb.) és franciául ( Mallarme , Jarry , stb.). Roussel , Brassens ) költészete. Ő vezette a "Carte blanche" kiadót, amely az 1990-es évek elején számos fontos könyvet adott ki, köztük Olga Sedakova fővárosi kedvenceit , M. Yampolsky és A. Zholkovsky Babel / Babel című könyvét, a Licentia Poetica külföldi dalszövegek úttörő sorozatát . Borges , Claudel , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy és mások könyvei jelentek meg.Az első moszkvai magánkönyvesbolt igazgatója és tulajdonosa volt október 19-én.

Hosszas betegség után 2014. március 4-én halt meg Moszkvában. A Vosztryakovszkij temetőben temették el (43. számla) [1] .

Kreativitás

Több prózai könyve jelent meg. 2012 őszén jelentek meg Freidkin összegyűjtött művei, amelyek három kötetből állnak (Próza, Versek és dalok, Fordítások).

Évtizedeken át írt dalokat - saját és mások verseire egyaránt, emellett J. Brassens orosz szövegeit is lefordította . Dalait a Goy zenei csoporttal közösen adta elő, melynek legtöbb tagja, akárcsak maga Freidkin, egykor egy észak-moszkvai angol iskolában tanult (korábban 9. számú speciális iskola). Ismételten koncertezett Németországban, az USA-ban, Franciaországban és Izraelben.

Prózakönyvek

• "Fejezetek az élet könyvéből" (M., 1990 )
• "Kísérletek" (M., 1994 )
  • "Egy házassági csaló feljegyzései"
  • "Egy zsidó rakodó emlékirataiból"
  • "Kórházi Arabesques"
  • "Családfa vázlat"
  • "A semmi könyve"
• "Songs" (M., 2003 )
• "Kása baltából" (M., 2009 )
  • "Az első menet művészete"
  • "ex epistolis"
  • "Esettörténet, vagy Kórházi Arabesques húsz évvel később"
  • " Venedikt Erofejevről "
• Összegyűjtött művek. 3 kötetben - M .: Vízöntő , 2012. - 368 + 584 + 416 oldal (recenzió: [1] )

Fordítási könyvek

• Lofting, Hugh. Doktor Doolittle története. - M., 1992.
• Lear, Edward. A hülyeségek könyve. - M., 1992 ; Harkov , 2008 .
• Belloc, Hillary. Válogatott oktató versek. - M., 1994 .
• Brassens, Georges. Válogatott dalok. - M., 1996 .
• Angol abszurd költészet. - M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Gyermek bestsellerek. - M., 2002 .

Albumok

• "Ez a kutyaélet" ( 1997 )
• "J. Brassens dalai és megkésett románcok" ( 1997 )
• "Több és már között" ( 2000 )
• "Utolsó dalok" ( 2002 )
• "A seggfejek királya" ( 2005 )
• "Blues a lányának" ( 2010 )

Nem szerzői dalok

• Vékony sebhely a kedvenc papján ( 2003 ) - Mark Freidkin dalait Andrej Makarevics , Maxim Leonidov , Jevgenyij Margulis , Tatyana Lazareva , Aljona Szviridova és a Creole Tango Orchestra adja elő .
• Dal az ártatlanság általános elvesztéséről ( 1998 ) – a dalt Andrej Makarevics adja elő .

Folyóirat publikációk

• Freidkin, Mark Iekhielevich a " Journal Hallban "

Jegyzetek

1. ↑ Moszkvai sírok. Freidkin M.I. . www.moscow-tombs.ru _ Letöltve: 2021. október 8. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 2.. (határozatlan)

Linkek

• Mark Freidkin személyes honlapja
• Mark Freidkin dalai a Yandex.Music -on , a Spotify - on és az Apple Music -on
• Cikk a bards.ru oldalon
• Mark Freidkin az Age of Translation weboldalon
• Oldal a vavilon.ru oldalon
• Mark Freidkin szerzői adása "Plagizálás a szovjet dalban" (videó)
• Mark Freidkin, a "New Yorkban Topallerrel" című műsor vendége (videó)
• Interjú a Moscow Book Journal honlapján .

Tematikus oldalak	MusicBrainz
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061