Francia ábécé
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. november 18-án felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzéshez
1 szerkesztés szükséges .
A francia ábécé ( francia ábécé ( francia ábécé français )) egy írásrendszer, amellyel szavakat és szövegeket írnak franciául . A francia ábécé 26 latin betűpárt használ diakritikus jelekkel és ligatúrákkal [1] .
Ábécé
| latin betű |
francia betűs név ( MFA ) |
Orosz levelezés
|
|
latin betű |
francia betűs név ( MFA ) |
Orosz levelezés
|
| A a |
ɑ |
a |
N n |
ɛn |
hu
|
| Bb |
lenni |
bae |
Ó o |
o |
ról ről
|
| c c |
se |
ce |
Pp |
pe |
pe
|
| D d |
de |
de |
Q q |
ky |
kyu
|
| e e |
- |
yo |
R r |
ɛʁ |
er
|
| F f |
ɛf |
ef |
S s |
ɛs |
es
|
| G g |
ʒe |
azonos |
T t |
te |
te
|
| H h |
aʃ |
hamu |
u u |
y |
Yu
|
| én i |
én |
és |
Vv |
ve |
ve
|
| Jj |
ʒi |
zhi |
Ww |
doubleve |
dupla-ve
|
| Kk |
kɑ |
ka |
X x |
iks |
x
|
| l l |
ɛl |
ale |
Y y |
igʁɛk |
yrack
|
| M m |
ɛm |
Em |
Z Z |
zɛd |
zed
|
Diakritikus betűk
Diakritikus
betűk (ezek közül sok esetében a nagybetűs változatok ritkák vagy szinte lehetetlenek a címeken kívül):
- akut (accent aigu): Éé. Csak az e betűvel használatos (zárt hangot jelent [e]); ugyanakkor az é a francia betűk és diakritikus jelek leggyakoribb kombinációja.
- sír (ékezetes sír): Àà , Èè, Ùù. Az è betűvel nyitott hangot jelent [ɛ] (szemben az é-vel és e-vel). Az à és ù kombináció csak néhány, de gyakori funkcionális szóban található: à poliszemantikus elöljárószó; là "ott" és származékai; déjà "már"; où "hol". A súlyos helyesírás megkülönbözteti e szavak egy részét a homonimáktól (a "has", az avoir segédige alakja; la a határozott névelő; ou "vagy").
- cirkumflex (accent circonflexe): Ââ, Êê, Îî, Ôô, Ûû. Az etimológiai latin s helyett használatos (nem minden esetben). Az â, ê és ô esetében megváltozott kiejtést is jelent: â - hátratolt, ê - nyitott, ô - zárt (a modern ortopépiában az a / â megkülönböztetés elvész). Az î és û esetében ez tisztán helyesírás. 1990 óta minden esetben megengedett a cirkumflex használata i és u felett, kivéve a tulajdonneveket, a többes szám első és második személyű alakjait a passé simple és a dû, mûr, sûr szavakat (más alakokban a cirkumflex elvesztése) , jeûne, a croître ige alakjai [2] .
- cedille (cédille): A Çç, amely az i-től és az e-től eltérő magánhangzók előtt [s] helyett [k]-t jelent, a morféma írásmódját minden formában meg kell őrizni (vö. lancer - lançons, Franciaország - français).
- diaeresis , vagy trema (tréma): Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ. A magánhangzó-kombinációk diftongusként való kezelésének elkerülésére szolgál, pl. Citroën. Ritka, különösen az ü és ÿ kombinációk, amelyek csak ritka tulajdonnevekben, valamint a ma már elterjedt capharnaüm főnévben és a crapaüter igében (a crapahuter írásváltozata) fordulnak elő. 1990-től a -güe a hagyományos -guë helyett néma ë-vel (pl. aiguë/aigüe), a -geu- helyett a -geu- néma e-vel (pl. vergeure/vergeüre) [2] .
A betűk diakritikus betűkkel való helyettesítése diakritikus betűkkel hivatalosan elírás [3] [4] , de a gyakorlatban a nagybetűk feletti diakritikus jelöléseket gyakran technikai okokból kihagyják. A kezdeti rövidítéseket diakritika nélkül írjuk: CEE (Communauté Économique Européenne); grafikai rövidítések őrzik: É.-U. (États-Unis).
A rendezés során a diakritikus jeleket nem veszik figyelembe (kivéve a csak általuk eltérő szavakat).
Ligatures
Ligatúrák : Ææ Œœ. Technikai okokból gyakran két betűvel helyettesítik őket: AE, ae, OE, oe (vagy az é fonetikai jelöléssel).
Kölcsönfelvételek
A k, w betűk és a ligatúra æ (ritka és nem kötelező) csak az idegen szavakban (kiló - kilogramm , vagon - vagon , nævus - wart ) és tulajdonnevekben használatosak.
Jegyzetek
- ↑ E. A. Khelimsky. Francia // Nyelvészet. Nagy enciklopédikus szótár / Ch. szerk. V. N. Jartseva. - 2. kiadás - Moszkva: Great Russian Encyclopedia, 1998. - S. 562-563. — 686 p. — ISBN 5-85270-307-9 .
- ↑ 1 2 • www.orthographe-recommandee.info : informations sur les rectifications de l'orthographe française ("nouvelle orthographe" vagy "orthographe rectifiée") . Letöltve: 2013. február 1. Archiválva az eredetiből: 2013. február 10. (határozatlan)
- ↑ Académie française, hangsúlyozás (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2013. január 31. Az eredetiből archiválva : 2011. május 14. (határozatlan)
- ↑ Banque de dépannage linguistique , Office québécois de la langue française, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1438 Archiválva : 2014. november 6. a Wayback gépen
Lásd még