| Fintsitsky, Mihai | |
|---|---|
| Fincicky Mihály | |
| Születési dátum | 1842. június 22 |
| Születési hely | Velké Kapusany |
| Halál dátuma | 1916. január 27. (73 éves) |
| A halál helye | Ungvar |
| Polgárság | Magyar |
| Foglalkozása | város polgármestere, jogász, író, folklorista |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Fincicki Mihály ( magyarul Fincicky Mihály ; * 1842. szeptember 22. Ungchepel község, Ung megye , Osztrák Birodalom (ma Velke - Kapushany , Kassa megye Szlovákiában ) - † 1916. január 27., Ungvár ) - jogász , műfordító író népdal és mese, Ungvár hosszú távú polgármestere .
Magyar családban született az Ung megyei Ungcepel községben, amely már 1914-ben Velke Kapusány (ma Csepel utca) része lett. Tanulmányait Prjasevben , Egerben , az ungvári gimnáziumban, majd a budapesti egyetemen végezte , ahol 1867-ben szerzett jogi diplomát. Budapesten íróként és orosz irodalom fordítóként debütált, a Pesti Hölgyi Divatlap című folyóiratban jelent meg . Visszatérve Ungvárra , ügyvédi gyakorlatot folytatott. 1880-ban Ungvár polgármesterévé választották , és egy megszakítással haláláig ezen a poszton maradt. Ungváron temették el, és a Dukhnovicha utcában, a 23. szám alatt még mindig őrzik a Fintsitsky család szerény egyemeletes házát.
Fincicki Mihály Nagykapusány és Ungvár ismert polgárai közé tartozik . [egy]
Mihai Fintsitsky jó emléket hagyott a ruszinok között. Még fiatalabb éveiben, főként az 1860-as években szervezte meg a ruszin folklórgyűjtés iránt érdeklődőket. Segítségükkel 92 ruszin mese és 339 dal gyűlt össze. A dalok már 1870-ben megjelentek (magyarra lefordítva). Élete utolsó éveiben 40 legjobb ruszin mesét választott ki és fordított kiadásra, de élete során nem sikerült kiadnia. Ezek a mesék 1970- ben jelentek meg Budapesten (A vasorrú indzsibaba), ukrán fordításban - Ungváron 1974-ben és 1975-ben (Taєmnitsya sklyanoї gori), ruszinul online könyv formájában 2016-ban (ugro-orosz népmesék). Fintsitsky gyűjteményének eredeti példányait még nem találták meg.
1871-ben kétkötetes kiadást adott ki fordításaiból Orosz beszélyek címmel. Fincickij ismert szerzők (Puskin, Turgenyev) mellett eddig ismeretlen írókat (Batyuskov, Vjazemszkij, Davydov, Derzhavin, Zsukovszkij, Krilov, Lomonoszov) mutatta be a magyar olvasónak.
Fincicki csekély mértékben fordított szlovák és román folklórt is.
Néprajzi szempontból figyelemre méltó Komitat Ung ( Ung vármegye ) című munkája, amely az Osztrák-Magyar Monarchia című enciklopédiának leírásban és képben ( Az Osztrák-Magyar Monarchia Írásban és Képben ) 1900-ban megjelent XVIII.