Elszállt a széllel | |
---|---|
angol Elszállt a széllel | |
Műfaj | epikus regény |
Szerző | Margaret Mitchell |
Eredeti nyelv | angol |
Az első megjelenés dátuma | 1936 |
Következő | Scarlett és Rhett Butler |
![]() | |
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
Az Elfújta a szél Margaret Mitchell amerikai írónő regénye , amely az Egyesült Államok déli részén játszódik az 1860-as években, a polgárháború alatt és után .
A regény 1936. június 30-án jelent meg, és az egyik leghíresebb bestseller lett az amerikai irodalomban. 1936 végére több mint egymillió példányt adtak el. Ugyanebben az évben Mitchell 50 000 dollárért átruházta a film jogait David Selznick producerre. 1939-ben készült egy azonos című film .
1937-ben Mitchell elnyerte a Pulitzer-díjat ezért a regényért .
A regény 12 éven át (1861-től 1873-ig) ölel fel eseményeket, amelyek az Amerika északi ipari és déli mezőgazdasági államai közötti polgárháború hátterében fejlődtek ki .
A déli szépség , Scarlett O'Hara – félig ír, félig francia – tudja, hogyan kell elbűvölni a férfiakat, de titokban szerelmes egy szomszédos ültetvényes, Ashley Wilks fiába . Annak érdekében, hogy Ashley ne vegye feleségül unokatestvérét , Melanie Hamiltont , Scarlett úgy dönt, hogy szerelmet vall neki, és abban reménykedik, hogy titkos házasságot köt szeretőjével. A jól nevelt Ashley nem áll készen arra, hogy megszegje szavát, és feladja az unokatestvérével kötött szövetséget. Scarlett felháborodik, és arcon csapja Ashleyt. A szerelmi jelenet nem akaró tanúja, egy kétes hírű férfi, Rhett Butler vigyorogva jelenik meg Scarlett előtt, és megígéri, hogy nem ad nyilvánosságot a történetnek.
Engedve a vak haragnak, Scarlett elfogadja Charles Hamilton, Melanie testvérének ajánlatát, és két héttel később Ashley esküvője előtti napon férjhez megy.
Kezdődik a háború. A 17 éves Scarlett, aki elveszítette fiatal férjét a háborúban, fiát szül, Wade Hamptont. Az özvegység miatt elszomorított Scarlett lehetőséget keres, hogy felvidítsa sivár létét, és fiával és Prissy szobalányával Atlantába utazik, hogy meglátogassa férje rokonait. Pittypat néni és Melanie házában száll meg, abban a reményben, hogy találkozhat Ashley-vel.
Atlantában ismét találkozik Rhett Butlerrel, aki a figyelem jeleit mutatva színesíti unalmas hétköznapjait. A háború forgatagában, amikor mindenki élni siet, szembemegy a társadalomban elfogadott szabályokkal, és idő előtt megszünteti a gyászt. A déliek szigorú nézetei az egyezményekről fokozatosan változnak, a háború megszabja a maga szabályait – a megszokott világ összeomlik.
Ashley karácsonyi vakációja után felesége bejelenti terhességét. A frontról nincs hír Ashleyről, aki valószínűleg fogságba esett. Eközben Rhett Butler profitál a csempészetből, és felajánlja Scarlettnek, hogy legyen a szeretője, de elutasítják.
A lakók elhagyják Atlantát, amelyhez a jenkik közelednek. Ashley ígéretéhez hűen Scarlett kénytelen maradni gyűlölt Melanie mellett, akinek nehéz a terhessége. Atlanta ostromának napján született Bo Wilks. Rhett Butler segít nekik kijutni a városból, de félúton hagyja az utazókat, és úgy dönt, beáll a Konföderáció soraiba.
Scarlettnek, Melanie-nak, két gyereknek és a szobalánynak, Prissynek sikerül épségben eljutniuk O'Hara szülőföldjére - Tarára. A jenkik főhadiszállása feltört a házban, a rabszolgák elmenekültek, a hűséges Mamushka, a lakáj Pork és szambófelesége, Dilsey maradt. Itt Scarlett megtudja, hogy édesanyja tífuszban halt meg, nővérei még mindig betegek és gyengék, apjának pedig elment az esze.
Scarlettnek el kell vállalnia a házfőnök és az egész család feladatait, hogy túlélje a nehéz éveket. Tarában gyapotot termesztenek eladásra, állatokat lopnak az erdőkbe, elbújva a jenkik és dezertőrök elől. A háború végén Ashley Tarához érkezik.
A háborút megnyerő jenkik diktálják létfeltételeiket. A megemelt földadó arra kényszeríti Scarlettet, hogy Atlantába utazzon, hogy megkeresse Rhett Butlert, aki vagyont szerzett a háborús csempészet során. A bebörtönzött Rhett Butler Scarlett varázsának engedve bevallja, hogy nincs módja kivonni tőkéjét Liverpoolból. Egy találkozás Sulyn nővére vőlegényével, Frank Kennedyvel, aki létrehozta üzletét, Scarlettnek az ötletet adja, hogy pénzért vegye feleségül. Miután Mrs. Kennedy lett, felfedezi vállalkozói érzékét - Frank üzletét vezeti, és vásárol egy fűrésztelepet, amely a háború utáni kibontakozó építkezésnek köszönhetően jó jövedelmet hoz. A börtönből szabadult Rhett Butlerrel a kommunikáció ugyanolyan barátságos módon folytatódik.
Kennedyék házasságából egy lánya, Ella Lorina születik. Miután megtudja Ashley vágyát, hogy feljebb költözzön északra, hogy megpróbálja felépíteni önálló életét, Scarlett ráveszi Melanie-t, hogy költözzen Atlantába, és ráveszi Ashleyt, hogy dolgozzon egy fűrésztelepen.
Útban a fűrészmalom felé Scarlettet rablók támadják meg – szabad feketék. Amikor ezt megtudja, Frank részt vesz a Ku Klux Klan rajtaütésében egy szabad néger táborban, és egy lövöldözésben meghal. Rhett megkéri Scarlettet a temetés utáni éjszakán, amit a lány elfogad.
Rhett és Scarlett új házasságában Bonnie Blue-t kaptak. Rhett jól kijön felesége gyermekeivel, és szereti Bonnie-t, lánya jövője érdekében próbálja rehabilitálni magát a társadalom előtt. Scarlett viszont élvezi a gazdagságot, fogadásokat szervez jenki vendégekkel, ami az ismerős déliek elítélését váltja ki. A Butler házaspár között egyre nőnek az ellentétek. Ashley után sóhajtva Scarlett úgy dönt, hogy külön hálószobákban alszik Rhetttel. A féltékenységtől elnyomva távozik néhány hétre, és hazatérve tudomást szerez felesége terhességéről. Egy veszekedés során Scarlett leesik a lépcsőn, és elveszíti a babáját. A 4 éves Bonnie tragikus halála elidegeníti egymástól a házastársakat.
A törékeny Melanie meghal, így Scarlettnek kell gondoskodnia Ashley-ről és Beau-ról, és kedvesebb lenni Rhetttel, aki szereti őt. Scarlett rájön, hogy soha nem szerette igazán Ashleyt, és igyekszik kifejezni gyengéd érzését férjének. Felismeri azonban, hogy hiábavalók voltak múltbeli szerelmi kísérletei, amelyek közös lányuk halála után kihaltak benne. Rhett távozása után Scarlett azt mondja:
Holnap átgondolom ezt az egészet, Tarában. Akkor tudok. Holnap megtalálom a módját, hogy visszahozzam Rhettet. Mert holnap más nap lesz .
Főszereplő. A regény elején 16 éves, kacérnő, egy gazdag birtok örököse, akit szülei és számos szolga szeretete és gondoskodása vesz körül.
Fő célja, hogy Ashley Wilkes felesége legyen. Elkezdődik a háború, és Scarlett fokozatosan felnő: eleinte elveszíti az esélyt, hogy férjhez menjen Ashley-hez, az őt imádó, ám iránta teljesen közömbös Charles Hamilton felesége lesz, és hamarosan özvegy lesz.
Kezdi megtapasztalni a társadalmi kötelezettségek terhét: gyászolni nem szeretett férje miatt, kötelessége dicsérni az Igazságos Ügyet, amiben semmi sem szent számára. Túlélve a kamaszkor összeomlott álmait, szeretteinek halálát, az 1861-1865-ös polgárháborút. , Dél rekonstrukciója , a regény végén ( 1873 ) Scarlett – egy nő, aki elvesztette barátait, szerelmét, szeretett gyermekét, szüleit, támogatást a társadalom szemében – nem adja fel. Scarlett egyik legnagyobb megrázkódtatása akkor éri, amikor rájön, hogy hosszú évekig tartó szerelme Ashley iránt egy üres gyermekkori álom, aminek semmi köze ahhoz, akihez a szíve valóban tartozik.
Azt mondja magának, hogy „holnap új nap lesz”, amikor mindent meg tud majd javítani, élete összes hibáját és hülyeségét. Karakterében a legfontosabb az életerő, az állóképesség és az erő.
Az a férfi, aki semmibe veszi a társadalom parancsait és véleményét, jóképű és gazdag ember. Cinikus, bátor, határozott és kezdeményező, néha kegyetlen. Az üzleti siker elérése érdekében nem hajlandó eszközöket választani. Hírneve sok kívánnivalót hagy maga után, de szokatlanul okos, bölcs, néha finom ember, aki megérti és értékeli az emberek lelki szépségét (például Melanie Wilkes), és tudja, hogyan kell szeretni.
Scarlett-tel kötött házasságában Rhett szerető apaként jelenik meg, az is látszik, hogy az apaság mennyire megváltoztatja a társadalomhoz és az élethez való hozzáállását.
Scarlett első szerelme, amely több mint 14 évig tartott (14-28 éves korig Scarlett).
Ez egy olyan ember, aki hosszú ideig a saját világában él. Bár Georgia egyik legjobb lövöldözője, lovasa és szerencsejátékosa volt, sokkal jobban vonzotta az irodalom, a költészet és a filozófia. A gazdag ültető és rabszolgatulajdonos státusza lehetővé tette számára mindezt.
A háborúban ügyes és bátor tisztnek bizonyult, a háború utáni időszakban pedig a Ku Klux Klan egyik helyi vezetője lett.
A háború után nem maradt semmije: a rabszolgákat kiszabadították, az ültetvényt a háború elpusztította. Az újjáépítés során , amikor az üzleti érzék, a vállalkozás és részben a gátlástalanság fontossá vált, vesztésre állt. Teljesen alkalmatlan volt az új világhoz. Jól tudja ezt, amivel kapcsolatban még nehezebb neki. Scarlett nélkül, ahogy Ashley bevallotta neki, a feledés homályába merült volna, mint sok más egykor gazdag és hatalmas ültetvényes Délen.
Feleségül kellett volna vennie Melanie Hamilton unokatestvérét, és feleségül is veszi, de nem tudja leküzdeni a Scarlett iránti fizikai vonzalmat, amelyet a lány mély érzelmeknek tekint. Valójában Ashley nem tudta rájönni, hogy egész életében csak Melanie-t szerette, és Scarlett csak azt akarta. Erre csak felesége halála után jött rá.
A regényben végig állandóan szembehelyezkedik Rhett Battlerrel (magán Scarletten, Melanie-n és Rhetten keresztül). Körülbelül azonos korúak, azonos neveltetésűek és társadalmi státuszúak. Mindketten képzett lövészek és lovasok, mindkettő nem fél a veszélytől. Ellentétes szemmel néznek azonban a kötelességre, a becsületre és a lelkiismeretre, az általánosan elfogadott normákra és az erkölcsre. Ashley nem tudja rávenni magát, hogy átlépjen rajtuk, pedig tudja, hogy tévednek; Rhett őszintén leköp mindenre, ami ellenkezik a saját véleményével.
Ez hasonló helyzetekben nyilvánul meg, amelyekbe a szereplők kerülnek. Ashley-től mindenki azt várja, hogy feleségül veszi unokatestvérét, és ezt meg is teszi, bár az esküvő előtt szerelmet vall Scarlettnek. Rhett viszont nem hajlandó feleségül venni azt a lányt, akit mindenki meggyőződése szerint meg kellett kérnie. A háború kitörésekor Ashley harcolni indul, bár nem osztja céljait (kijelenti, hogy apja halála után kiszabadítja rabszolgáit), míg Rhett úgy dönt, hogy elkezdi csempészni a háború miatt meredeken megemelkedett árukat. . Ashley szégyelli a megkorbácsolt elítéltek munkáját felhasználni, vagy egy nőtől anyagi segítséget elfogadni, míg Rhett csendben pénzt keres a köréhez tartozó emberek által megvetett tevékenységekkel - professzionális kártyajátékkal, kereskedéssel (beleértve az ellenségei ellenségeivel). szülőföld), szőnyegzsákos. A Scarlett-tel való kapcsolatban Ashley visszautasítja a házasságot, a közös menekülést vagy az intimitást, amit többször is felkínál, bár egyértelművé teszi, hogy ezt akarja, de családja, felesége és gyermeke érdekeit a vágyai fölé helyezi; Rhett habozás nélkül felajánlja Scarlettnek, hogy legyen a szeretője, majd a felesége (ráadásul előző férje temetésének napján).
Ernest Dawson | G. M. Kruzskov fordítása |
---|---|
Sokat elfelejtettem, Cynara! elment, elment a szél ,
Hajított rózsák, rózsa lázadóan a tömeggel, Táncolni, hogy sápadt, elveszett liliomoidat kiűzd a fejedből; De elhagyatott voltam és beteg voltam egy régi szenvedélytől, Igen, mindig, mert a tánc hosszú volt: Hűséges voltam hozzád, Cynara! az én divatom szerint |
sokat elfelejtettem. Mintha forgószél vitt volna el
Öröm, lázadás, nevetés, harisnya lila fénye, És tánc reggelig, és egy alom gyűrött rózsa; Annyira gyötört a régi szerelmem; Emlékezetből egy ostoba szemrehányást hajtottam: De nem csaltam meg a lelkedet, Kinara. |
A regény fenomenális sikert aratott a hazai és külföldi olvasók körében. Az első három hétben 176 ezer, egy évben 1 millió 176 ezer [2] , az első tíz évben pedig csak az angol eredetiből 3 millió 500 ezer példány kelt el [3] .
... mind az Egyesült Államokban, mind külföldön Margaret Mitchell regénye pénzügyileg az "évszázad könyvének" bizonyult.
— Az Amerikai Egyesült Államok irodalomtörténete. T. III, p. 390Németországban 1941-re a regényből 360 693 példány kelt el, majd az Egyesült Államok elleni hadüzenet miatt a könyvet kivonták a forgalomból, "nem mindenkit kielégítve, aki meg akarta venni" [4] . A francoista Spanyolországban amerikai könyvek gyanúsítottak, és az Elfújta a szél csak 1943-ban jelent meg [4] .
Azonban az Elfújta a szél, amely végül minden európai országban megjelent, és a második világháború első éveiben a front mindkét oldalán olvasható, soha nem látott napvilágot Szovjet-Oroszországban.
— Az Amerikai Egyesült Államok irodalomtörténete. T. III, p. 520A Szovjetunióban a könyvet sokáig nem próbálták ki ; az első kiadás csak 1982 nyarán jelent meg fordította T. A. Ozerskaya (1907-1991) és T. A. Kudrjavceva (1920-2013) [5] [6] .
Japánban , ahol a nemzetközi jog nem volt végrehajtható, Roosevelt első elnöksége idején született megállapodás lehetővé tette bármely amerikai könyv lefordítását anélkül, hogy a szerzőt értesítették volna. Az első kiadó jogát ebben az országban sem tartották tiszteletben, így öt különböző torz fordítás jelent meg Japánban [7] .
A sanghaji Kuomintang Kínában minden könyvesboltnak joga volt eladni saját kiadásait, és az Elfújta a szél egy vagy több nem engedélyezett fordításban jelent meg [7] . A regényből 2011-ig összesen 24 kiadás jelent meg Kínában [8] .
Egy 2008-as Harris Poll szerint Margaret Mitchell regénye a Biblia után a második legnépszerűbb könyv volt az Egyesült Államokban [9] .
A közvélemény-kutatás azt mutatta, hogy a regény a nők körében volt a legnépszerűbb, a 44 év felettiek, a mindkét nemű déliek és a középnyugatiak, fehérek és spanyolok, valamint azok körében, akik nem jártak főiskolára [9] . A 2014-es Harris szavazáson az Elfújta a szél továbbra is a második könyv maradt az Egyesült Államokban, népszerűségben megelőzve J. K. Rowling regényeit .
Összességében a megerősített adatok szerint 2010-re a regényből összesen 30 millió példány jelent meg hivatalosan a világon [8] .
A kritikusok véleménye a könyv megjelenését követő első években vegyes volt. Nagy vitákat váltott ki ennek a műnek a műfajának meghatározása, amely egyszerre sorolható a történelmi, szerelmi, kalandregény, valamint epikus regény közé [11] .
Az amerikai dél írói és kritikusai, S. Young kivételével, aki pozitívan értékelt, figyelmen kívül hagyták a regény megjelenését, és az északi kritikusok véleménye megoszlott: egyesek az Elfújta a szél című filmet kiváló példának tartották realista próza, hűen ábrázolva a polgárháború és a déli újjáépítés korszakát , mások - a boldog Dél ültetvénymítoszának folytatása [12] .
Scott Fitzgerald , aki az Elfújta a szél forgatókönyvét szerkesztette, miután áttekintette a regényt, úgy jellemezte, hogy „jó”, de „nem túl eredeti, és nagyrészt megismétli az A Tale of Old Women -t”, a Vanity Fair -t és mindazt, amit a civilről írtak. Háború. Nincsenek új szereplők, nincsenek formák, nincsenek eredeti következtetések, egyszóval az igazi irodalmat alkotó elemek, és főleg az emberi érzések elemzésének friss megközelítése. Ugyanakkor ez egy érdekes munka, meglepően őszinte, őszinte és összességében tehetségesen megírt. Nem nézek rá megvetéssel, csak azokat sajnálom, akik az emberi gondolkodás legmagasabb teljesítményének tartják” [13] . 1940-ben lányának, Scottynak írt levelében a regényt az irodalom közé sorolta, amely "a szórakoztató olvasmányok felsőbb rétegei közé tartozik" [14] .
A neves kritikus , Louis D. Rubin, Jr. , a karakterek és a kompozíció banalitását megjegyezve, a következő jellemzést adta a regénynek:
Mitchell regényének megvan a kellő terjedelme és amplitúdója, de az írónak nem sikerült karaktereket alkotnia. A regény sokszor gazdag és ragyogó felülete alatt semmi más nem húzódik meg az események mögött.
- [15]Floyd K. Watkins az "Elfújta a szél, mint vulgáris irodalom" című esszéjében [16] Margaret Mitchell könyvét rossz regénynek minősítette, amelyből hiányoznak valódi irodalmi érdemei, ugyanakkor bírálta a Pulitzer-bizottság döntését az Elfújta a szél mellett. Faulkner Absolonja felett , Absolon! » [15] .
Frédéric Begbeder A 20. század legjobb könyvei című opuszában. Eladás előtti utolsó készlet ” kénytelen volt néhány ironikus bekezdést szentelni a regénynek, mivel a Le Monde az évszázad 100 könyve között a 38. helyen állt (Begbeder ezt a film népszerűségének tulajdonítja).
Mindenféle irodalmi kísérlet és formalista újítás mögött a 20. század kezdett fokozatosan megfeledkezni a regényíró fő feladatáról: először is egyszerűen történeteket kell mesélnie, mesélnie kell kalandokról és végzetes szerelemről, nemes hősöket találni, mint pl. Például Alexandre Dumas megtette, és elküldte őket futni a réteken és vágtatni (vagy fordítva, vágtatni a réteken és vágtatni), valamint csókolózni egy égő város közepén, mint Scarlett O'Hara és Rhett Butler. A romantikához minden szükséges ahhoz, hogy vágtázzunk, megcsókoljunk, elváljunk, újra találkozzunk és újra megcsókoljunk!
- Begbeder F. A XX. század legjobb könyvei. Utolsó készlet eladás előtt. No. 38 Elfújta a szél, Margaret Mitchell (1936)Ennek ellenére,
... elvégre ez egy nagyon cukros mű, elavult technikákkal - történelmi freskó, egy háború, ami embereket öl, a hős egy cinikus jóképű férfi, a hősnő egy fiatal szerelmes liba, akinek eszményi szerelmét az emberiség fenyegeti. őrület... Valóban, a mozi feltalálása óta világossá vált, hogy az ilyen történetek valószínűleg túlélték hasznosságukat a modern irodalomban. (...) Ez egy múlt előtti századi könyv!
- Begbeder F. A XX. század legjobb könyvei. Utolsó készlet eladás előtt. No. 38 Elfújta a szél, Margaret Mitchell (1936)I. B. Arhangelszkaja megjegyzi, hogy a regény különböző műfajok metszéspontjában és paradox módon íródott [17] [18] , ami a fontos lírai jelenetek őszintén bohózatos fináléját adja, ami az író különös irodalmi eszköze, amely megakadályozza a mű elcsúszását. le egy triviális szerelmi-kalandregény szintjéig [17] [18] . A történelmi valóságokat nagyon pontosan mutatják be, és Floyd K. Watkins, aki kifejezetten ténybeli hibákat keresett a könyvben, csak néhány apróbb hibát talált [15] . Ugyanakkor Mitchell nem tartotta magát szakértőnek a katonai ügyekben, és körültekintően tartózkodott a csatajelenetek leírásától (kivéve Sherman tengerre vonulását és Atlanta elestét ) [17] .
A szerző meglehetősen kritikus főszereplőjével szemben, hangsúlyozva a nemesség és a pragmatizmus hiányát, és Scarlett karakterét az ellentétek (kedvesség és kapzsiság, képmutatás és őszinteség, nőiesség és kemény munka), a viselkedés kiszámíthatatlansága és a feltétel nélküli lojalitás kombinációjára építi. családi fészket, amelyet minden áron kész megmenteni [18] .
Az úgynevezett Régi Dél mítoszának hagyományához való tartozás tézisével kapcsolatban, ami teljesen természetes egy olyan író számára, akinek mindkét nagyapja a Konföderációs hadseregben harcolt, a kutatók rámutatnak, hogy Harriet leghíresebb vitája az Elfújta a szél . Beecher Stowe Tom bácsi kabinja , amely szembeállítja a kegyetlen és embertelen Dél mítoszát a gyönyörű és boldog Dél mítoszával [18] . Az „Elfújta a szél” a háború előtti Délt derűs idillként ábrázolja, amelyet brutálisan elpusztított a polgárháború és az újjáépítés” – jegyzi meg Yu.V. Latov, a szociológia doktora [19] .
Margaret Mitchell 1949-es halála után a mű szerzői joga egyenlő arányban oszlott meg unokaöccse, Joseph és Eugene Mitchell között. 2012-ben, Joseph halála után, részesedését az USA-beli Atlanta Katolikus Főegyházmegyére hagyták [20] .
Az Elfújta a szél 1939-ben jelent meg Vivien Leigh és Clark Gable főszereplésével . Rendező: Victor Fleming , producer: David Selznick . A filmet 1939. december 15-én mutatták be Atlanta városában , ahol a cselekmény fő cselekménye bontakozik ki. A film 8 Oscar -díjat (és 2 tiszteletdíjat) nyert – ez a rekord két évtizede nem dőlt meg [21] .
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
|
Elfújta a szél ", Margaret Mitchell | "|
---|---|
Karakterek | |
Adaptációk |
|
Kapcsolódó munkák |
|