Umanov-Kaplunovszkij, Vlagyimir Vasziljevics

Vlagyimir Vasziljevics Umanov-Kaplunovszkij (igazi nevén Kaplunovszkij ; 1865. december 21. ( 1866. január 2. ), Harkov – 1939. január , Leningrád) - orosz költő , prózaíró , műfordító .

Életrajz

Vlagyimir Vasziljevics Kaplunovszkij 1865. december 21-én született Harkovban nemesi családban. Apja békebíró és amatőr költő volt.

Az ősök a Harkov tartománybeli Kaplunovka faluból származtak , ahol az Umanovok az alapítás pillanatától kezdve papok voltak [1] .

A 3. harkovi gimnáziumban érettségizett (1886), belépett a Szentpétervári Egyetem Történet- és Filológiai Karára , de hamarosan átkerült a jogi karra [2] , amelyet 1890-ben szerzett. Az egyetemen közel került O. F. Milerhez , akinek hatására kezdett érdeklődni a szláv kultúra iránt.

A Szenátus Polgári Kasszációs Osztályán, a Pénzügyminisztérium Fizetési Osztályán, 1898-tól szolgált - a Császári Felsége Kabinetében a föld- és gyárosztályon [3] .

A "Szlucsevszkij estéi" szentpétervári költők körének titkára (1904-től), az ottani kuratórium elnöke (1913-tól), autogramgyűjtő.

Az októberi forradalom után Szovjet-Oroszországban maradt. Kijevben élt (1918-1925), a nyomdaipari munkások szakszervezetének tagja. 1925 óta nyugdíjba vonult, Leningrádba költözött, irodalmi lektorként és lektorként dolgozott a nyomdában. Volodarszkij, az Összoroszországi Írószövetség tagja volt (1925-1930).

1938. december 30. és 1939. január 13. között májrákban halt meg. Umanov-Kaplunovszkij iratait több archívumban (RGALI, RNB stb.) őrzik [4] .

Kreativitás

A közszolgálatot az irodalmi tevékenységgel ötvözte. 1884-ben kezdett publikálni (versek a "Blagovest" folyóiratban). Megjelent a " Történelmi Értesítő ", " Sever ", "Feltámadás", " Niva ", "Pétervári élet", "Ébredés" , "Whirlpool", "World Panorama", "Bayan", "Az egész világ" folyóiratokban.

Umanov-Kaplunovsky munkájában a fő helyet a szláv költészet foglalta el.

Andrej Szirotyinin , Szergej Stein és N. N. Bahtyin- Novics mellett Umanov-Kaplunovszkij szinte az összes szláv irodalmat elérhetővé tette az orosz olvasó számára. Ezek a fordítások a nyilvános visszhangot tekintve messze meghaladták eredeti művét.

A szláv nyelvek mellett franciából fordított. Övé a „ La Marseillaise ” fordításának egyik változata . Oroszra fordította Saint-Ogan Lefebvre ( fr.  Lefebvre Saint-Ogan ) "Don Juan öregkora" című vígjátékát [5] .

A forradalom után nem publikált, hanem folytatta a versírást. Két kézzel írt gyűjteményt állított össze: "A visszatérés után" (1926-1936) és "Egy zarándok feljegyzései" (1918-1925, 1934-1937).

Család

• Első feleség - Elena Sampsonievna Labinskaya († 1941)
• A második feleség Varvara Alexandrovna Alexandrova.

Könyvek

• Umanov-Kaplunovsky VV Bayan: modern szláv költők és népköltészet műveinek gyűjteménye. - Szentpétervár: A "Pantheon of Literature" folyóirat kiadója, 1888 - 108 oldal.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. szláv múzsa. Fordítások és utánzatok. - 2. kiadás - Szentpétervár: Szerk. szerző, 1892 - 186 oldal.
• Umanov-Kaplunovsky VV Gondolatok és benyomások. Költészet. - Szentpétervár: M. Paikin tipográfiai litográfiája, 1899 - 284 oldal.
• Umanov-Kaplunovsky VV Láthatatlan drámák. Történetek. - Szentpétervár, 1899
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Sugarak és árnyékok: esszék és párhuzamok. - 1904 - 321 oldal.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. szláv múzsa. Fordítások és utánzatok. Harmadik kiadás. - Szentpétervár, 1904
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. A farizeusok. A 19. század végi típustárból: római. - Szentpétervár, 1905

Publikációk

Próza

• Umanov-Kaplunovsky V. V. A virágok körül. Mese // A Rodina folyóirat könyvei. - 1904. - 15. sz.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Holt igazság. Sztori. // Bulletin of Europe, 1906, V. kötet, 661-687.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Holt horgonynál. Sztori. // Bulletin of Europe, 1908, 3. kötet.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Véres vásár. Történet // Havi irodalmi mellékletek a Niva folyóirathoz. - 1908. - 5. sz.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Lair. Történet // Havi irodalmi mellékletek a Niva folyóirathoz. - 1909. - 7. sz.
• Umanov-Kaplunovsky VV Öt emelet. // Történelmi Értesítő. - 1909. - 12. sz.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Törések az életben. // Történelmi Értesítő. - 1910. - 10. sz.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Szentpétervár környékén. Mese // Történelmi Értesítő. - 1911. - 5-6. sz.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Kétlábú vadállat. Mese // Történelmi Értesítő. - 1912. - 8-12. sz.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Törött szárnyakkal. Mese // Történelmi Értesítő. - 1913. - 10-11.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Rémálmok a valóságban. Mese // Történelmi Értesítő. - 1915. - 10-12. sz.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Az ügyek szervezői. Történet // Történelmi Értesítő. - 1917. - 4. sz.

Cikkek

• Umanov-Kaplunovsky V. V. Franz Preshirn // Történelmi Értesítő, 1905, 102. v., 5. szám, 615-617.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. E. P. Kadmina emlékirataiból // Történelmi Értesítő, 1905, 102. v., 897-905.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. M. L. Kropivnitsky és a Dél-Orosz Színház. // Történelmi Értesítő, 1906, 104. v., 5. sz., 523-531.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Szvjatopolk cseh (1846-1908) // Történelmi Értesítő, 1908, 112. v., 4. szám, 249-253.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Ivan Vazov  nemzeti bolgár költő-polgár (esszé) // Történelmi Értesítő, 1908, 112. kötet, 5. szám, 614-632.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Shenoa és Zmai Iovanovich költők // Történelmi Értesítő, 1908, 113. v., 9. szám, 951-960.
• Umanov-Kaplunovszkij V. V. Grigorij Golovkov költő. Kiemelt cikk. // Történelmi Értesítő, 1914, 131. v., 3. szám, 935-947.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. P. L. Waxel gyűjteménye. // Tőke és birtok, 1915, 33. sz.
• Umanov-Kaplunovsky VV Az én albumom. // Tőke és birtok, 1915, 25. sz
• Umanov-Kaplunovsky VV A gyűjteményemből. // Tőke és birtok, 1917, 81-82. sz.

Irodalom

• A. I. Dubinin, S. V. Szapozskov. Umanov-Kaplunovszkij Vlagyimir Vasziljevics // Orosz írók, 1800-1917  : Életrajzi szótár / ch. szerk. B. F. Egorov . — M  .: Nagy Orosz Enciklopédia  ; SPb.  : Nestor-Istoriya, 2019. - V. 6 : S-Ch. - S. 374-376. — 656 p. - (Szer. biogr. szótárak: orosz írók. 11-20 század). - 1000 példányban.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 978-5-4469-1616-0 (6. kötet).

Linkek

• V. V. Umanov-Kaplunovszkij portréja a szentpétervári TsKAKFFD honlapján
• V. V. Umanov-Kaplunovszkij művei

Jegyzetek

1. ↑ Brovko Vladimir - Az Istenszülő Kaplunovskaya ikonjának igaz története . Letöltve: 2012. augusztus 29. Az eredetiből archiválva : 2014. július 13.. (határozatlan)
2. ↑ A fordítás évszázada - Vladimir Umanov-Kaplunovsky . Letöltve: 2012. augusztus 29. Az eredetiből archiválva : 2013. május 9.. (határozatlan)
3. ↑ Kaplunovszkij (Umanov), Vlad. Ön. // Nagy orosz életrajzi enciklopédia (elektronikus kiadás). - 3.0-s verzió. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
4. ↑ Umanov-Kaplunovszkij Vlagyimir Vasziljevics a RGALI-ban . Letöltve: 2013. március 2. Az eredetiből archiválva : 2013. március 14.. (Orosz)
5. ↑ Lefebvre, Saint-Ogan. Don Juan öregsége = La cinquantaine de Don Juan: vígjáték 3 felvonásban / ford. fr. (versben) V. V. Umanov-Kaplunovszkij. - Szentpétervár: A. S. Suvorin nyomdája, 1905 - 28 oldal.