| Charles Wilkins | |
|---|---|
| Születési dátum | 1749 [1] [2] [3] […] |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 1836. május 13 |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító , orientalista , író |
| Díjak és díjak | a Londoni Királyi Társaság tagja |
Sir Charles Wilkins ( angolul Charles Wilkins ; 1749 - 1836 . május 13. ) angol nyomdász és orientalista , aki a Bhagavad Gita első angolra fordítójaként és az első dévanagari szedés megalkotójaként ismert . [5] A Királyi Guelf Rend lovagja , a Royal Society tagja .
Az angol Somerset megyében, Frome városában született 1749-ben. [6] Nyomdásznak tanult . 1770 - ben Indiába , Kalkuttába ment , mint nyomdász és író a Kelet - Indiai Társaság szolgálatában . Nyelvtudása lehetővé tette számára, hogy gyorsan elsajátítsa a perzsát és a bengálit . Aktívan részt vett az első bengáli nyelvű nyomtatási típus kifejlesztésében. [7] Kiadta az első nyomtatott könyvet ezen a nyelven, és kiérdemelte az "Indian Caxton " becenevet. [8] Betűtípust fejlesztett ki a perzsa nyelvű könyvek kiadásához.
1781-ben kinevezték perzsa és bengáli tolmácsnak a bevételi biztoshoz és a társaság sajtófőnökéhez. Sikeresen lefordította a Ranjanban írt királyi autogramot , amelyet olvashatatlannak tartottak. 1784-ben Wilkins segített William Jonesnak az Asiatic Society of Bengal megalapításában . [7] Ezután Wilkins, Brit India kormányzója , Warren Hastings támogatásával, Varanasi szent városába költözött , ahol Kalinafa szakértővel tanulta a szanszkrit nyelvet.
Elkezdett dolgozni a Mahábhárata fordításán . Bár soha nem fejezte be a fordítást, egyes részei később megjelentek. Ezek közül a legfontosabb a Bhagavad Gita volt , amelyet 1785 -ben adtak ki Bhagavad Gita, avagy párbeszédek Krisna és Arjuna között címmel . A Bhagavad Gita Wilkins-féle fordítása volt az első szanszkrit szöveg, amelyet közvetlenül fordítottak le európai nyelvre [9] , és nem sokkal ezután lefordították franciára (1787), oroszra (1788), németre (1802) és más nyelvekre is. Nagy hatással volt a romantikus irodalomra és a hindu filozófia európai felfogására.
Hastings Indiából való távozásával Wilkins elvesztette fővédnökét. 1786-ban visszatért Angliába, ahol feleségül vette Elizabeth Keeble-t. 1787-ben Wilkins elkészítette a Hitopadeshi mesegyűjtemény fordítását . 1788 - ban a Royal Society tagjává választották . 1800-ban felkérték az Indian Home Library első igazgatói posztjára, amely idővel a világhírű Indian Cabinet Library (ma British Library 's Oriental Collection ) lett. [10] 1801-ben az East India Company könyvtárosa lett. Aztán kinevezték vizsgáztatónak a Kelet-India Társaság Kollégiumába.amelyet 1805-ben alapítottak.
Ezeket az éveket az első dévanagari forgatókönyv megalkotásának szentelte Európában . 1808-ban az ő segítségével adta ki szanszkrit nyelvtanát . Saját munkái mellett Wilkins 1810-ben kinyomtatta John Richardson perzsa és arab szótárának új kiadását.. [11] Kiadott egy katalógust is a William Jones által összegyűjtött kéziratokról.
1833-ban IV. György király átadta neki a Királyi Guelf Rendet , és lovaggá ütötte a keleti tudományosságért végzett szolgálatai elismeréséül. [10] 86 éves korában Londonban halt meg.