Van egy álmom

Van egy álmom

Martin Luther King beszédet mond egy polgárjogi felvonuláson
Hangszóró Martin Luther King
dátum 1963. augusztus 28
Hely Lincoln Memorial , Washington , USA
Jellegzetes
Nyelv angol
Időtartam ≈  16,5 perc
Hallgatók száma több mint 250 ezer

„ Van egy  álmom” – ez a címe Martin Luther King leghíresebb beszédének , amelyben egy olyan jövőről alkotott elképzelését hirdette meg, ahol a fehérek és a feketék egyenlő polgári jogokkal rendelkeznek.

Történelem

Martin Luther King 1963. augusztus 28-án tartotta ezt a beszédet a Lincoln-emlékmű lépcsőjéről, a Washingtonon a Munkahelyekért és a Szabadságért című rendezvényen . Ez volt az 1955-1968 közötti amerikai polgárjogi mozgalom sarkalatos pillanata. Mahalia Jackson énekesnő is a színpadon volt az előadás alatt, beszéde közben így szólt hozzá: "Mondd el nekik az álmot, Martin." King beszédét a 20. század legjobb beszédének ismerte el az amerikai nyilvános beszédközösség [1] .

És bár ma nehézségekkel nézünk szembe, és holnap is szembesülünk velük, mégis van egy álmom. Ez az álom mélyen az amerikai álomban gyökerezik .

Arról álmodom, hogy egy napon ez a nemzet feláll, és elve valódi jelentésével összhangban él: "Magától értetődőnek tartjuk, hogy minden ember egyenlőnek teremtetett."

Arról álmodom, hogy egy napon Georgia vörös dombjain az egykori rabszolgák fiai és az egykori rabszolgatulajdonosok fiai együtt ülhetnek egy testvérasztalhoz.

Arról álmodom, hogy eljön a nap, és még az igazságtalanság és az elnyomás hevében kimerült Mississippi állam is a szabadság és az igazságosság oázisává válik.

Arról álmodom, hogy eljön a nap, amikor négy gyermekem olyan országban él, ahol nem a bőrszínük, hanem a személyes tulajdonságaik alapján ítélik meg őket.

ma álmodom!

Arról álmodom ma, hogy egy napon Alabamában , ahol a gonosz rasszisták és egy kormányzó , aki a beavatkozásról és az érvénytelenítésről beszél, egy napon Alabamában kis fekete fiúk és lányok fognak egymás kezét, mint nővérek és kis fehér fiúk és lányok.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] És így bár szembesülünk a ma és a holnap nehézségeivel, mégis van egy álmom. Ez egy álom, amely mélyen az amerikai álomban gyökerezik.

Van egy álmom, hogy egy napon ez a nemzet feltámad, és megéli hitvallása valódi értelmét: "Magától értetődőnek tartjuk ezeket az igazságokat, hogy minden ember egyenlőnek van teremtve."

Van egy álmom, hogy egy napon Georgia vörös dombjain az egykori rabszolgák fiai és az egykori rabszolgatulajdonosok fiai együtt leülhessenek a testvériség asztalához.

Van egy álmom, hogy egy napon még Mississippi állam is, az igazságtalanság hevétől, az elnyomás hevétől rekkenő állam is a szabadság és az igazságosság oázisává változik.

Van egy álmom, hogy négy kisgyermekem egy napon olyan nemzetben fog élni, ahol nem a bőrszínük, hanem a jellemük tartalma alapján ítélik meg őket.

ma van egy álmom!

Van egy álmom, hogy egy napon, lent Alabamában, a gonosz rasszistákkal, a kormányzóval, akinek a szája csöpög a "beavatkozás" és a "semmisítés" szavaitól – egy napon ott, Alabamában fekete kisfiúk és fekete lányok lesznek. képes összefogni kis fehér fiúkkal és fehér lányokkal, mint nővérek és testvérek. - [1]  (elérhetetlen link 2013-05-26-tól [3438 nap] - történelem ,  másolat ) Martin Luther King beszédéből a washingtoni Lincoln-emlékműnél , 1963. augusztus 28-án.

Beszédstílus

A „Van egy álmom” beszédet az oratórium remekművének tekintik . Ennek a beszédnek az ereje éppen az állandó kölcsönzésben rejlik. King nagyon kreatív volt a kölcsönzés, a hivatkozás és az átfogalmazás során. Ez nagy sikert aratott beszédében. A Bibliára való hivatkozásokat tartalmazó prédikációnak készült beszédnek különleges hatást kellett volna gyakorolnia a legtöbb amerikaira, valamint utalnia kellett az amerikai történelemre és dokumentumokra ( US Függetlenségi Nyilatkozat , Egyesült Államok alkotmánya , emancipációs nyilatkozat ). De a lényeg az, hogy mindenki megértse az amerikai álomra való hivatkozást .

King a „fő gondolat megismétlésének” szónoki technikáját használja (a retorikában az „ anafora ” kifejezést is használják). A beszéd során King nyolcszor ismétli meg a „Van egy álmom” kifejezést. Ez a technika az egyik fő módszer a vallási retorikában, ahol az ima elején vagy végén megismétlik az Istenhez való felhívást vagy felszólítást. És mivel Martin Luther King prédikátor volt, ezt a technikát meglehetősen szervesen alkalmazta [2] .

Kifejezés a beszédből eredeti forrás Megfelelő kifejezés az eredeti forrásból
„Öt pont éve…” " Gettysburgi beszéd ", Abraham Lincoln „Négy pont és hét éve…”
– Örömteli hajnalként ért véget fogságuk hosszú éjszakája. Zsoltárok 30:6 [3] "...mert az ő haragja egy pillanatra szól, kegyelme az egész életre szól: este sírás lakozik, de reggel öröm."
"Nem, nem, nem vagyunk megelégedve, és nem is leszünk elégedettek, amíg az igazságosság vízként hull alá, és az igazságosság, mint a hatalmas patak." Ámós 5:24 [4] „Az ítélet folyjon, mint a víz, és az igazság, mint a hatalmas patak!”
"Azt álmodom, hogy minden völgy felmagasztaltatik..." Ézsaiás [5] "... teljék meg minden völgy, és dőljön minden hegy és domb, a görbület kiegyenesedjen, és az egyenetlen ösvények simává váljanak."

Jegyzetek

  1. ↑ Michael E. Eidenmuller. Amerikai retorika: Az oratórium ereje az Egyesült Államokban . www.americanrhetoric.com. Letöltve: 2018. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 28..
  2. ↑ A fő üzenet megismétlésének fogadása D. Kennedyről elnevezett Retorika Intézet | Oratóriumi tanfolyamok . retoric-hall.com . Letöltve: 2020. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 21.
  3. ↑ Zsoltár, 29. zsoltár . Biblia online, új verzió . BIBLIAKÖZPONT. Letöltve: 2018. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 27..
  4. ↑ Ámosz könyve, 5. fejezet . Biblia online, új verzió . BIBLIAKÖZPONT. Letöltve: 2018. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 27..
  5. ↑ Online Biblia, Kommentárok, Kérdések és válaszok, Keresés, A nap olvasmányai, Elmélkedések . BIBLIAKÖZPONT. Letöltve: 2018. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 29.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák